🔍 Search: НАДЕВАТЬ

• 차다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물건을 허리나 팔목, 발목 등에 매어 달거나 걸거나 끼우다.
    1 НАДЕВАТЬ: Завязывать или вешать что-либо на пояс, запястье, лодыжку.
  • 2 (속된 말로) 애인을 만들어 데리고 다니다.
    2 (прост.) Найти любимого человека и ходить везде, приводя его с собой.
• 소복하다 (素服 하다) глагол
  • 1 흔히 상복으로 입는, 하얀 옷을 입다.
    1 НАДЕВАТЬ ТРАУР: Одевать одежду белого цвета в знак траура.
• 군복을 입다
  • 1 군대에 들어가 군인이 되다.
    1 НАДЕВАТЬ ФОРМУ: Вступать на действительную службу в вооружённые силы.
• 덧입다 глагол
  • 1 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다.
    1 НАДЕВАТЬ ПОВЕРХ: Надевать что-либо поверх уже надетой одежды.
• 껴입히다 глагол
  • 1 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입게 하다.
    1 НАДЕВАТЬ: Заставлять кого-либо одевать что-либо поверх чего-либо ещё.
  • 2 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입게 하다.
    2 НАТЯГИВАТЬ: Насильно заставлять кого-либо надевать какую-либо одежду, которая не подходит ему по размеру.
• 안경(을) 쓰다
  • 1 있는 그대로 보지 않고 선입견을 가지고 보다.
    1 (ДОСЛОВНО) НАДЕВАТЬ ОЧКИ: Смотреть на кого-либо, что-либо субъективно, предвзято.
• 신다 ☆☆☆ глагол
  • 1 신발이나 양말 등의 속으로 발을 넣어 발의 전부나 일부를 덮다.
    1 ОБУВАТЬ; НАДЕВАТЬ (НА НОГИ): Поместив ногу во внутрь обуви, носка и т.п., покрывать всю ногу или часть ноги.
• 인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]
  • 1 실제로 드러난 행동이나 태도 등이 사람답지 못하다.
    1 (ДОСЛ.) НАДЕВАТЬ МАСКУ ЧЕЛОВЕКА: Совершать поступки или проявлять отношение, не достойные человека.
• 껴입다 ☆ глагол
  • 1 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
    1 НАДЕВАТЬ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: Одевать что-либо сверху на что-либо ещё.
  • 2 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입다.
    2 НАТЯГИВАТЬ; НАПЯЛИВАТЬ: С трудом надевать какую-либо одежду, которая не подходит по размеру.
• 탈(을) 쓰다
  • 1 본색이 드러나지 않게 태도를 거짓으로 꾸미다.
    1 НАДЕВАТЬ МАСКУ: Не проявлять истинный облик, приукрашивая своё поведение ложью.
  • 2 생김새나 하는 행동이 누구를 닮다.
    2 (ДОСЛ.) НАДЕВАТЬ МАСКУ; ПОХОДИТЬ НА КОГО-ЛИБО: Быть похожим на кого-либо внешним видом или поведением.
• 입다 ☆☆☆ глагол
  • 1 옷을 몸에 걸치거나 두르다.
    1 НАДЕВАТЬ; ОДЕВАТЬ[СЯ]: Натягивать или накидывать одежду на тело.
  • 2 손해, 상처, 피해 등의 좋지 못한 일을 당하다.
    2 ПОДВЕРГАТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Сталкиваться с каким-либо неприятным делом (об убытке, ране, ущербе и т.п.).
  • 3 은혜나 혜택 등의 도움을 받다.
    3 ПОЛУЧАТЬ: Получать помощь в виде благодеяния, милости, благ и т.п.
• 감투를 쓰다
  • 1 (속된 말로) 어떤 자리나 지위에 오르다.
    1 (ДОСЛ.) НАДЕВАТЬ КАМТУ (ГОЛОВНОЙ УБОР ЧИНОВНИКА); ЗАНЯТЬ ВЫСОКИЙ ПОСТ: (простореч.) Подняться по служебной лестнице, занять какой-то пост.
• 끼다 ☆☆ глагол
  • 1 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1 ВСТАВЛЯТЬ: Вкладывать что-либо в отверстие, трещину и пр.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2 ВСТАВЛЯТЬСЯ; НАДЕВАТЬСЯ НА ЧТО-ЛИБО: Быть вставленным во внутрь или надетым на что-либо.
  • 3 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3 ЗАСТРЯТЬ: Застревать в узком проходе, щели.
