🔍 Search: ИДТИ

• 남행하다 (南行 하다) глагол
  • 1 남쪽으로 가다.
    1 ИДТИ НА ЮГ: Двигаться в южном направлении.
• 상치하다 (相馳 하다) глагол
  • 1 일이나 뜻이 서로 어긋나다.
    1 ИДТИ ВРАЗРЕЗ: противиться, противопоставляться друг другу (о каком-либо деле или значении).
• 꼬리를 밟다
  • 1 몰래 뒤를 쫓아가다.
    1 ИДТИ ПО ПЯТАМ: Тайно преследовать кого-либо.
• 자국(을) 밟다
  • 1 다른 사람이나 동물이 남긴 발자국을 따르다.
    1 ИДТИ ПО СЛЕДУ: Следовать за оставленными следами другого человека или животного.
• 어기적거리다 глагол
  • 1 팔과 다리를 어색하고 크게 움직이며 천천히 걷다.
    1 ИДТИ ВРАЗВАЛКУ: Идти не спеша, неуклюже и широко размахивая руками и ногами.
• 나무하다 глагол
  • 1 산에서 나무를 베거나 줍거나 해서 땔감으로 쓸 나무를 구하다.
    1 ИДТИ ЗА ДРОВАМИ: Валить или собирать в горах деревья на дрова.
• 따 놓은 당상
  • 1 어떤 일이 확실해서 계획된 대로 틀림없이 진행될 것임을 뜻하는 말.
    1 ИДТИ КАК ПО МАСЛУ: Отсутствие сомнения в том, что дело или событие будет проходить по задуманному плану.
• 어깨를 같이하다
  • 1 같은 목적으로 함께 일하다.
    1 ИДТИ ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ: Работать вместе, имея одну цель.
• 어깨를 겯다
  • 1 같은 목적을 위하여 행동을 서로 같이하다.
    1 ИДТИ ПЛЕЧОМ К ПЛЕЧУ: Действовать вместе ради одной цели.
• 행보하다 (行步 하다) глагол
  • 1 걸음을 걷다.
    1 ШАГАТЬ; ИДТИ: Ходить.
  • 2 어떤 곳까지 걸어서 가거나 다녀오다.
    2 Ходить или сходить куда-либо пешком.
  • 3 어떤 목표를 향해 나아가다.
    3 Продвигаться к какой-либо цели.
  • 4 어떤 곳으로 장사하러 다니다.
    4 ТОРГОВАТЬ: Ходить куда-либо в целях торговли.
• 질러가다 глагол
  • 1 돌아서 가지 않고 빠른 길로 가다.
    1 ИДТИ КРАТЧАЙШИМ ПУТЁМ: Идти кратчайшей дорогой, а не кругами.
• 걸리다 глагол
  • 1 걷게 하다.
    1 ЗАСТАВЛЯТЬ ИДТИ ПЕШКОМ: Заставлять передвигаться на своих ногах.
• 가시밭길을 가다
  • 1 힘들고 어려운 삶을 살다.
    1 ИДТИ ПО ТЕРНИСТОМУ ПУТИ: Проживать тяжёлую и трудную жизнь.
• 따라다니다 ☆☆ глагол
  • 1 남의 뒤를 쫓아서 다니다.
    1 ИДТИ СЛЕДОМ: Следовать за кем-либо.
  • 2 원하지 않지만 어떤 느낌이나 생각, 현상 등이 항상 마음속에 있다.
    2 ПРЕСЛЕДОВАТЬ: Находиться в душе (о нежелательных чувствах, мыслях, явлениях и т.п.).
• 꿈나라로 가다
  • 1 깊이 잠이 들다.
    1 (ДОСЛ.) ИДТИ В МИР СНОВ: Крепко заснуть.
• 어슬렁거리다 глагол
  • 1 몸집이 큰 사람이나 동물이 몸을 조금 흔들며 천천히 자꾸 걸어 다니다.
