🔍 Search: ОБДУМЫВАТЬ

• 고려하다 (考慮 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 하는 데 여러 가지 상황이나 조건을 신중하게 생각하다.
    1 ОБДУМЫВАТЬ; УЧИТЫВАТЬ: (для разрешения какой-либо проблемы) Размышлять, принимая во внимание все известные моменты.
• 숙고하다 (熟考 하다) глагол
  • 1 깊고 신중히 잘 생각하다.
    1 ОБДУМЫВАТЬ; РАЗМЫШЛЯТЬ: Глубоко и тщательно думать.
• 반성하다 (反省 하다) глагол
  • 1 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치다.
    1 ПЕРЕСМАТРИВАТЬ; ОБДУМЫВАТЬ: Размышлять о своих поступках, мыслях и т.п.
• 암만하다 глагол
  • 1 어떤 일이나 목표를 위해 매우 애쓰거나 노력하다.
    1 ОЧЕНЬ СИЛЬНО СТАРАТЬСЯ: Прилагать все силы для выполнения какой-либо работы или достижения цели.
  • 2 이렇게 저렇게 계속 생각해 보다.
    2 ОБДУМЫВАТЬ: Рассматривать что-либо со всех сторон, по-всякому.
• 심사숙고하다 (深思熟考 하다) глагол
  • 1 어떤 일에 대해 깊이 생각하다.
    1 МЫСЛИТЬ; РАЗМЫШЛЯТЬ; ОБДУМЫВАТЬ; ДУМАТЬ: Глубоко размышлять по поводу какого-либо дела.
• 구슬리다 глагол
  • 1 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
    1 УГОВАРИВАТЬ; УТЕШАТЬ: склонять кого-либо к чему-либо, используя веские аргументы или причины.
  • 2 지나간 일을 자꾸 생각하다.
    2 ОБДУМЫВАТЬ; ВСПОМИНАТЬ: мысленно возвращаться к чему-либо в прошлом.
• 되새기다 ☆ глагол
  • 1 배가 부르거나 입맛이 없거나 해서 음식을 넘기지 않고 입안에서 자꾸 씹다.
    1 ПОСТОЯННО ЖЕВАТЬ: Не проглатывать еду, а постоянно пережевывать её во рту из-за сытости или отсутствия аппетита.
  • 2 소나 염소 등의 동물이 한 번 삼킨 먹이를 다시 입 안에 내어서 씹다.
    2 ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ: Отрыгивать проглоченную пищу и заново её пережёвывать (о некоторых животных, таких как корова, коза и т.п.).
  • 3 지난 일을 다시 떠올려 곰곰이 생각하다.
    3 СНОВА ОБДУМЫВАТЬ: Снова вспомнив о каком-либо деле, серьёзно задуматься о нём.
• 앞뒤를 재다[가리다/헤아리다]
  • 1 자신에게 올 이로움과 해로움 등을 신중하게 따지고 계산하다.
    1 ОБДУМЫВАТЬ СО ВСЕХ СТОРОН; ТЩАТЕЛЬНО ВЗВЕШИВАТЬ: Просчитывать каждый шаг, взвешивать каждое сказанное слово.
• 돌이키다 ☆ глагол
  • 1 원래의 방향에서 반대로 방향을 바꾸다.
    1 ПОВОРАЧИВАТЬ ОБРАТНО: Менять направление на противоположное.
  • 2 지난 일을 다시 생각하다.
    2 ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Вспоминать прошлое.
  • 3 자신이 한 말이나 행동에 잘못이 없는지 다시 생각하다.
    3 ОБДУМЫВАТЬ: Вспоминать прошлое, чтобы проследить, не было ли ошибок в сказанных словах или действиях.
  • 4 어떤 일에 대하여 굳게 정한 마음을 바꾸어 다르게 생각하다.
    4 ПЕРЕДУМЫВАТЬ: Поменять уже принятое решение по поводу чего-либо.