  • 4 여럿 사이에 섞이다.
    4 ВТИСКИВАТЬСЯ; ВСТРЕВАТЬ: Находиться среди нескольких.
  • 5 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5 УЧАСТВОВАТЬ: Быть задействованным в какой-либо работе.
• 입히다 ☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물에게 옷을 걸치거나 몸에 두르게 하다.
    1 НАДЕВАТЬ; НАРЯЖАТЬ: Надевать на кого-либо одежду.
  • 2 사람이나 동물에게 화, 손해를 당하게 하다.
    2 ПОЛУЧИТЬ; ПОДВЕРГАТЬ; НАНОСИТЬ; ПРИЧИНЯТЬ: Получить (ожог), понести (ущерб, убытки и т.п.)
  • 3 겉에 무엇을 바르거나 덮어씌우다.
    3 ПОКРЫВАТЬ; ЗОЛОТИТЬ; ЛАКИРОВАТЬ: Нанести, наложить на поверхность какого-либо предмета слой чего-либо.
• 끼이다 ☆☆ глагол
  • 1 벌어진 사이에 넣어지고 죄여 빠지지 않게 되다.
    1 ВСТАВЛЯТЬ: Вкладывать что-либо в отверстие, трещину и т.п.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰이거나 꽂히다.
    2 ВСТАВЛЯТЬСЯ; НАДЕВАТЬСЯ НА ЧТО-ЛИБО: Быть вставленным во внутрь или надетым на что-либо.
  • 3 좁은 틈 사이에 박히거나 꽂히다.
    3 ЗАСТРЯТЬ; ЗАЩЕМИТЬ: Застрять в узком проходе, в щели.
  • 4 여럿 사이에 섞이다.
    4 ВТИСКИВАТЬСЯ; ВСТРЕВАТЬ: Находиться среди нескольких.
  • 5 어떤 일에 관여하거나 참여하다.
    5 УЧАСТВОВАТЬ: Быть задействованным в какой-либо работе.
• 둘러쓰다 глагол
  • 1 모자나 수건 등을 머리에 쓰거나 온몸에 덮다.
    1 НАДЕВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; НАКРЫВАТЬ: Надевать на голову шапку или накрывать тело полотенцем и т.п.
  • 2 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    2 ОБВОЛАКИВАТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ОБЛЕПЛЯТЬ, ОБЛИВАТЬ: Покрыть со всех сторон или сверху мукой, жидкостью и т.п.
  • 3 남의 잘못이나 책임을 대신하다.
    3 БРАТЬ НА СЕБЯ; ВОЗЛАГАТЬ НА СЕБЯ: Брать на себя чужую вину; возлагать на себя чужую ответственность.
• 감다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 말거나 빙 두르다.
    1 ОБМАТЫВАТЬ; БИНТОВАТЬ; НАМАТЫВАТЬ: Наматывать или свёртывать длинную вещь.
  • 2 팔이나 다리 등을 다른 사람의 몸에 두르다.
    2 ОБНИМАТЬ; ОБХВАТЫВАТЬ: Заключать часть тела или всего себя в объятия другого человека.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 옷을 입다.
    3 НАДЕВАТЬ: (пренебр.) Одевать на себя одежду.
  • 4 시계태엽이나 테이프 등을 작동하도록 돌리다.
    4 КРУТИТЬ; ОБМАТЫВАТЬ; ЗАВОДИТЬ (ЧАСЫ, ПРУЖИНУ): Закручивать пружину или плёнку для приведения в действие механизма.
  • 5 뱀 등이 자기의 몸을 둥글게 말거나 다른 물체를 빙빙 두르다.
    5 НАМАТЫВАТЬ; ОКУТЫВАТЬ: Обвивать какой-либо предмет или своё тело в круговую (о змее и т.п.).
• 쓰다 ☆☆☆ глагол
  • 1 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다.
    1 НАДЕВАТЬ; НОСИТЬ: Покрывать голову шляпой, париком и т.п.
  • 2 얼굴에 어떤 물건을 걸거나 덮어쓰다.
    2 НАДЕВАТЬ; НОСИТЬ: Вешать или покрывать лицо какой-либо вещью.
  • 3 먼지나 가루 등을 온몸에 덮은 상태가 되다.
    3 ПОКРЫВАТЬСЯ: Быть покрытым по всему телу пылью, порошком и т.п.
  • 4 우산이나 양산 등을 머리 위에 펴 들다.
    4 ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Раскрыв, нести над головой зонт от дождя, зонтик от солнца и т.п.