    1 КОВЫЛЯТЬ; ИДТИ ВПЕРЕВАЛКУ: Идти медленно, раскачиваясь со стороны в сторону (о крупном человеке или большом звере).
• 탑승하다 (搭乘 하다) глагол
  • 1 비행기나 배, 차 등에 올라타다.
    1 САДИТЬСЯ; ИДТИ НА ПОСАДКУ: Садиться на самолёт, корабль, автобус и прочий транспорт.
• 경과하다 (經過 하다) глагол
  • 1 시간이 지나가다.
    1 Проходить (о времени).
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등을 거치다.
    2 ИДТИ; ПРОЕЗЖАТЬ; ПЕРЕСЕКАТЬ: Проходить какое-либо время или этап, место.
• 버금가다 глагол
  • 1 많은 것 중 가장 뛰어난 것의 바로 뒤를 잇다.
    1 ИДТИ СЛЕДУЮЩИМ; БЫТЬ ВТОРЫМ: Идти следом за самым выдающимся среди множества чего-либо.
• 걸어가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 목적지를 향하여 다리를 움직여 나아가다.
    1 ИДТИ; ХОДИТЬ ПЕШКОМ: Делая шаги, перемещаться, двигаться по направлению к определённому месту. Передвигаться на собственных ногах.
  • 2 목적지에 이르기 위하여 어떤 길을 지나가다.
    2 ИДТИ: Проходить какой-либо путь, двигаясь к определённой цели.
  • 3 (비유적으로) 어떤 분야의 일을 계속해 나가거나, 운명적으로 주어진 과정을 거쳐 나가다.
    3 ИДТИ: (перен.) Продолжать выполнять какую-либо работу в какой-либо области; направлять свою жизнь по подготовленному судьбой пути.

• 낭떠러지 имя существительное
  • 1. 길이 끝나 더 이상 갈 수 없는 높은 절벽.
    1. ОБРЫВ; УТЕС; КРУТОЙ СКЛОН, ОТКОС: Высокая отвесная скала, по которой дальше дорога заканчивается и некуда идти.
  • 2. (비유적으로) 매우 위태롭거나 절박한 상황.
    2. ОБРЫВ; ПРОПАСТЬ; ОПАСНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: (перен.) Критическое положение или неотложная проблема.
• 비실비실하다 глагол
  • 1. 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리다.
    1. ТРЯСТИСЬ; ШАТАТЬСЯ; ИДТИ НЕВЕРНОЙ, ДРОЖАЩЕЙ ПОХОДКОЙ; КОВЫЛЯТЬ; ПОКАЧИВАТЬСЯ; ИДТИ ШАТАЯСЬ; КАЧАТЬСЯ; ПОКАЧИВАТЬСЯ: Постоянно идти пошатываясь, словно нет сил или будто падаешь от головокружения.
  • 2. 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피다.
    2. НАБЛЮДАТЬ ЗА ДЕЙСТВИЯМИ ДРУГИХ; БЫТЬ НЕУВЕРЕННЫМ; ОГЛЯДЫВАТЬСЯ; ОСМАТРИВАТЬСЯ; ХОДИТЬ НА ЦЫПОЧКАХ; ДЕЙСТВОВАТЬ С ОГЛЯДКОЙ: Постоянно оглядываться на других, словно человек, допустивший ошибку.
• 비실대다 глагол
  • 1. 힘이 없거나 어지러워서 곧 쓰러질 듯이 자꾸 비틀거리다.
    1. ТРЯСТИСЬ; ШАТАТЬСЯ; ИДТИ НЕВЕРНОЙ, ДРОЖАЩЕЙ ПОХОДКОЙ; КОВЫЛЯТЬ; ПОКАЧИВАТЬСЯ; ИДТИ ШАТАЯСЬ; КАЧАТЬСЯ: Постоянно идти пошатываясь, словно нет сил или будто падаешь от головокружения.
  • 2. 잘못을 저지른 사람처럼 자꾸 남의 눈치를 살피다.
