🔍 Search: НАКАЗ

• 벌주다 (罰 주다) глагол
  • 1 벌을 받게 하다.
    1 НАКАЗАТЬ: Подвергнуть наказанию.
• 처벌 (處罰) ☆☆ имя существительное
  • 1 범죄를 저지른 사람에게 국가나 특정 기관이 제재나 벌을 줌. 또는 그러한 벌.
    1 НАКАЗАНИЕ: Мера воздействия со стороны государства на того, кто совершил преступление; наказание.
• 벌하다 (罰 하다) глагол
  • 1 잘못하거나 죄를 저지른 사람에게 벌을 주다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ: Подвергать наказанию того, кто совершил какое-либо преступление, проступок.
• 중징계하다 (重懲戒 하다) глагол
  • 1 조직이나 단체에서 질서나 규칙을 어기거나 잘못을 저지른 사람에게 무거운 벌을 내리다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ: Подвергать человека, нарушившего порядок или правила в организации или коллективе или совершившего провинность, тяжкому наказанию.
• 맴매하다 глагол
  • 1 (어린아이의 말로) 잘못한 아이를 때리다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ: (детск.) Применять физическое наказание (к ребёнку).
• 형기 (刑期) имя существительное
  • 1 형벌을 받는 기간.
    1 СРОК НАКАЗАНИЯ: Период получения наказания.
• 죄받다 (罪 받다) глагол
  • 1 죄에 대하여 벌을 받다.
    1 БЫТЬ НАКАЗАННЫМ: Получать наказание за совершённый проступок.
• 벌 (罰) ☆☆ имя существительное
  • 1 잘못하거나 죄를 저지른 대가로 받는 고통.
    1 НАКАЗАНИЕ; КАРА: Мера воздействия, применяемая к кому-либо за какую-либо вину, проступок, преступление.
• 당부 (當付) ☆ имя существительное
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1 НАКАЗ; ПОРУЧЕНИЕ: Просьба, сказанная с подчёркнутым прошением. Или подобная просьба.
• 중징계 (重懲戒) имя существительное
  • 1 조직이나 단체에서 질서나 규칙을 어기거나 잘못을 저지른 사람에게 무거운 벌을 내림. 또는 그 벌.
    1 ТЯЖЁЛОЕ НАКАЗАНИЕ: Назначение тяжкого наказания человеку, нарушившему порядок или правила в организации или коллективе или совершившему провинность. А также такое наказание.
• 중벌 (重罰) имя существительное
  • 1 무겁게 벌함. 또는 무거운 형벌.
    1 СУРОВОЕ НАКАЗАНИЕ: Наложение наказания. Или тяжёлое наказание.
• 주리(를) 틀다
  • 1 주리의 벌을 주다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Давать наказание, заключавшееся в том, что преступнику связывали две ноги и, просовывая между ними две длинные деревянные палки, разводили их.
• 실형 (實刑) имя существительное
  • 1 실제로 집행되는 형벌.
    1 РЕАЛЬНОЕ НАКАЗАНИЕ: Наказание, которое осуществляется в реальности.
• 구형하다 (求刑 하다) глагол
  • 1 형사 재판에서, 법에 따라 피고인이 받을 형벌의 종류와 양을 검사를 통해 판사에게 요구하다.
    1 ТРЕБОВАТЬ НАКАЗАНИЯ: выносить приговор подсудимому на судебном процессе по уголовному делу.
• 형벌 (刑罰) имя существительное
  • 1 법에 따라 죄를 지은 사람에게 벌을 내림. 또는 그 벌.
    1 НАКАЗАНИЕ УГОЛОВНОЕ: Назначение по закону наказания лицу, совершившему преступление. Или подобное наказание.
• 상벌 (賞罰) имя существительное
  • 1 상과 벌.
    1 ПООЩРЕНИЕ И НАКАЗАНИЕ: Награда и наказание.
• 단죄하다 (斷罪 하다) глагол
  • 1 죄를 지은 것에 대해 그에 합당한 벌을 내리다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ; ПРИГОВАРИВАТЬ: Карать за какое-либо преступление.
