🔍 Search: НАПРЯЖЁННО

• 긴장미 (緊張味) имя существительное
  • 1 마음을 놓지 못하고 정신을 바짝 차리게 되는 느낌.
    1 ЧУВСТВО НАПРЯЖЁННОСТИ; СЕРЬЁЗНОСТЬ: Атмосфера крайней сосредоточенности и невозможности расслабиться.
• 긴박히 (緊迫 히) наречие
  • 1 마음을 놓을 수 없을 만큼 매우 다급하게.
    1 СРОЧНО; КРИТИЧЕСКИ; НАСТОЯТЕЛЬНО; НАПРЯЖЁННО: Настолько срочно, что невозможно успокоиться.
• 격렬히 (激烈 히) наречие
  • 1 말이나 행동 등이 몹시 거칠고 세차게.
    1 РЕВНОСТНО; ПЫЛКО; НАПРЯЖЁННО; ГОРЯЧО; ОЖЕСТОЧЁННО: Очень резко, сильно (о речи, поведении и т.п.).
• 죄어들다 глагол
  • 1 바싹 죄어서 안으로 오그라들다.
    1 ВТЯГИВАТЬСЯ: сжиматься, втягиваясь внутрь.
  • 2 불안, 초조, 긴장 등의 감정이 몸이나 마음에 들다.
    2 УСИЛИВАТЬСЯ (О НАПРЯЖЁННОСТИ): Возникать в теле или душе (о беспокойстве, нетерпении, волнении и т.п.)
  • 3 무엇을 오그라뜨리거나 조금씩 범위를 좁혀 가다.
    3 СЖИМАТЬСЯ: Съёживаться или уменьшаться понемногу (в сфере чего-либо).
• 긴장감 (緊張感) ☆ имя существительное
  • 1 마음을 놓지 못하고 정신을 바짝 차리고 있는 느낌.
    1 НАПРЯЖЁННОСТЬ; НАТЯНУТОСТЬ; ВОЛНЕНИЕ; ПРИНУЖДЁННОСТЬ: Чувство крайней сосредоточенности и невозможности расслабиться.
• 스트레스 (stress) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 일이나 사람, 환경 등에서 심리적, 신체적으로 압박과 긴장을 느끼는 상태.
    1 СТРЕСС; НАПРЯЖЁННОЕ СОСТОЯНИЕ; НАПРЯЖЕНИЕ; НАГРУЗКА; ДАВЛЕНИЕ: Состояние, которое психологически и физически испытываются давление и напряжённость из-за работы, человека, обстановки и т.п.
• 난산하다 (難産 하다) глагол
  • 1 아이를 낳는 과정에 문제가 생겨서 어렵게 아이를 낳다.
    1 РОЖАТЬ С ТРУДОМ; РАЗРОДИТЬСЯ: С трудом родить ребенка из-за возникновения проблемы в процессе родов.
  • 2 (비유적으로) 해결하기 어려운 일을 힘들게 이루다.
    2 РАЗРОДИТЬ[СЯ]; НАПРЯЖЁННО РАБОТАТЬ: (перен.) С трудом осуществлять трудноразрешимое дело.
• 팽팽히 наречие
  • 1 물체가 늘어지지 않고 힘 있게 곧게 펴져 있는 정도로.
    1 ТУГО; НАТЯНУТО: С силой натянуто, подтянуто, не обвисая.
  • 2 둘의 힘이 서로 비슷하게.
    2 РАВНОСИЛЬНО: Равноценно (о силе противников).
  • 3 남거나 모자람이 없이 빠듯하게.
    3 ПРЕДЕЛЬНО; МАРГИНАЛЬНО: Не испытывая недостатка или перебора.
  • 4 성질이 너그럽지 못하고 까다롭게.
    4 ПРИДИРЧИВО; СКУПО: Малодушно, жадновато.
  • 5 정세나 분위기 등이 부드럽지 못하고 매우 딱딱한 정도로.
    5 НАТЯНУТО; НАПРЯЖЁННО: Сдержанно, нервно, не расслабленно (о состоянии или атмосфере).
• 꾹꾹 наречие
  • 1 잇따라 또는 매우 힘을 주어 누르거나 조이는 모양.
    1 СЖАТО; НАПРЯЖЁННО; КРЕПКО; ПЛОТНО: С силой, непрерывно (при нажатии или стягивании).
  • 2 잇따라 또는 몹시 힘을 들여 참거나 견디는 모양.