    2. ЗАИКАТЬСЯ; ЗАПИНАТЬСЯ; МЯМЛИТЬ; ТРЯСТИСЬ; ШАТАТЬСЯ; ИДТИ НЕВЕРНОЙ, ДРОЖАЩЕЙ ПОХОДКОЙ; КОВЫЛЯТЬ; ПОКАЧИВАТЬСЯ; ИДТИ ШАТАЯСЬ; КАЧАТЬСЯ; СПОТЫКАТЬСЯ; КОЛЕБАТЬСЯ; ДЕЙСТВОВАТЬ НЕРЕШИТЕЛЬНО: Постоянно оглядываться на других, словно человек, допустивший ошибку.
• 뒷걸음질하다 глагол
  • 1. 발을 뒤로 옮기며 걷다.
    1. ШАГАТЬ НАЗАД: идти, передвигая ноги в обратном направлении.
  • 2. 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2. ПАДАТЬ: ухудшаться, падать по сравнению с изначальным показателем.
• 초행길 (初行 길) имя существительное
  • 1. 처음으로 가 보는 길.
    1. (в кор. яз. является им. сущ.) Впервые ехать, идти по какой-либо дороге.
• 급감하다 (急減 하다) глагол
  • 1. 갑자기 줄다.
    1. Резко уменьшаться или идти на спад.
• 내리붓다 глагол
  • 1. 눈이나 비가 매우 많이 오다.
    1. СИЛЬНО ИДТИ; ЛИТЬ; ВАЛИТЬ: Cильно идти (о дожде или снеге).
  • 2. 액체를 위에서 아래로 마구 붓다.
    2. СИЛЬНО ЛИТЬ(СЯ); ВЫЛИВАТЬ; РАЗЛИВАТЬ: Беспорядочно лить какую-либо жидкость сверху вниз.
• 치닫다 ☆ глагол
  • 1. 위쪽으로 달리거나 달려 올라가다.
    1. ВЗБЕГАТЬ: Бегом подниматься вверх.
  • 2. 힘차고 빠르게 나아가다.
    2. ПРОДВИГАТЬСЯ: С силой, быстро идти вперёд.
  • 3. 생각이나 감정 등이 치밀어 오르다.
    3. ВОЗНИКАТЬ: Подниматься в душе (о мыслях или чувствах).
• 악마 (惡魔) ☆ имя существительное
  • 1. 불교에서, 수행을 방해하여 악한 길로 유혹하는 나쁜 귀신.
    1. ДЕМОН: (буд.) Злобный дух, который мешает самовоздержанию и соблазняет верующих пойти по неверному пути.
  • 2. 기독교에서, 하나님과 대립하여 인간을 나쁜 길로 유혹하는 악한 존재.
    2. ДЬЯВОЛ; САТАНА: (христ.) Злобное существо, которое противопоставляется Богу и соблазняет людей идти по плохому пути.
  • 3. (비유적으로) 부도덕하고 악한 것. 또는 사람을 유혹하고 멸망하게 하는 것.
    3. ДЬЯВОЛЬСКИЙ СОБЛАЗН: (перен.) Что-либо аморальное и демоническое. Или соблазнение и совращение людей.
  • 4. (비유적으로) 남을 괴롭히는 아주 악하고 독한 사람.
    4. ДЕМОН; ДЬЯВОЛ: (перен.) Очень жестокий человек, который побеспокоит, изматывает других.
• 뒤뚱대다 глагол
  • 1. 바로 서지 못하고 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지면서 쓰러질 것처럼 움직이다.
    1. КОВЫЛЯТЬ; ХРОМАТЬ; ШАТАТЬСЯ; ИДТИ НЕРОВНОЙ ПОХОДКОЙ: Продолжительно идти, хромая, припадая на ногу, вперевалку или с трудом.
• 를 падежное окончание
  • 1. 동작이 직접적으로 영향을 미치는 대상을 나타내는 조사.
    1. Частица, указывающая на объект, на который непосредственно распространяется влияние действия.
  • 2. 동작이 간접적인 영향을 미치는 대상이나 목적임을 나타내는 조사.