  • 5 처음의 상태로 다시 돌아가다.
    5 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ: Вернуться в изначальное положение.
• 되씹다 глагол
  • 1 씹던 것을 삼키지 않고 계속해서 다시 씹다.
    1 РАЗЖЁВЫВАТЬ; ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ: Постоянно жевать, не проглатывая.
  • 2 같은 말을 계속 되풀이해서 말하다.
    2 ГОВОРИТЬ ОДНО И ТО ЖЕ; ТВЕРДИТЬ ОДНО И ТО ЖЕ: Говорить, постоянно повторяя одни и те же слова.
  • 3 지난 일을 다시 떠올려 곰곰이 생각하다.
    3 СНОВА ОБДУМЫВАТЬ; РАЗМЫШЛЯТЬ: Снова вспоминать о прошедшем событии, серьёзно раздумывая о нём.

• 쥐어짜다 глагол
  • 1. 억지로 쥐어서 비틀거나 눌러서 액체 등을 짜내다.
    1. ВЫДАВЛИВАТЬ; ВЫЖИМАТЬ: Насильно извлекать жидкость путём надавливания или скручивания чего-либо.
  • 2. 눈물을 찔금찔금 흘리거나 잘 안 나오는 목소리를 억지로 내다.
    2. ВЫДАВЛИВАТЬ: Насильно подавать голос или делать так, чтобы слёзы выступили на глазах.
  • 3. 어떤 행동을 하도록 고집스럽게 조르거나 괴롭히다.
    3. ПРОСИТЬ; ПРИСТАВАТЬ С ПРОСЬБОЙ: Беспокоить кого-либо просьбой сделать что-либо.
  • 4. 이리저리 고민하고 정신을 집중하여 생각하다.
    4. СОБИРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: Хорошо обдумывать что-либо.
  • 5. 얼마 없는 것을 강요해서 억지로 받아 내다.
    5. ВЫПРАШИВАТЬ; ВЫКЛЯНЧИВАТЬ; ВЫЦЫГАНИВАТЬ: Настояв, насильно получать что-либо, имеющееся в малом количестве.
• 곱씹다 глагол
  • 1. 음식을 여러 번 되풀이해서 씹다.
    1. ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ: измельчать зубами, жевать.
  • 2. 말이나 생각, 사건 등을 여러 번 곰곰이 생각하다.
    2. ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, ВЗВЕШИВАТЬ: (о словах, мыслях, случившемся и т.п.) несколько раз тщательно обдумывать.
• 돌아보다 ☆☆ глагол
  • 1. 고개를 뒤쪽으로 돌려서 보다.
    1. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Повернув голову назад, посмотреть куда-либо, на что-либо.
  • 2. 예전 일을 다시 생각하여 살피다.
    2. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Воспроизвести в памяти, окинуть мысленным взором то, что было в прошлом.
  • 3. 돌아다니면서 주변을 이곳저곳 살피다.
    3. ОГЛЯДЫВАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ: Обходя что-либо, внимательно рассматривать.
  • 4. 현실이나 상황을 자세히 살펴 생각하다.
    4. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Глубоко обдумывать, смотреть на свои поступки, ситуацию, действительность и т.п.
  • 5. 어떤 일에 관심을 가지고 관리하다.
    5. ЗАБОТИТЬСЯ: Проявляя интерес, заботиться о ком-либо, чём-либо.
• 신경(을) 쓰다
  • 1. 사소한 일까지 세심하게 생각하다.
    1. (ДОСЛ.) ТРАТИТЬ НЕРВЫ: Заострять внимание; обдумывать до мелочей.
• 조신하다 (操身 하다) глагол
  • 1. 행동이나 태도를 조심하다.
    1. ОСТОРОЖНИЧАТЬ; ОСМАТРИВАТЬСЯ: Не спешить и хорошо обдумывать свои действия и поступки.
• 추측되다 (推測 되다) глагол
  • 1. 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇이 미루어 짐작되다.