• 체벌 (體罰) ☆ имя существительное
  • 1 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌함. 또는 그런 벌.
    1 ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; ПОРКА: Наказание, заключающееся в причинении физической боли (порка, принуждённый бег по стадиону и другие физические мучения). Или осуществление подобного наказания.
• 처벌되다 (處罰 되다) глагол
  • 1 범죄를 저지른 사람이 국가나 특정 기관의 제재나 벌을 받다.
    1 НАКАЗЫВАТЬСЯ; ВЗЫСКИВАТЬСЯ: Караться государством или определённым исполнительным органом за совершение преступления.
• 본때를 보이다
  • 1 잘못을 다시 저지르지 않도록 따끔히 혼을 내다.
    1 РУГАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ СЛОВАМИ: сильно ругать кого-либо, чтобы тот впредь не совершал плохих поступков.

• 처단되다 (處斷 되다) глагол
  • 1. 결정적인 판단이 내려져 처치되거나 처리되다.
    1. КАРАТЬСЯ: Быть наказанным, попасть под соответствующие меры пресечения согласно принятому решению.
• 처형당하다 (處刑當 하다) глагол
  • 1. 형벌이나 사형에 처해지다.
    1. КАЗНЁННЫЙ; ОСУЖДЁННЫЙ: подвергаться наказанию или смертной казни.
• 터지다 ☆☆ глагол
  • 1. 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1. ВЗРЫВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ: Падать или продырявливаться (о чём-либо запертом, оборачивающем что-либо).
  • 2. 겉이 벌어져 갈라지다.
    2. ТРЕСКАТЬСЯ: Раскалываться с внешней стороны.
  • 3. 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3. ПРОРЫВАТЬСЯ; ПРОДЫРЯВЛИВАТЬСЯ: Разрываться или распадаться (о сшитом месте).
  • 4. 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4. ШИРОКО ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть открытым, просторным (о чём-либо закрытом, запертом).
  • 5. 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5. ХЛЫНУТЬ: Неожиданно вылиться, политься (о крови из носа, застоявшейся воде).
  • 6. 불이 붙어 세차게 튀다.
    6. ВЗРЫВАТЬСЯ: Сильно разлетаться.
  • 7. 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7. РАСПУСКАТЬСЯ: Начинать открывать бутоны (о цветке).
  • 8. 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8. ВЗРЫВАТЬСЯ: Выплёскиваться наружу (о накопившихся эмоциях).
  • 9. 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9. ВЗРЫВАТЬСЯ: Неожиданно появляться в один момент (об аплодисментах, смехе, плаче, звуке и т.п.).
  • 10. 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10. Неожиданно возникать (о борьбе, происшествии).
  • 11. 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11. Забиваться на спортивных соревнованиях (о долгожданном голе).
  • 12. 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12. Испытывать душевные мучения, беспокоясь о чём-либо.
  • 13. 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13. НАВАЛИТЬСЯ; СЛУЧИТЬСЯ: Происходить в один момент (о хороших событиях).
  • 14. (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14. БЫТЬ ИЗБИТЫМ: (прост.) физически наказанным.
• 귀양 имя существительное
  • 1. (옛날에) 죄인을 먼 시골이나 섬 등으로 보내 일정 기간 동안 제한된 지역 안에만 살게 하던 형벌.
    1. КВИЯН: (архаизм) Форма наказания преступника, заключающаяся в выселении его в дальний посёлок или остров с ограничением места жительства на определённый срок.
• 내리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. ИДТИ: Падать (о снеге или дожде и т.п.).
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. ПОКРЫВАТЬ; САДИТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Наступать (о сумерках или тумане и т.п.).
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. СХОДИТЬ; ПРОПАДАТЬ: Проходить или уменьшаться, спадать (об опухоли).
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. ВЫХОДИТЬ: Высаживаться из какого-либо транспорта.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. ПРИЗЕМЛЯТЬСЯ: Садиться на землю (о самолёте и т.п.).
