🌟 쥐어짜다
глагол
1. 억지로 쥐어서 비틀거나 눌러서 액체 등을 짜내다.
1. ВЫДАВЛИВАТЬ; ВЫЖИМАТЬ: Насильно извлекать жидкость путём надавливания или скручивания чего-либо.
-
쥐어짠 빨래.
Squeeze laundry. -
걸레를 쥐어짜다.
Squeeze a mop. -
빨랫감을 쥐어짜다.
Squeeze out the laundry. -
젖은 옷을 쥐어짜다.
Squeeze wet clothes. -
두 손으로 쥐어짜다.
Squeeze with both hands. -
힘껏 쥐어짜다.
Squeeze hard. -
나는 물에 젖은 걸레를 두 손으로 힘껏 쥐어짰다.
I squeezed the wet mop with my hands. -
어머니는 손빨래를 한 셔츠를 쥐어짠 뒤 건조대에 널어 놓으셨다.
Mother squeezed out her hand-washed shirt and hung it on the drying rack. -
♔
이 젖은 수건에서 물이 뚝뚝 떨어지는데?
Water is dripping from this wet towel.
♕
그래? 한 번 더 세게 쥐어짜야겠구먼.
Yeah? i'll squeeze it one more time.
2. 눈물을 찔금찔금 흘리거나 잘 안 나오는 목소리를 억지로 내다.
2. ВЫДАВЛИВАТЬ: Насильно подавать голос или делать так, чтобы слёзы выступили на глазах.
-
쥐어짜는 음성.
A squeezing voice. -
목소리를 쥐어짜다.
Squeeze one's voice. -
분노를 쥐어짜다.
Squeeze out the anger. -
소리를 쥐어짜다.
Squeeze out the sound. -
울음을 쥐어짜다.
Squeeze tears. -
목이 쉰 민준이는 목소리를 쥐어짜면서 걸걸한 소리로 말했다.
Min-jun, hoarse, said in a husky voice, squeezing his voice. -
아이는 화가 난 선생님 앞에서 모든 용기를 쥐어짜서 떨리는 목소리로 변명했다.
The child squeezed all his courage in front of the angry teacher and made excuses in a trembling voice. -
♔
저 여배우가 연기를 참 못하네.
That actress is terrible at acting.
♕
응, 굉장히 슬픈 장면인데 눈물을 억지로 쥐어짜는 수준이야.
Yes, it's a very sad scene, but it's like squeezing tears.
3. 어떤 행동을 하도록 고집스럽게 조르거나 괴롭히다.
3. ПРОСИТЬ; ПРИСТАВАТЬ С ПРОСЬБОЙ: Беспокоить кого-либо просьбой сделать что-либо.
-
쥐어짜는 사장.
A squeezing boss. -
노동자를 쥐어짜다.
Squeeze the workers. -
서민을 쥐어짜다.
Squeeze the common people. -
주민을 쥐어짜다.
Squeeze out the inhabitants. -
집안을 쥐어짜다.
Squeeze the house. -
채무자를 쥐어짜다.
Squeeze the debtor. -
아르바이트 학생들을 쥐어짜 불법 이익을 챙긴 고용주가 경찰에 붙잡혔다.
An employer who pocketed illegal profits by squeezing part-time students was caught by the police. -
아이가 떼를 쓰며 용돈을 달라고 엄마를 쥐어짰다.
The child cried out in droves and squeezed his mother for pocket money. -
♔
형, 맛있는 것 좀 사 줘.
Brother, buy me something delicious.
♕
난 정말 돈이 없으니까 나를 쥐어짜도 아무것도 안 나온다고.
I really don't have any money, so if you squeeze me, nothing comes out.
4. 이리저리 고민하고 정신을 집중하여 생각하다.
4. СОБИРАТЬСЯ С МЫСЛЯМИ: Хорошо обдумывать что-либо.
-
쥐어짠 생각.