    2. Частица, указывающая на объект или цель, на которые косвенно распространяется влияния действия.
  • 3. 어떤 재료나 수단이 되는 사물임을 나타내는 조사.
    3. Частица, указывающая на предмет, являющийся материалом или средством.
  • 4. 동작의 도착지나 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사.
    4. Частица, указывающая на конечную цель действия или место, где происходит действие.
  • 5. 이동하고자 하는 곳을 나타내는 조사.
    5. Частица, указывающая на место, куда намереваются идти с какой-либо целью.
  • 6. 그 행동의 목적이 되는 일을 나타내는 조사.
    6. Частица, указывающая на то, что является целью действия.
  • 7. 행동의 출발점을 나타내는 조사.
    7. Частица, указывающая на стартовую точку действия.
  • 8. 어떤 행동이 비롯되는 곳, 또는 그 일을 나타내는 조사.
    8. Частица, указывающая на место, где начинается какое-либо действие, или на само действие.
  • 9. 동작 대상의 수량이나 동작의 순서를 나타내는 조사.
    9. Частица, указывающая на количество объектов или порядок действий.
  • 10. 강조를 나타내는 조사.
    10. Частица, выражающая подчёркивание.
• 추종하다 глагол
  • 1. 남의 뒤를 따라가다.
    1. СЛЕДОВАТЬ ЗА КЕМ-ЛИБО: Следовать по чьим-либо стопам.
  • 2. 권력을 가진 사람이나 어떤 학설 등을 생각 없이 믿고 따르다.
    2. Слепо следовать чьей-либо идее или же идти на поводу у человека у власти.
• 어깨를 나란히 하다
  • 1. 나란히 서거나 나란히 서서 걷다.
    1. СТАВИТЬ ПЛЕЧИ В ОДИН РЯД: Стоять в ряд или идти рядами.
  • 2. 서로 비슷한 지위나 힘을 가지다.
    2. СТАВИТЬ ПЛЕЧИ В ОДИН РЯД: Иметь одинаковое положение или силу.
  • 3. 같은 목적으로 함께 일하다.
    3. СТАВИТЬ ПЛЕЧИ В ОДИН РЯД: Работать вместе ради одной цели.
• 강경론 (強硬論) имя существительное
  • 1. 절대로 다른 사람과 타협하거나 양보하지 않겠다고 주장하는 논의.
    1. УПОРСТВО; УПРЯМСТВО: Твёрдое решение ни в коем случае не идти на уступки или соглашение с кем-либо.
• 데려가다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 자기를 따라오게 하여 함께 가다.
    1. ЗАБИРАТЬ С СОБОЙ: брать с собой; вести за собой; принуждать идти за собой.
• 찔끔대다 глагол
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. Часто понемногу выливаться и останавливаться (о жидкости и т.п.). Или способствовать подобному действию.
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. Часто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. Часто и понемногу высыпать, проливать, ронять предмет и т.п.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. Часто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько раз какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 내리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. ИДТИ: Падать (о снеге или дожде и т.п.).
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. ПОКРЫВАТЬ; САДИТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Наступать (о сумерках или тумане и т.п.).
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. СХОДИТЬ; ПРОПАДАТЬ: Проходить или уменьшаться, спадать (об опухоли).
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. ВЫХОДИТЬ: Высаживаться из какого-либо транспорта.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ: Садиться на землю (о самолёте и т.п.).