  • 5 사람이 죄나 누명 등을 입게 되다.
    5 БЫТЬ ОПОРОЧЕННЫМ; БЫТЬ ОПОЗОРЕННЫМ; ЗАПЯТНАТЬ РЕПУТАЦИЮ; ПАЧКАТЬСЯ: Становиться преступником, терять свою репутацию и т.п.
• 씌우다 ☆☆ глагол
  • 1 모자나 가발 등을 다른 사람의 머리에 어떤 물체 위에 얹어 덮어지게 하다.
    1 НАДЕВАТЬ; НАКИДЫВАТЬ: Покрывать сверху или ставить на голову человека или поверх какого-либо предмета шляпу, материю, крышку и т.п.
  • 2 다른 사람의 얼굴에 어떤 물건이 걸거나 덮어쓰게 하다.
    2 НАДЕТЬ; НАКРЫТЬ: Повесить какой-либо предмет на лицо другого человека или накрыть им лицо другого человека.
  • 3 먼지나 가루 등을 어떤 것에 덮어지게 하다.
    3 ПОСЫПАТЬ: Засыпать что-либо пылью, порошком и т.п.
  • 4 우산이나 양산 등이 머리 위에 펴 들어지다.
    4 РАСКРЫТЬ ЗОНТ; УКРЫТЬ ЗОНТОМ: Закрыть зонтом и т.п. голову.
  • 5 다른 사람에게 죄나 누명 등을 입히다.
    5 ПРИПИСАТЬ ДРУГОМУ ЧЕЛОВЕКУ; ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ НА ДРУГОГО ЧЕЛОВЕКА: Приписывать грехи, дурную репутацию и т.п. другому человеку.
• 뒤집어쓰다 ☆ глагол
  • 1 모자나 수건 등을 머리에 쓰다.
    1 НАДЕВАТЬ ЧТО-ЛИБО НА ГОЛОВУ: Накрыть голову головным убором, платком и т.п.
  • 2 가면이나 탈 등을 얼굴에 쓰다.
    2 НАДЕВАТЬ МАСКУ: Прикрыть, закрыть лицо маской и т.п.
  • 3 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    3 ЗАМАРАТЬСЯ; ИСПАЧКАТЬСЯ; ИЗМАЗАТЬСЯ; ВЫМАЗАТЬСЯ; ВЫПАЧКАТЬСЯ: Запачкаться каким-либо порошком, жидкостью и т.п.
  • 4 온몸이 싸이게 덮다.
    4 НАКРЫТЬСЯ; УКРЫТЬСЯ; ПРИКРЫТЬСЯ: Покрыться чем-либо (о теле).
  • 5 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신하다.
    5 ПРИНИМАТЬ НА СЕБЯ; БРАТЬ НА СЕБЯ: Помочь скрыть чей-либо проступок, преступление, укрыть виновного в чём-либо.

• 틀니 имя существительное
  • 1. 잇몸에 끼웠다 뺐다 할 수 있게 인공적으로 만든 이.
    1. СЪЁМНЫЙ ЗУБОПРОТЕЗ: Искусственно сделанный зубной протез, который можно снимать и надевать на дёсны.
• 하다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
    1. ДЕЛАТЬ: Выполнять какое-либо действие, движение, работу и т.п.
  • 2. 무엇을 만들거나 장만하다.
    2. ДЕЛАТЬ: Создавать или готовить что-либо.
  • 3. 어떤 표정을 짓거나 태도 등을 나타내다.
    3. ДЕЛАТЬ ВИД; КОРЧИТЬСЯ; ГРИМАСНИЧАТЬ: Делать выражение лица, показывать позицию и т.п.
  • 4. 음식물 등을 먹거나 마시거나 담배 등을 피우다.
    4. Принимать пищу, пить, курить сигарету и т.п.
  • 5. 장신구 등을 몸에 걸치거나 옷 등을 차려입다.
    5. ОДЕВАТЬ; УКРАШАТЬ: Одевать или надевать украшения или одежду.
  • 6. 어떤 직업이나 일을 가지거나 사업체 등을 경영하다.
    6. ДЕЛАТЬ; ИМЕТЬ ДЕЛО: Заниматься каким-либо делом.
  • 7. 어떤 지위나 역할을 맡다.
    7. БЫТЬ КЕМ-ЛИБО: Выполнять роль или занимать должность.
  • 8. 어떠한 결과를 이루어 내다.
    8. ВЫПОЛНЯТЬ; СОЗДАВАТЬ: Получать какой-либо результат.
  • 9. 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.
