🔍 Search: НЕЧЁТКО

• 까마득히 наречие
  • 1 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않게.
    1 НЕЧЁТКО: Неясно, хорошо не видно или не слышно из-за дальнего расстояния на котором что-либо находится.
  • 2 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않게.
    2 НЕ ТОЧНО, НЕ ЧЁТКО: Хорошо не припоминая из-за прошедшего долгого времени.
  • 3 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하게.
    3 ДАЛЕКО: Имея большую разницу в годах или поколениях.
  • 4 전혀 알지 못하게. 완전히.
    4 Дискомфортно чувствуя и не зная как поступить.
• 어정쩡 наречие
  • 1 말이나 행동이 분명하지 않은 태도.
    1 НЕЯСНО; НЕЧЁТКО: Без ясности, точности (о речи или поведении).
  • 2 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처한 모양.
    2 НЕОПРЕДЕЛЁННО: О виде нахождения в неловком положении из-за отсутствия естественности и в связи с тем, что человек не решается на какие-либо действия.
  • 3 의심스러워 마음에 걸리는 듯한 태도.
    3 НЕЯСНО; НЕОПРЕДЕЛЁННО: Состояние душевного беспокойства по причине недоверия.
• 묘연히 (杳然 히) наречие
  • 1 깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이게.
    1 НЕЯСНО; НЕЧЁТКО: описание какого-либо неясного движения, кажущегося иллюзией, то появляющегося, то исчезающего перед глазами по причине его дальнего расположения.
  • 2 오래되어 기억이 흐리게.
    2 НЕЯСНО; НЕЧЁТКО: описание какого-либо плохо запомнившегося действия по причине его давности.
  • 3 행방이나 소식 등을 알 수 없게.
    3 НЕИЗВЕСТНО; БЕЗ СЛЕДА; (ПРОПАСТЬ) БЕЗ ВЕСТИ: описание такого действия, о котором не получено никаких сведений.

• 우물쭈물 наречие
  • 1. 말이나 행동을 분명하게 하지 못하고 자꾸 망설이는 모양.
    1. МЯМЛЯ; КОЛЕБЛЯСЬ; НЕ РЕШАЯСЬ: Вид нахождения в нерешительности, произнесения речи или осуществления действий неясно и нечётко.
• 어슴푸레 наречие
  • 1. 빛이 약하거나 희미한 모양.
    1. СЛАБО; ТУСКЛО: Внешний вид неяркого света или нечёткого освещения.
  • 2. 분명하게 잘 보이거나 들리지 않고 희미하고 흐린 모양.
    2. НЕЧЁТКИЙ; СЛАБЫЙ: Внешний вид чего-либо, что плохо слышится или нечётко видится.
  • 3. 기억이나 의식이 분명하지 않고 희미한 모양.
    3. НЕЧЁТКИЙ; СМУТНЫЙ: Внешний вид неотчётливого воспоминания или сознания.
• 어물쩍어물쩍하다 глагол
  • 1. 말이나 행동 등을 자꾸 일부러 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다.
    1. УКЛОНЯТЬСЯ: Намеренно завершать речь или какое-либо действие нечётко, неясно.
• 반말 (半 말) ☆☆ имя существительное
  • 1. 서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투.
    1. ИНТИМНАЯ ФОРМА ЛИЧНОГО ОТНОШЕНИЯ: Неофициальная и непринуждённая речь, используемая при близких отношениях или при нечётко установленных отношениях.
  • 2. 자기보다 나이나 지위가 못한 사람에게 하듯이 낮춰서 하는 말.
    2. НЕУВАЖИТЕЛЬНАЯ ФОРМА РЕЧИ: Невежливая форма речи, обращённая к младшему по возрасту или по положению.
• 판독하다 (判讀 하다) глагол
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단하다.
    1. РАСШИФРОВЫВАТЬ: Читать или оценивать написанное после подробного разбора сложного, нечёткого предложения, шрифта, картины и т.п.
• 미묘히 (微妙 히) наречие
  • 1. 뚜렷하고 분명하지 않고 콕 집어낼 수 없을 정도로 이상하고 신기하게.