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. СПУСКАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ; ВЫСАЖИВАТЬСЯ: Сходить на землю с чего-либо на чём сидел.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. ОПУСКАТЬ: Стягивать что-либо вниз.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. РЕШАТЬ; ДЕЛАТЬ ВЫВОД: Принимать решение о каком-либо деле.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. ОПУСКАТЬ; СПУСКАТЬ: Перемещать что-либо, что было вверху, вниз.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. ОПУСКАТЬ; СПУСКАТЬ: Перемещать что-либо, что было вверху вниз.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. ПРОСЕИВАТЬ: Пропускать через сито или решето порошок и т.п.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. ПОНИЖАТЬ; ОПУСКАТЬ; ПОНИЖАТЬСЯ; ОПУСКАТЬСЯ: Падать или идти на спад (о цене, уровне, оценках и т.п.). Или понижать.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. ПЕРЕВАРИВАТЬ; ПЕРЕВАРИВАТЬСЯ: Происходить (о пищеварительном процессе). Или производить данный процесс.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. ОПУСКАТЬ; ОПУСКАТЬСЯ: Спускаться вниз (о шторах, гардине, занавеске и т.п.). Или спускать.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. ВРАСТАТЬ; УКОРЕНЯТЬСЯ: Пускать корни в землю. Или производить данный процесс.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. НАКАЗЫВАТЬ; НАГРАЖДАТЬ; НАКАЗЫВАТЬСЯ; НАГРАЖДАТЬСЯ: Давать приз или наказание (о старшем человеке младшему). Или совершать данное действие.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. ПРИКАЗЫВАТЬ; ПРИКАЗЫВАТЬСЯ: Отдавать приказ или указания. Или отдаваться (о приказе или указании).
• 질금질금하다 глагол
  • 1. 물이나 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ЛИТЬСЯ И ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ТЕЧЬ; КАПАТЬ: Часто понемногу выливаться, литься и останавливаться (о воде и жидкости и т.п.). А также способствовать подобному действию.
  • 2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.
    2. КАПАТЬ ПОНЕМНОГУ: Часто идти и прекращаться (об очень мелком непродолжительном дожде).
  • 3. 물건을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. РОНЯТЬ; ВЫСЫПАТЬ: Часто и понемногу выранивать что-либо.
  • 4. 물건이나 돈을 조금씩 주거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. РАЗДАВАТЬ ПО ЧАСТЯМ; ТРАТИТЬ ПОНЕМНОГУ: Часто понемногу тратить или отдавать, разделив на несколько частей какой-либо предмет, деньги и т.п.
• 떨어지지 않는 발길
  • 1. 떠나고 싶지 않거나 가고 싶지 않은 발길.
    1. (ДОСЛ.) НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ ШАГИ: Нежелание уходить или идти.
• 올라오다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 낮은 곳에서 높은 곳으로 오다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ: перемещаться, передвигаться вверх.
  • 11. 흐름을 거슬러 위쪽으로 향하여 오다.
    11. ПОДНИМАТЬСЯ ВВЕРХ ПО ТЕЧЕНИЮ РЕКИ, ПРОТИВ ТЕЧЕНИЯ РЕКИ: идти, сплавляться вверх против течения реки.
  • 2. 지방에서 서울 등의 중앙으로 오다. 또는 지방 부서에서 중앙 부서로 오다.
    2. Приезжать из какой-либо провинции в Сеул. Или быть продвинутым с рабочего места из провинции в столицу.
  • 3. 학년이나 지위가 낮은 등급에서 높은 등급으로 옮아오다.
    3. Переходить с низкого уровня на более высокий (о классе или позиции).
  • 4. 등수에 들거나 등수를 차지하다.
    4. ЗАНИМАТЬ ЛИДИРУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ, ПОЛОЖЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ: вставать на более высоких позициях или местах (о спорте).
  • 5. 물에서 뭍으로 오다.
    5. Выходить из воды на берег.
  • 6. 아래쪽에서 위쪽을 향하여 오다.
    6. Передвигаться снизу вверх.
  • 7. 상에 음식 등이 차려지다.
    7. Накрывать стол едой.
  • 12. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.
    12. Быть представленным в высшие органы (о документе нижестоящей организации).
  • 8. 먹은 것이 목구멍을 통해 도로 나오다.
    8. ПОДНИМАТЬСЯ ИЗ ЖЕЛУДКА: выходить из желудка через горло (о еде).
  • 9. 마음속 깊이 있던 무엇이 밖으로 나오다.
    9. Выходить из глубины души.
  • 10. 높은 곳을 향하여 오다.
    10. Приходить по направлению к высокому месту.