🔍 Search: ЗАДЕРЖИВАТЬ

• 억류하다 (抑留 하다) глагол
  • 1 강제로 머무르게 하다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬ: Насильно заставлять оставаться где-либо.
• 체불하다 (滯拂 하다) глагол
  • 1 마땅히 내주어야 할 것을 내주지 못하고 미루다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬ ПЛАТЁЖ: Не выдавать и задерживать что-либо, что нужно было выдать или выплатить.
• 저지하다 (沮止 하다) глагол
  • 1 막아서 못하게 하다.
    1 МЕШАТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Препятствовать и не позволять что-либо сделать.
• 지연하다 (遲延 하다) глагол
  • 1 일을 예정보다 오래 걸리게 하거나 시간을 늦추다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬ; ОТКЛАДЫВАТЬ: Отсрочивать время или приводить к большей затрате времени, чем ожидалось.
• 늦어지다 ☆☆ глагол
  • 1 늦게 되다.
    1 ОПАЗДЫВАТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ: делать что-либо позже положенного.
• 체불되다 (滯拂 되다) глагол
  • 1 마땅히 내주어야 할 것이 내주어지지 못하고 미루어지다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ (О ПЛАТЁЖЕ): Не выплачиваться и задерживаться (о чём-либо, что должно было выплатиться).
• 체포하다 (逮捕 하다) глагол
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람을 잡다.
    1 АРЕСТОВЫВАТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Ловить человека, совершившего преступление или подозреваемого в совершении преступления.
• 지연되다 (遲延 되다) глагол
  • 1 일이 예정보다 오래 걸리거나 시간이 늦추어지다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ; ОТКЛАДЫВАТЬСЯ: Отсрочиваться (о времени), затрачиваться в большем количестве (об ожидаемом времени).
• 나포하다 (拿捕 하다) глагол
  • 1 자기 나라의 바다를 불법으로 침범한 배를 붙잡다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬ; ЗАХВАТИТЬ: Задержать судно, незаконно вторгшееся в морские воды какой-либо страны.
  • 2 죄인을 붙잡다.
    2 ЗАДЕРЖАТЬ: Схватить человека.
• 지체하다 (遲滯 하다) глагол
  • 1 시간을 늦추거나 질질 끌다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ; МЕДЛИТЬ; МЕШКАТЬ: Отсрочивать или же оттягивать время.
• 체포당하다 (逮捕當 하다) глагол
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.
    1 ПОДВЕРГАТЬСЯ АРЕСТУ; ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ: Быть схваченным (о человеке, совершившем преступление или подозреваемом в совершении преступления).
• 체포되다 (逮捕 되다) глагол
  • 1 죄를 지었거나 죄를 지었을 것으로 의심되는 사람이 잡히다.
    1 ПОДВЕРГАТЬСЯ АРЕСТУ; ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ: Быть схваченным (о человеке, совершившем преступление или подозреваемом в совершении преступления).
• 지체되다 (遲滯 되다) глагол
  • 1 시간이 늦추어지거나 질질 끌어지다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ; МЕДЛИТЬСЯ; МЕШКАТЬСЯ: Отсрочиваться, оттягиваться, откладываться (по времени).
• 구류하다 (拘留 하다) глагол
  • 1 죄를 지은 사람을 하루 이상 30일 미만 동안 교도소나 경찰서의 유치장에 가두다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬ; АРЕСТОВЫВАТЬ; ЗАКЛЮЧАТЬ ПОД СТРАЖУ; СОДЕРЖАТЬ ПОД АРЕСТОМ; ИНТЕРНИРОВАТЬ: Заключать человека, совершившего преступление, в тюрьму или камеру предварительного заключения на сутки и более, до 30 дней.
• 늦추다 ☆☆ глагол
  • 1 정해진 때나 시기를 뒤로 미루다.
    1 ЗАДЕРЖИВАТЬ; ОТСРОЧИВАТЬ; ОТКЛАДЫВАТЬ: Переносить что-либо на более поздний срок.
  • 2 기준이 되는 때보다 늦게 하다.
    2 ПЕРЕВЕСТИ НАЗАД: Переносить на срок, позднее определённого времени.
  • 3 속도를 느리게 하다.
    3 ОТСТАВАТЬ; ЗАМЕДЛЯТЬ: Замедлять скорость.
  • 5 느슨하게 하다.
    5 ОСЛАБЛЯТЬ; РАСШАТЫВАТЬ: Делать слабым.
  • 4 긴장을 조금 풀다.
    4 РАССЛАБЛЯТЬСЯ; ОСЛАБЛЯТЬ: Снимать напряжение.
• 붙잡다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1 ХВАТАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Крепко держать что-либо, чтобы не упустить.