Squeezing ideas. -
답을 쥐어짜다.
Squeeze out the answer. -
머리를 쥐어짜다.
Squeeze one's head. -
아이디어를 쥐어짜다.
Squeeze ideas. -
의견을 쥐어짜다.
Wring out opinions. -
드라마 작가가 골몰하면서 다음 줄거리를 쥐어짠다.
The drama writer is preoccupied and squeezes out the next plot. -
한참 동안 머리를 쥐어짰지만 일을 해결할 방법이 떠오르지 않는다.
I've been racking my brain for a while, but i can't think of a way to solve things. -
♔
아이디어를 쥐어짜서라도 오늘까지 신제품 기획안을 작성해야 합니다.
Even if you're racking up ideas, you'll have to come up with a new product plan by today.
♕
네, 팀장님. 열심히 하고는 있는데 생각이 잘 안 나네요.
Yes, sir. i'm working hard, but i can't remember.
5. 얼마 없는 것을 강요해서 억지로 받아 내다.
5. ВЫПРАШИВАТЬ; ВЫКЛЯНЧИВАТЬ; ВЫЦЫГАНИВАТЬ: Настояв, насильно получать что-либо, имеющееся в малом количестве.
-
돈을 쥐어짜다.
Squeeze money. -
고혈을 쥐어짜다.
Squeeze the blood out. -
쥐어짠 세금.
A squeezed tax. -
예산을 쥐어짜다.
Squeeze out the budget. -
피땀을 쥐어짜다.
Squeeze blood and sweat. -
못된 관리가 백성들에게서 세금을 쥐어짜 자신의 재산을 불렸다.
A wicked official increased his property by squeezing taxes from the people. -
나쁜 지휘관은 힘없는 노인들의 노동력까지 쥐어짜면서 일을 시켰다.
The bad commander even squeezed the labor force of the powerless old men and made them work. -
♔
이 시기에 왜 농민들이 반란을 일으킨 겁니까?
Why did the peasants revolt at this time?
♕
먹고살기 힘든데도 나라에서는 오히려 이 농민들로부터 고혈을 쥐어짰기 때문이지요.
It's because the country squeezed the blood out of these peasants even though it was hard to make ends meet.
🗣️ произношение, склонение: • 쥐어짜다 (
쥐어짜다) • 쥐어짜다 (쥐여짜다) • 쥐어짜 (쥐어짜쥐여짜) • 쥐어짜니 (쥐어짜니쥐여짜니)
🗣️ 쥐어짜다 @ толкование
- 주무르다 : 빨래를 빨기 위해 손으로 비비거나 쥐어짜다.
🗣️ 쥐어짜다 @ практические примеры
- 찡찡 쥐어짜다. [찡찡]
🌷 ㅈㅇㅉㄷ: Initial sound 쥐어짜다
-
ㅈㅇㅉㄷ (
쥐어짜다
)
: 억지로 쥐어서 비틀거나 눌러서 액체 등을 짜내다.
глагол
🌏 ВЫДАВЛИВАТЬ; ВЫЖИМАТЬ: Насильно извлекать жидкость путём надавливания или скручивания чего-либо.
• Проживание (159) • Погода и времена года (101) • Массовая культура (82) • Просмотр фильма (105) • Поиск дороги (20) • Обещание и договоренность (4) • Человеческие отношения (255) • Одежда (110) • В больнице (204) • Заказ пищи (132) • Извинение (7) • Искусство (76) • Экономика, маркетинг (273) • Эмоции, настроение (41) • Объяснение времени (82) • Архитектура (43) • Объяснение местоположения (70) • Закон (42) • Языки (160) • В общественной организации (59) • Общественные проблемы (67) • В общественной организации (8) • Благодарность (8) • Религии (43) • Спорт (88) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Человеческие отношения (52) • Общественная система (81) • Приветствие (17) • Жизнь в Корее (16)