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. СПУСКАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ; ВЫСАЖИВАТЬСЯ: Сходить на землю с чего-либо на чём сидел.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. ОПУСКАТЬ: Стягивать что-либо вниз.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. РЕШАТЬ; ДЕЛАТЬ ВЫВОД: Принимать решение о каком-либо деле.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. ОПУСКАТЬ; СПУСКАТЬ: Перемещать что-либо, что было вверху, вниз.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. ОПУСКАТЬ; СПУСКАТЬ: Перемещать что-либо, что было вверху вниз.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. ПРОСЕИВАТЬ: Пропускать через сито или решето порошок и т.п.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. ПОНИЖАТЬ; ОПУСКАТЬ; ПОНИЖАТЬСЯ; ОПУСКАТЬСЯ: Падать или идти на спад (о цене, уровне, оценках и т.п.). Или понижать.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. ПЕРЕВАРИВАТЬ; ПЕРЕВАРИВАТЬСЯ: Происходить (о пищеварительном процессе). Или производить данный процесс.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. ОПУСКАТЬ; ОПУСКАТЬСЯ: Спускаться вниз (о шторах, гардине, занавеске и т.п.). Или спускать.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. ВРАСТАТЬ; УКОРЕНЯТЬСЯ: Пускать корни в землю. Или производить данный процесс.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. НАКАЗЫВАТЬ; НАГРАЖДАТЬ; НАКАЗЫВАТЬСЯ; НАГРАЖДАТЬСЯ: Давать приз или наказание (о старшем человеке младшему). Или совершать данное действие.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. ПРИКАЗЫВАТЬ; ПРИКАЗЫВАТЬСЯ: Отдавать приказ или указания. Или отдаваться (о приказе или указании).
• 체벌하다 (體罰 하다) глагол
  • 1. 때리거나 운동장을 뛰게 하는 등 몸에 직접 고통을 주어 벌하다.
    1. НАЛАГАТЬ ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; ПРИЧИНЯТЬ ТЕЛЕСНОЕ НАКАЗАНИЕ; ПОРОТЬ: Осуществлять наказание, заключающееся в причинении физической боли (принуждённый бег по стадиону и другие физические мучения).
• 형량 (刑量) имя существительное
  • 1. 죄인에게 내리는 형벌의 양이나 정도.
    1. Количество или степень наказания, к которому приговаривается преступник.
• 원죄 (原罪) имя существительное
  • 1. 죄를 용서하여 더 벌하지 않음.
    1. МИЛОСТЬ; СНИСХОЖДЕНИЕ: Прощение грехов, проступков без подвергания наказанию.
  • 2. 기독교에서, 모든 사람이 태어날 때부터 가지고 있다는 죄.
    2. ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ: (христ.) Грех, который имеется у каждого человека с рождения.
• 대 ☆☆ зависимое имя существительное
  • 4. 화살 등과 같이 가늘고 긴 물건을 세는 단위.
    4. Единица исчисления тонкого и длинного предмета, схожего со стрелой и т.п.
  • 5. 이나 갈비를 세는 단위.
    5. Единица исчисления зубов или рёбер.
  • 1. 담배의 개수나 담배를 피우는 횟수를 세는 단위.
    1. СИГАРЕТА: Единица исчисления количества сигарет или раз курения.
  • 2. 때리는 횟수를 세는 단위.
    2. УДАР; ЩЕЛЧОК; ЩЕЛОБАН: Единица счёта количества ударов при наказании.
  • 3. 주사나 침을 놓는 횟수를 세는 단위.
    3. УКОЛ, УКАЛЫВАНИЕ: Единица счёта количества уколов или иглоукалываний.
• 심판하다 (審判 하다) глагол
  • 1. 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내리다.
    1. СУДИТЬ: Выносить приговор после определения верного или неверного в отношении какой-либо проблемы или человека.
  • 2. 기독교에서, 하나님이 인간과 세상의 죄를 벌하다.
    2. СУДИТЬ: В христианстве, наказывать за мирской и человеческий грех (о Боге).
  • 3. 운동 경기에서, 규칙을 지키고 어기는 것이나 승부를 가려내다.
    3. СУДИТЬ: В спортивных соревнованиях, определять вероятность соблюдения спортсменом правил и результат игры.