  • 2 달아나는 것을 잡다.
    2 ЗАДЕРЖИВАТЬ; СХВАТИТЬ: Поймать убегающего.
  • 3 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3 ЗАДЕРЖАТЬ КОГО-ЛИБО: Не давать человеку уйти или не пропускать.
  • 4 일거리를 얻거나 시작하다.
    4 ТРУДОУСТРОИТЬСЯ: Получить работу или начать работать.
  • 5 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5 ПОДДЕРЖАТЬ; ПОМОГАТЬ: Держать, чтобы что-либо не пошатнулось или не упало.
  • 6 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6 ПРОДОЛЖАТЬ: Продолжать что-либо делать, например, вести разговор и т.п.
  • 7 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7 ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЧТО-ЛИБО: Не упускать хороший шанс или человека.
• 옭다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1 ТУГО СВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Крепко связывать ниткой, верëвкой и т.п. так, что невозможно пошевелиться.
  • 2 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2 ЛОВИТЬ СЕТКОЙ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Взять кого-либо хитростью и крепко связать.
  • 3 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3 ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Прибегнув к хитрости, поставить человека в затруднительное положение.
  • 4 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4 ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Ограничить или крепко схватить так, что невозможно убежать.
  • 5 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5 НАЖИВАТЬ НЕЧЕСТНЫМ ПУТЁМ: Собирать состояние плохим способом.
• 잡다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ): Схватить рукой что-либо и не отпускать.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 ЛОВИТЬ: Поймать что-либо рукой.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 РЕЗАТЬ: Убить животное.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 ЗАХВАТИТЬ: Заполучить полномочие и т.п.
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 ЗАПОЛУЧИТЬ: Заработать или найти и заполучить деньги, имущество и т.п.
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 НАЙТИ: Найти или узнать об исходном пункте, сути, фактах и т.п.
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 ЛОВИТЬ: Останавливать машину и т.п. для того, чтобы сесть.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 ПОЙМАТЬ: Словить или проверить мгновенный кадр или вид.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 ЗАПОЛУЧИТЬ: Приобрести работу, возможность и т.п.
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 ЦЕПЛЯТЬСЯ: Найти или цепляться за слабости, недостатки и т.п.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 СХАТИТЬ; ЗАПОЛУЧИТЬ; ЗАВЛАДЕТЬ: Получить большое количество очков, выигрышный номер и т.п.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 ЗАДЕРЖИВАТЬ: Не позволять человеку уйти.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 ПОДДЕРЖИВАТЬ: Сохранять какое-либо состояние.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 ПОЙМАТЬ: Петь песню и т.п., попадая в нужный ритм и нужную ноту.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 НАЗНАЧАТЬ: Определять план, мнение, дату и т.п.
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 ПРИНИМАТЬ: Занимать какую-либо позу перед человеком или камерой.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 СМЯГЧИТЬ: Ослабить дух.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ: Принимать правильное решение или достигать устойчивого состояния.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 ВЫРАВНИВАТЬ: Делать правильным что-либо неисправное, изогнутое или накренившееся в одну сторону.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 ЛОВИТЬ: Подвергать кого-либо трудному положению нехорошими словами.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 ЗАЛОЖИТЬ: Сдать в залог что-либо под выкуп.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 УСТАНОВИТЬ; ОПРЕДЕЛИТЬ: Взять за начало какое-либо число, уровень и т.п.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 РЕШИТЬ; НАЗНАЧИТЬ: Определить место, направление, дату и т.п.
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 СТАВИТЬ В ПРИМЕР: Считать за стандарт, брать за идеальное начало какое-либо количество или ценность.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 ДЕЛАТЬ СКЛАДКИ; ЗАКЛАДЫВАТЬ В СКЛАДКИ: Делать складки и т.п.

• 체불하다 (滯拂 하다) глагол
  • 1. 마땅히 내주어야 할 것을 내주지 못하고 미루다.
    1. ЗАДЕРЖИВАТЬ ПЛАТЁЖ: Не выдавать и задерживать что-либо, что нужно было выдать или выплатить.
• 두절되다 (杜絕 되다) глагол
  • 1. 교통이나 통신 등의 연결이 막히거나 끊어지다.
    1. Останавливаться, прекращаться, прерываться, задерживаться (о движении транспорта, сигнале и т.п.).
• 체불되다 (滯拂 되다) глагол
  • 1. 마땅히 내주어야 할 것이 내주어지지 못하고 미루어지다.
    1. ЗАДЕРЖИВАТЬСЯ (О ПЛАТЁЖЕ): Не выплачиваться и задерживаться (о чём-либо, что должно было выплатиться).