    9. Покупать или получать что-либо.
  • 10. 값이 어느 정도에 이르다.
    10. СТОИТЬ: Быть достойным какой-либо цены.
  • 11. 기대에 걸맞은 일을 행동으로 나타내다.
    11. Претворять в жизнь что-либо, что соответствует ожидаемому.
  • 12. 분별해서 말하다.
    12. УПОМИНАТЬ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ: Говорить, разделив на категории.
  • 13. 사건이나 문제 등을 처리하다.
    13. Заниматься разбирательством какого-либо дела или происшествия.
  • 14. 특정한 대상을 무엇으로 삼거나 정하다.
    14. ПОДРАЖАТЬ: Считать или брать что-либо за пример, эталон и т.п.
  • 15. 어떠한 방향으로 두다.
    15. Ложить, складывать в каком-либо направлении.
  • 16. 어떤 일을 그렇게 정하다.
    16. Решить сделать какую-либо работу определённым образом.
  • 17. 이름을 지어서 부르다.
    17. НАЗЫВАТЬ: Давать имя.
  • 18. 어떠한 일의 원인이 되다.
    18. Быть причиной чего-либо.
  • 19. 어디를 거쳐 지나다.
    19. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ: Идти или ехать куда-либо, проходя через что-либо.
  • 20. 일정한 시각이나 시기에 이르다.
    20. Достигать определённого времени или поры.
  • 21. 이야기의 화제로 삼다.
    21. Делать что-либо темой для разговора.
  • 22. 무엇에 대해 말하다.
    22. ОБСУЖДАТЬ: Говорить о чём-либо.
  • 23. 다른 사람의 말이나 생각 등을 나타내는 문장을 받아 뒤에 오는 단어를 꾸미는 말.
    23. Выражение, которое употребляется в косвенной речи, когда после выражения слов или мыслей другого человека добавляют собственные мысли или слова.
  • 24. 다른 사람에게 어떤 영향을 주거나 대하다.
    24. ОТНОСИТЬСЯ; ВЛИЯТЬ: Вести себя каким-либо образом по отношению к другим.
  • 25. 어떤 방식으로 행위를 이루다.
    25. ПОСТУПАТЬ: Делать что-либо каким-либо образом.
  • 26. 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.
    26. Выражение, указывающее на последовательность или повторение двух и более дел.
  • 27. 생각하거나 추측하다.
    27. ДУМАТЬ; ГАДАТЬ: Угадывать или предполагать.
  • 28. 이러저러하게 말하다.
    28. Говорить так и сяк.
  • 29. 어떤 상황이 일어나면 그 뒤에 반드시 어떤 상황이 뒤따라옴을 나타내는 말.
    29. Выражение, которое используют, чтобы обозначить, что за чем-либо обязательно следует что-либо ещё.
  • 30. 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    30. Произноситься, производиться или произносить такой звук.
  • 31. 어떤 말을 인용하는 기능을 나타내는 말.
    31. Выражение, которое употребляется в косвенной речи.
  • 32. ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서’의 뜻을 나타내는 말.
    32. Обозначает "так", "тогда", "в таком случае" и т.п.
• 껴입다 ☆ глагол
  • 1. 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입다.
    1. НАДЕВАТЬ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: Одевать что-либо сверху на что-либо ещё.
  • 2. 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입다.
    2. НАТЯГИВАТЬ; НАПЯЛИВАТЬ: С трудом надевать какую-либо одежду, которая не подходит по размеру.
• 구둣주걱 имя существительное
  • 1. 구두를 신을 때, 발이 잘 들어가도록 뒤에 대는 작은 주걱.
    1. ЛОЖКА ДЛЯ ОБУВИ; ОБУВНАЯ ЛОЖКА; РОЖОК ДЛЯ ОБУВИ; ЛОПАТКА ДЛЯ ОБУВИ: Приспособление в виде небольшой лопатки, помогающее легче надевать обувь на ноги.
• 껴입히다 глагол
  • 1. 여러 벌의 옷을 겹쳐서 입게 하다.
    1. НАДЕВАТЬ: Заставлять кого-либо одевать что-либо поверх чего-либо ещё.
  • 2. 몸에 맞지 않는 옷을 억지로 입게 하다.
    2. НАТЯГИВАТЬ: Насильно заставлять кого-либо надевать какую-либо одежду, которая не подходит ему по размеру.
• 착용하다 (着用 하다) глагол
  • 1. 옷이나 신발 등을 입거나 신거나 하다.
    1. Одевать одежду, надевать обувь и т.п.