    2 ТЕРПЕЛИВО; УПОРНО; НАСТОЙЧИВО: С большим трудом, непрерывно (при необходимости терпеть или выносить что-либо).
  • 3 아주 단단히 숨거나 어떤 곳에 들어가서 나오지 않는 모양.
    3 НЕ ВЫХОДЯ; НЕ ПОКАЗЫВАЯСЬ: Надёжно спрятавшись или не покидая какое-либо место.
• 꾹 ☆ наречие
  • 1 매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.
    1 СЖАТО; НАПРЯЖЁННО; КРЕПКО; ПЛОТНО: С силой (при нажатии, схватывании или стягивании).
  • 2 매우 애써서 힘들게 참거나 견디는 모양.
    2 ТЕРПЕЛИВО; УПОРНО; НАСТОЙЧИВО: С большим трудом (при необходимости терпеть или выносить что-либо).
  • 3 조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
    3 НЕ ВЫХОДЯ; НЕ ПОКАЗЫВАЯСЬ: Полностью спрятавшись или не покидая одно место.
• 긴장 (緊張) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 마음을 놓지 않고 정신을 바짝 차림.
    1 НАПРЯЖЕНИЕ; НАПРЯЖЁННОСТЬ: Состояние, при котором невозможно расслабиться и необходимо быть начеку.
  • 2 서로의 관계가 평온하지 않고 다툼이 일어날 것 같은 상황이나 분위기.
    2 НАПРЯЖЕНИЕ; НАПРЯЖЁННОСТЬ В ОТНОШЕНИЯХ: Атмосфера, при которой невозможно расслабиться и присутствует ощущение назревания ссоры, скандала.
  • 3 몸의 근육이나 신경이 지속적으로 움츠러들거나 흥분하는 상태.
    3 НАПРЯЖЕНИЕ; НАПРЯЖЁННОСТЬ: Сокращённое или возбуждённое состояние мышц или нервов.
• 정력적 (精力的) имя существительное
  • 1 몸과 마음의 활동력이 기운찬 것.
    1 ЭНЕРГИЧНЫЙ; ПЕРЕПОЛНЕННЫЙ ЭНЕРГИЕЙ; ДЕЯТЕЛЬНЫЙ; НАПРЯЖЁННЫЙ; ЭНЕРГИЧНО; ДЕЯТЕЛЬНО; НАПРЯЖЁННО: Наполненный энергией (о теле и душе).
• 고전하다 (苦戰 하다) глагол
  • 1 경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸우다.
    1 ВЕСТИ ТЯЖЁЛЫЙ БОЙ; ОЖЕСТОЧЁННО СРАЖАТЬСЯ; ВЕСТИ ТРУДНУЮ БОРЬБУ (ИГРУ); БОРОТЬСЯ НАПРЯЖЁННО; ВЕСТИ БОРЬБУ (ИГРАТЬ) ПРОТИВ СИЛЬНОГО ПРОТИВНИКА: Вести тяжёлый бой на войне или состязании.
  • 2 어떤 일을 어렵고 힘들게 진행하다.
    2 БИТЬСЯ (НАД ЧЕМ-ЛИБО); ОТЧАЯННО БОРОТЬСЯ; МУЧИТЬСЯ: Совершать что-либо с большим трудом и мучениями.

• 골(을) 썩이다
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 힘들여 골똘히 생각하다.
    1. НАПРЯГАТЬ МОЗГИ; ШЕВЕЛИТЬ МОЗГАМИ; ШЕВЕЛИТЬ ИЗВИЛИНАМИ: (Пренебр.) Очень напряжённо думать, размышлять.
• 모색하다 (摸索 하다) глагол
  • 1. 일을 해결할 수 있는 방법이나 방향을 깊고 넓게 생각해서 찾다.
    1. ИСКАТЬ: Быть в напряжённом поиске способа или направления для разрешения какого-либо дела.
• 경각심 (警覺心) ☆ имя существительное
  • 1. 정신을 차리고 주의하며 경계하는 마음.
    1. НАСТОРОЖЕННОСТЬ; БДИТЕЛЬНОСТЬ: Чувство напряжённости из-за неослабного внимания и напряжённой сосредоточенности.
• 해빙기 (解氷期) имя существительное
  • 1. 얼음이 녹는 때.
    1. ОТТЕПЕЛЬ: Период таяния льда.
  • 2. (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지는 때.