    1. ПРЕДПОЛАГАТЬСЯ; ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ НАУГАД: Мысленно допускаться, предварительно обдумываться, догадываться.
• 추측하다 (推測 하다) глагол
  • 1. 어떤 사실이나 보이는 것을 통해서 다른 무엇을 미루어 짐작하다.
    1. ПРЕДПОЛАГАТЬ; ОПРЕДЕЛЯТЬ НАУГАД: Мысленно допускать, предварительно обдумывать, угадывать.
• 따지다 ☆☆ глагол
  • 1. 잘못이나 문제가 있는 일을 똑똑히 묻고 분명한 답을 요구하다.
    1. ВЫЯСНЯТЬ: Требовать чёткого ответа на вопрос, касающийся какой-либо проблемы, оплошности и т.п.
  • 2. 옳고 그름, 맞고 틀림 등을 자세히 밝히고 가리다.
    2. ВЫЯСНЯТЬ: Подробно рассмтривать и расскрывать правильные и направильные стороны чего-либо.
  • 3. 이익이나 관계 등을 자세히 생각하다.
    3. ВЫЯВЛЯТЬ: Тщательно обдумывать о возможной выгоде, отношениях и т.п.
  • 4. 계획을 세우거나 일을 하는 데에 어떤 것을 특히 중요하게 생각하다.
    4. ЗАОСТРЯТЬ ВНИМАНИЕ: Важно относиться к чему-либо при построении планов или выполнении какой-либо работы.
  • 5. 무엇을 기준으로 하여 생각하거나 헤아리다.
    5. РАССМАТРИВАТЬ: Думать, взяв что-либо за основу.
• 씹다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.
    1. ЖЕВАТЬ: Размельчать, разминать пищу во рту (о человеке, животном).
  • 2. (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.
    2. РАЗБИРАТЬ; ОСУЖДАТЬ: (прост.) порочить или критиковать кого-либо, речь или поведение этого человека.
  • 3. 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.
    3. ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ: Несколько раз тщательно обдумывать значение слов другого человека.
• 되짚다 глагол
  • 1. 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
    1. СНОВА УКАЗЫВАТЬ; СНОВА ЗАТРАГИВАТЬ; СНОВА ДОТРАГИВАТЬСЯ; СНОВА ТРОГАТЬ: Коснувшись чего-либо одного из нескольких, снова указывать на это.
  • 2. 지난 일, 생각, 기억, 말 등을 다시 떠올려 생각하다.
    2. ОГЛЯДЫВАТЬСЯ; ВСПОМИНАТЬ ПРОШЛОЕ: Снова вспомнить о прошлом деле, мыслях, воспоминаниях, словах и т.п. и обдумывать их.
  • 3. 갔던 길을 그대로 따라 되돌아서 오다.
    3. ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Повернув обратно, прийти по той же дороге, по которой шёл.
• 재다 ☆☆ глагол
  • 1. 도구나 방법을 써서 길이, 크기, 양 등의 정도를 알아보다.
    1. МЕРИТЬ; ИЗМЕРЯТЬ: Определять каким-либо прибором или способом величину чего-либо.
  • 2. 여러 가지 면에서 따지거나 비교하다.
    2. ВЗВЕШИВАТЬ; РАССЧИТЫВАТЬ: Всесторонне обдумывать, оценивать.
• 살펴보다 ☆☆ глагол
  • 1. 여기저기 빠짐없이 자세히 보다.
    1. РАЗГЛЯДЫВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Подробно всё осматривать, не пропуская ничего.
  • 2. 무엇을 찾거나 알아보다.
    2. РАССМАТРИВАТЬ; РАЗГЛЯДЫВАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ: Искать или узнавать что-либо.
  • 3. 자세히 따져서 생각하다.
    3. РАССМАТРИВАТЬ; РАЗГЛЯДЫВАТЬ: Подробно разбирать и тщательно обдумывать.