• 경하다 (輕 하다) имя прилагательное
  • 1. 말이나 행동이 조심성이 없고 침착하지 못하다.
    1. ЛЕГКОМЫСЛЕННЫЙ: Необдуманный, несерьёзный, опрометчивый (о словах, поступках).
  • 2. 병이나 죄, 형벌 등이 그다지 대단하지 않다.
    2. ЛЁГКИЙ: Несильный, нетяжёлый (о болезни, проступке, наказании и т.п.).
  • 3. 가치나 비중 등이 적어서 중요하지 않다.
    3. НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ: Не имеющий существенного значения, ценности и т.п.
• 용서하다 (容恕 하다) глагол
  • 1. 잘못이나 죄에 대하여 꾸중을 하거나 벌을 주지 않고 너그럽게 덮어 주다.
    1. ПРОЩАТЬ; ЩАДИТЬ: Относиться снисходительно, не наказывая за ошибки и неправильные поступки.
• 곤장 (棍杖) имя существительное
  • 1. (옛날에) 죄를 진 사람의 엉덩이나 허벅지를 때리던 나무로 된 길고 넙적한 도구.
    1. КОНДЖАН: (архаизм) Длинная широкая и плоская деревянная палка, которая использовалась для телесных наказаний преступников в старину.
• 고발하다 (告發 하다) глагол
  • 1. 감춰져 있던 잘못이나 비리 등을 공개적으로 많은 사람에게 알리다.
    1. ПРЕДЪЯВИТЬ ОБВИНЕНИЕ: Официально сообщить людям о чьих-то предосудительных действиях или коррупции.
  • 2. 경찰이나 수사 기관에 범죄 사실 또는 범인을 신고하고 처벌을 요청하다.
    2. ПРИВЛЕКАТЬ КОГО К СУДУ; ПОДАВАТЬ НА КОГО ЗАЯВЛЕНИЕ В МИЛИЦИЮ.: Подать заявление на преступника в правоохранительные органы или органы расследования с целью требования применить наказание.
• 벌하다 (罰 하다) глагол
  • 1. 잘못하거나 죄를 저지른 사람에게 벌을 주다.
    1. НАКАЗЫВАТЬ: Подвергать наказанию того, кто совершил какое-либо преступление, проступок.
• 형기 (刑期) имя существительное
  • 1. 형벌을 받는 기간.
    1. СРОК НАКАЗАНИЯ: Период получения наказания.
• 탄핵하다 (彈劾 하다) глагол
  • 1. 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1. УПРЕКАТЬ; ОБВИНЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; РУГАТЬ: Винить или укорять кого-либо в совершённом преступлении, выявляя конкретные факты.
  • 2. 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하다.
    2. НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Предъявлять обвинения, подвергая наказанию или освобождая от должности с парламента президента, членов кабинета министров, судейских чиновников и т.п.
• 심판 (審判) ☆☆ имя существительное
  • 1. 어떤 문제나 사람에 대하여 잘잘못을 따져 결정을 내림.
    1. ПРИГОВОР; СУДЕЙСТВО: Определение верного или неверного в отношении какой-либо проблемы или человека и вынесение судом окончательного решения.
  • 3. 기독교에서, 하나님이 인간과 세상의 죄를 벌하는 일.
    3. СУД: В христианстве, определение наказания Богом за грехи человеку или всему миру.
  • 2. 운동 경기에서, 규칙을 지키고 어기는 것이나 승부를 가려내는 사람. 또는 그런 일.
    2. СУДЬЯ: В спортивных соревнованиях, человек который определяет соблюдение или несоблюдение правил, победу или проигрыш. Или подобное дело.
• 형사 소송 (刑事訴訟) None
  • 1. 형법을 어긴 사람에게 형벌을 내리기 위한 재판 절차.
    1. УГОЛОВНОЕ ДЕЛО: Судебный процесс, проводимый с целью вынесения наказания лицу, нарушившему уголовный кодекс.
• 엄벌하다 (嚴罰 하다) глагол
  • 1. 엄하게 벌을 주다.
    1. СТРОГО НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ; СУРОВО НАКАЗЫВАТЬ: Строго наказывать.