    2. ВРЕМЯ ОТТЕПЕЛИ; ПЕРИОД ПОТЕПЛЕНИЯ (В ОТНОШЕНИЯХ); ЭПОХА ПОСЛАБЛЕНИЯ (НАПРЯЖЕНИЯ); ЭПОХА ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ: (перен.) Период смягчения международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками.
• 누그러뜨리다 глагол
  • 1. 경직되고 흥분해 있던 마음이나 태도 등이 부드러워지거나 약해지게 하다.
    1. ОСЛАБЛЯТЬ; СМЯГЧАТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Снимать напряжённое, возбуждённое состояние души, обстановку и т. п.
• 이완 (弛緩) имя существительное
  • 2. 바짝 긴장되어 있던 정신이나 분위기가 풀림.
    2. ОСЛАБЛЕНИЕ; СМЯГЧЕНИЕ; РАССЛАБЛЕНИЕ: Разрядка напряжённой обстановки или расслабление.
  • 1. 굳어서 뻣뻣해진 근육이 풀림.
    1. РАССЛАБЛЕНИЕ; ОСЛАБЛЕНИЕ: Расслабление твёрдых и жёстких мышц.
• 농번기 (農繁期) имя существительное
  • 1. 농사일이 매우 바쁜 시기.
    1. СТРАДА; СТРАДНАЯ ПОРА: Период напряжённой сельскохозяйственной работы.
• 해빙하다 (解氷 하다) глагол
  • 1. 얼음이 녹다.
    1. ТАЯТЬ: Превращаться в воду (о льде).
  • 2. (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.
    2. ПОТЕПЛЕТЬ (ОБ ОТНОШЕНИЯХ); ОСЛАБЕВАТЬ (О НАПРЯЖЕНИИ); ЛИБЕРАЛИЗИРОВАТЬСЯ: (перен.) Стать мягче или дружелюбнее (о международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками).
• 굳다 имя прилагательное
  • 1. 물질의 상태가 무르지 않고 단단하다.
    1. КРЕПКИЙ; ТВЁРДЫЙ; ПРОЧНЫЙ: Не жидкое, а твëрдое состояние вещества.
  • 2. 흔들리거나 변하지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등이 강하다.
    2. КРЕПКИЙ; ТВЁРДЫЙ; ПРОЧНЫЙ: Непоколебимая и неизменная воля, намерение, решение и т.п.
  • 3. 표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하다.
    3. НАПРЯЖЁННЫЙ: Мрачное или напряжённое выражение лица, действие и т.п.
  • 4. 주먹이나 입, 문이나 창문 등이 닫힌 정도가 잘 펴지거나 열리지 않도록 단단하다.
    4. ТВЁРДЫЙ; КРЕПКИЙ: Крепко закрытый, трудно открываемый или раскрываемый (о рте, кулаке, двери, окне и т.п).
• 풀어지다 ☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ; РАСПУТЫВАТЬСЯ: Возвращаться в исходное состояние (о чём-либо связанном, завязанном или спутанном).
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. СНИМАТЬСЯ; РАЗРЯЖАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчаться (о душе или скопившихся в душе чувствах).
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ: Распускаться, становиться слабее (об узле, чём-либо спутанном и т.п.).
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ); ВЫСВОБОЖДАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ; РАЗРЯЖАТЬСЯ (ОБ ОБСТАНОВКЕ): Избавляться от накопившегося в душе стресса, решать проблему.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. РАЗРЕШАТЬСЯ; РАЗГАДЫВАТЬСЯ: Решаться (о незнакомой или сложной задаче) или находиться (об ответе на неё).
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. РАСПЛЫВАТЬСЯ: Становиться нечётким (о зрачках или глазах).
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ТЕПЛЕТЬ: Становиться теплее (о холодной погоде).
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ВЫПУСКАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Освобождаться от запретов или ограничений.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. РАЗРЯЖАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчаться (о напряжённой ситуации, обстановке и т.п.).
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. РАСТВОРЯТЬСЯ: Смешиваться поровну в жидкости (о каком-либо веществе).
• 파고 (波高) имя существительное
  • 1. 물결의 높이.
    1. ВЫСОТА ВОЛНЫ: Высота волны.
  • 2. (비유적으로) 어떤 관계에서의 긴장의 정도.
    2. УРОВЕНЬ НАПРЯЖЕНИЯ: (перен.) Степень напряжённости в каких-либо отношениях.
• 진정제 (鎭靜劑) имя существительное
  • 1. 신경에 작용하여 불안, 긴장 등의 흥분을 가라앉히는 약물.
