🔍 Search: ЖАЛОВАТЬ

• 툴툴대다 глагол
  • 1 마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다.
    1 ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ: Постоянно выражать недовольство по поводу чего-либо непонравившегося.
• 툴툴거리다 глагол
  • 1 마음에 들지 않아서 계속 몹시 불평을 하다.
    1 ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ: Постоянно выражать недовольство по поводу чего-либо непонравившегося.
• 툴툴하다 глагол
  • 1 마음에 들지 않아서 몹시 불평을 하다.
    1 ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ: Выражать сильное недовольство по поводу чего-либо непонравившегося.
• 푸념하다 глагол
  • 1 마음속에 있는 불평을 늘어놓다.
    1 ЖАЛОВАТЬСЯ; ПРИЧИТАТЬ: Выражать скопившееся в душе недовольство.
• 상소하다 (上訴 하다) глагол
  • 1 재판 결과에 따르지 않고 상급 법원에 다시 재판을 요구하다.
    1 АПЕЛЛИРОВАТЬ; ОБЖАЛОВАТЬ: Подавать апелляционную жалобу в суд вышестоящей инстанции, не довольствуясь решением суда.
• 통탄하다 (痛歎/痛嘆 하다) глагол
  • 1 매우 가슴 아파하며 탄식하다.
    1 ГОРЬКО ЖАЛОВАТЬСЯ; СЕТОВАТЬ: Испытывать сильную душевную боль и вздыхать с сожалением.
• 하소연하다 глагол
  • 1 억울하고 딱한 사정 등을 다른 사람에게 간절하게 말하다.
    1 ЖАЛОВАТЬСЯ; ВЫКЛАДЫВАТЬ ДУШУ: Искренне рассказывать другому человеку о своём обидном, бедном положении и пр.
• 공소하다 (控訴 하다) глагол
  • 1 민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구하다.
    1 ОБЖАЛОВАТЬ; ПОДАВАТЬ АПЕЛЛЯЦИЮ: обращаться в суд с повторной жалобой или прошением о новом рассмотрении дела.
• 불평하다 (不平 하다) глагол
  • 1 어떤 일이나 사람을 마음에 들어하지 않다. 또는 그것을 말이나 행동으로 드러내다.
    1 ЖАЛОВАТЬСЯ; СЕТОВАТЬ; НЕГОДОВАТЬ: Испытывать недовольство кем-либо, чем-либо. Или выражать подобное недовольство словами или поступками.
• 좌천하다 (左遷 하다) глагол
  • 1 현재의 직위나 지위보다 낮거나 좋지 않은 자리로 떨어져 가다.
    1 ПОНИЖАТЬ В ДОЛЖНОСТИ; РАЗЖАЛОВАТЬ: Переводить на место с худшими условиями или на более низкую должность.
• 고시랑거리다 глагол
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Постоянно высказывать недовольство или жаловаться, говоря неприятные или бесполезные вещи.
• 항소하다 (抗訴 하다) глагол
  • 1 민사나 형사 소송에서 판결을 받아들이지 않고 다시 재판할 것을 요구하다.
    1 АПЕЛЛИРОВАТЬ; ПОДАВАТЬ АПЕЛЛЯЦИОННУЮ ЖАЛОБУ; ОБЖАЛОВАТЬ: Подавать просьбу в высший судебный орган о повторном рассмотрении решения, принятого низшим судебным органом по гражданскому или уголовному делу.
• 고시랑대다 глагол
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 РОПТАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Докучать бессмысленными или неприятными высказываниями, постоянно жаловаться и высказывать недовольство.
• 고시랑고시랑하다 глагол
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 РОПТАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Докучать бессмысленными или неприятными словами, высказывая недовольство и жалобы.
• 원망하다 (怨望 하다) глагол
  • 1 마음에 들지 않아서 탓하거나 미워하다.
    1 СЕТОВАТЬ НА КОГО-ЧТО; ПЕНЯТЬ КОМУ ЗА ЧТО; ЖАЛОВАТЬСЯ НА КОГО: Обвинять или ненавидеть кого-либо из-за неприязни.
• 기증하다 (寄贈 하다) глагол
  • 1 남을 위하여 자신의 물품이나 재산, 장기 등을 대가 없이 주다.
    1 ДАРИТЬ; ЖАЛОВАТЬ; ЖЕРТВОВАТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ В ДАР; ДОНОРСТВОВАТЬ: Безвозмездно отдавать другим свои вещи, имущество, внутренние органы и т.п.