    1. НЕТОЧНО; НЕОПРЕДЕЛЁННО; НЕУЛОВИМО; ЕДВА ОЩУТИМО: Непонятно, странно и нечётко настолько, что невозможно определить.
• 어물어물하다 глагол
  • 1. 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1. Передвигаться медленно и потихоньку.
  • 2. 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.
    2. Выполнять что-либо медленно и нечётко.
• 어물쩍 наречие
  • 1. 말이나 행동 등을 일부러 분명하게 하지 않고 적당히 넘기는 모양.
    1. УКЛОНЧИВО; С ХИТРОСТЬЮ: Намеренно нечётко завершать речь или какое-либо действие.
• 웅얼웅얼하다 глагол
  • 1. 작고 낮은 목소리로 분명하지 않게 혼잣말을 자꾸 하다.
    1. БОРМОТАТЬ; ЛЕПЕТАТЬ: Постоянно говорить себе под нос низким и тихим голосом, чтобы другие слышали нечётко.
• 이리저리 наречие
  • 1. 말이나 행동을 뚜렷하게 정하지 않고 되는대로 하는 모양.
    1. ТУДА-СЮДА; И ТАМ И ТУТ; ВПЕРЁД-НАЗАД: Вид, когда слова или действия нечётко определены.
• 어물쩍어물쩍 наречие
  • 1. 말이나 행동 등을 자꾸 일부러 분명하게 하지 않는 모양.
    1. Образоподражательное слово, характеризующее вид выполнения какого-либо действия или произношения речи с нечёткостью.
• 판독 (判讀) имя существительное
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등을 자세히 헤아리며 읽거나 판단함.
    1. РАСШИФРОВКА: Чтение или оценка написанного после подробного разбора сложного, нечёткого предложения или шрифта, картины и т.п.
• 모호성 (模糊性) имя существительное
  • 1. 어떤 말에 여러 뜻이 섞여 있어 정확하게 무엇을 나타내는지 분명하지 않은 성질.
    1. НЕЯСНОСТЬ; НЕТОЧНОСТЬ: Неопределённость и нечёткость слов или каких-либо концепций.
• 판독되다 (判讀 되다) глагол
  • 1. 어렵거나 잘 보이지 않는 문장이나 암호, 장면 등이 자세히 헤아려지며 읽히거나 판단되다.
    1. БЫТЬ РАСШИФРОВАННЫМ: Быть прочитанным или оцененным после подробного разбора сложного, нечёткого предложения или шрифта, картины и т.п.
• 어물대다 глагол
  • 1. 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1. ЕДВА ДВИГАТЬСЯ: Передвигаться медленно, потихоньку.
  • 2. 말이나 행동 등을 느리고 분명하지 않게 하다.
    2. ГОВОРИТЬ НЕОПРЕДЕЛЁННО; ГОВОРИТЬ НЕВНЯТНО: Выполнять что-либо медленно, нечётко (о словах или действиях и т.п.).
• 어물쩍거리다 глагол
  • 1. 말이나 행동 등을 일부러 자꾸 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다.
    1. УКЛОНЯТЬСЯ: Завершать речь или какое-либо действие нечётко, неясно.
• 어물쩍대다 глагол
  • 1. 말이나 행동 등을 일부러 자꾸 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다.
    1. УКЛОНЯТЬСЯ: Намеренно завершать речь или какое-либо действие нечётко, неясно.
• 어물쩍하다 глагол
  • 1. 말이나 행동 등을 일부러 분명하게 하지 않고 적당히 넘기다.
    1. УКЛОНЯТЬСЯ: Намеренно завершать речь или какое-либо действие нечётко, неясно.
• 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯
  • 1. 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.
    1. ЖИТЬ ЧУЖИМ УМОМ: Не иметь своего мнения или требований, говорить или действовать нечётко.
  • 2. 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다.
    2. КАК ОБ СТЕНКУ ГОРОХ: Не иметь ни малейшего результата или изменений, несмотря на приложенные усилия.
• 아롱이다 глагол
  • 1. 분명하지 않고 흐리게 흔들리다.
    1. МЕРЦАТЬ: Неясно, нечётко колебаться.