    1. УСПОКАИВАЮЩЕЕ СРЕДСТВО; УСПОКОИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО: Лекарственное вещество, смягчающее такое возбуждённое состояние, действующее на нервы, как тревога, напряжённость и т.п.
• 한숨 ☆☆ имя существительное
  • 1. 걱정이 있을 때나 긴장했다가 마음을 놓을 때 길게 몰아서 내쉬는 숨.
    1. ТЯЖЁЛЫЙ ВЗДОХ; КОРОТКИЙ СОН: Задержанное дыхание, выдыхаемое в спокойном состоянии организма после каких-либо переживаний или напряжённого состояния.
• 한숨짓다 глагол
  • 1. 걱정이나 서러움 등으로 한숨을 쉬다.
    1. ТЯЖЕЛО ВЗДЫХАТЬ: Делать тяжёлый вздох после каких-либо переживаний, напряжённого состояния и т.п.
• 풀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСПУТЫВАТЬ: Возвращать в исходное состояние что-либо связанное, завязанное или спутанное.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. РАСПАКОВЫВАТЬ: Открывать и разворачивать сложенное.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать скопившиеся в душе чувства.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ), ВЫСВОБОЖДАТЬ[СЯ]; СНИМАТЬ; РАССЕИВАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавиться от накопившегося в душе стресса или реализовать то, что таилось в душе.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. РАЗРЕШАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ: Решить незнакомую или сложную задачу или найти ответ на неё.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Освободить от запретов или ограничений.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Дать свободу людям или животным, которые были заперты или пойманы.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавляться от усталости или злобы.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. РАССЕИВАТЬ; РАСПУСКАТЬ; РАЗОРУЖАТЬ[СЯ]: Мобилизовав людей для поиска чего-либо, отправлять их в разные места.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. [ВЫ]СМОРКАТЬСЯ: С силой выпускать сопли, находящиеся в носу, чтобы они вышли наружу.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. РАЗЪЯСНЯТЬ; ПОЯСНЯТЬ; УТОЧНЯТЬ: Упрощать для понимания мысли, запутанные и трудные для восприятия.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать напряжённое выражение лица, обстановку, тело.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. РАСТВОРЯТЬ: Поместив что-либо в жидкость, смешать с ней или растворить в жидкости.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. СПУСКАТЬ; РАСПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ; РАЗДАВАТЬ: Повсюду раздавать деньги или вещи, собранные в одном месте.
• 극적 (劇的) ☆ имя существительное
  • 1. 연극의 특성이 있는 것.
    1. ДРАМАТИЧЕСКИЙ: Содержащий особенности, свойственные драме.
  • 2. 연극처럼 감동적이거나 큰 긴장을 불러일으키는 것.
    2. ДРАМАТИЧЕСКИЙ; ДРАМАТИЧНЫЙ: Проникнутый чувственностью и напряжённостью действий, положения, свойственных драме.
• 극적 (劇的) ☆ атрибутивное слово
  • 1. 연극의 특성이 있는.
    1. ДРАМАТИЧЕСКИЙ; ДРАМАТИЧНЫЙ: Содержащий особенности, свойственные драме.
  • 2. 연극처럼 감동적이거나 큰 긴장을 불러일으키는.
    2. ДРАМАТИЧЕСКИЙ; ДРАМАТИЧНЫЙ: Проникнутый чувственностью и напряжённостью действий, положения, свойственных драме.
• 완화 (緩和) ☆ имя существительное
  • 1. 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 함.
    1. СМЯГЧЕНИЕ; ОБЛЕГЧЕНИЕ; УСПОКОЕНИЕ: Смягчение напряжённого состояния или решение чего-либо срочного.
  • 2. 병의 증상이 약해짐.
    2. СМЯГЧЕНИЕ СИМПТОМОВ: Облегчение симптомов болезни.
• 완화하다 (緩和 하다) глагол
  • 1. 긴장된 상태나 매우 급한 것을 느슨하게 하다.
    1. СМЯГЧАТЬ; ОБЛЕГЧАТЬ; УСПОКАИВАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Смягчать напряжённое состояние или решать что-либо срочное.
  • 2. 병의 증상을 약해지게 하다.
    2. СМЯГЧАТЬ; УСПОКАИВАТЬ: Облегчать симптомы болезни.
• 긴박감 (緊迫感) имя существительное
  • 1. 마음을 놓을 수 없을 만큼 매우 다급한 느낌.
    1. Чувство очень высокой напряжённости и взвинченности.