• 봉하다 (封 하다) глагол
  • 1 임금이 신하에게 일정한 땅을 내려 주고 영주로 삼다.
    1 ЖАЛОВАТЬ ДВОРЯНСТВО; ВОЗВЫШАТЬ; ДЕЛАТЬ ДВОРЯНИНОМ: Даровать вассалу определённую землю и ставить его в феодалы (о короле).
  • 2 임금이 지위나 벼슬을 내려 주다.
    2 ВОЗВЫШАТЬ; ДАРОВАТЬ; ЖАЛОВАТЬ: Даровать вассалу должность чиновника (о короле).
• 두말하다 глагол
  • 1 처음에 했던 말과는 다른 내용의 말을 하다.
    1 ГОВОРИТЬ НЕОДНОЗНАЧНО; ГОВОРИТЬ ДВУСМЫСЛЕННО: Говорить сначала одно, потом - другое.
  • 2 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말을 하다.
    2 ВЫРАЖАТЬ НЕДОВОЛЬСТВО; ЖАЛОВАТЬСЯ; РОПТАТЬ: Выражать недовольство, добавлять к сказанному.
• 이르다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 것을 말하다.
    1 ГОВОРИТЬ: Сообщать что-либо.
  • 2 잘 알아듣도록 말해 주다.
    2 УБЕЖДАТЬ: Уговаривать кого-либо.
  • 3 다른 사람에게 어떤 내용을 미리 알려 주다.
    3 ПРЕДУПРЕЖДАТЬ: Говорить (оповещать о чём-либо) заранее.
  • 4 남의 잘못이나 실수를 다른 사람에게 말하다.
    4 ЖАЛОВАТЬСЯ НА КОГО-ЛИБО; ЯБЕДНИЧАТЬ: Высказывать жалобу на кого-либо.
  • 5 어떤 대상이나 상태에 이름을 붙이거나 그것을 가리켜 말하다.
    5 ГОВОРИТЬ, УКАЗЫВАЯ НА ЧТО-ЛИБО: Называть, указывая на что-либо.
  • 6 책이나 속담 등으로 전해지는 옛말에서 말해오다.
    6 ГОВОРИТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Высказывать изречения из древности.

• 두말없다 имя прилагательное
  • 1. 이런저런 불평을 하거나 덧붙이는 말이 없다.
    1. НЕ РОПТАТЬ; НЕ ВОЗМУЩАТЬСЯ; НЕЧЕГО СКАЗАТЬ: Не жаловаться или не говорить ничего.
  • 2. 더 말할 필요도 없이 확실하다.
    2. БЫТЬ БЕЗУСЛОВНЫМ; БЫТЬ ЯСНЫМ БЕЗ СЛОВ; НЕ СОМНЕВАТЬСЯ: Быть точным, не иметь необходимости что-либо говорить.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (ДОСЛ.) ВЫТАЩИВ УПАВШЕГО В ВОДУ ЧЕЛОВЕКА, В БЛАГОДАРНОСТЬ СЛЫШАТЬ ТРЕБОВАНИЕ ОТДАТЬ ТЮК (СВЯЗКУ).: Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다
  • 1. 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1. (ДОСЛ.) ВЫТАЩИВ УПАВШЕГО В ВОДУ ЧЕЛОВЕКА, В БЛАГОДАРНОСТЬ СЛЫШАТЬ ТРЕБОВАНИЕ ОТДАТЬ СТОИМОСТЬ МАНГОНА (ЧТО-ТО НАПОДОБИЕ ШЛЯПЫ В СТАРИНУ): Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог.
• 들고일어나다 глагол
  • 1. 어떤 일에 세게 반대하거나 항의하여 나서다.
    1. ВОССТАВАТЬ: Сильно протестовать или жаловаться по поводу какого-либо дела.
• 고시랑대다 глагол
  • 1. 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1. РОПТАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Докучать бессмысленными или неприятными высказываниями, постоянно жаловаться и высказывать недовольство.
• 고시랑거리다 глагол
  • 1. 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1. ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Постоянно высказывать недовольство или жаловаться, говоря неприятные или бесполезные вещи.
• 칭얼칭얼하다 глагол
  • 1. 몸이 불편하거나 마음에 들지 않아 자꾸 짜증을 내며 중얼거리거나 보채다.
    1. ВОРЧАТЬ; БОРМОТАТЬ: Постоянно жаловаться или капризничать, проявляя недовольство из-за дискомфорта в теле или от того, что что-либо не по душе.