🔍 Search: ОБЯЗАТЕЛЬНО

• 반드시 ☆☆☆ наречие
  • 1 틀림없이 꼭.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО: Беспорно; несомненно.
• 필히 (必 히) наречие
  • 1 어떤 일이 있어도 꼭.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО: Обязательно при каком-либо деле.
• 꼭꼭 наречие
  • 1 무슨 일이 있어도 언제나 반드시.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО: Всегда, что бы ни случилось.
• 엄수하다 (嚴守 하다) глагол
  • 1 시간이나 약속, 명령 등을 반드시 지키다.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ: обязательно выполнять какой-либо приказ, сдержать обещание, соблюсти время и т.п.
• -게 마련이다 None
  • 1 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태가 되는 것이 당연함을 나타내는 표현.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО; НЕПРЕМЕННО: Выражение, указывающее на то, что какое либо событие или состояние является естественным и само собой разумеющимся.
• 부디 ☆ наречие
  • 1 간절하게 바라건대. 또는 될 수 있는 대로.
    1 НЕПРЕМЕННО; ОБЯЗАТЕЛЬНО: С искренностью желаю. Или во что бы то ни стало.
• 필독 имя существительное
  • 1 반드시 읽어야 함. 또는 반드시 읽음.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ: То, что необходимо прочитать. Или обязательное чтение.
• 불가불 (不可不) наречие
  • 1 마음이 내키지 않지만 하지 않을 수 없어 어쩔 수 없이.
    1 НЕПРЕМЕННО; ОБЯЗАТЕЛЬНО: Приходится выполнять даже против воли и желания.
• 일절 (一切) наречие
  • 1 어떤 일이 있어도 꼭. 또는 이러니저러니 할 것 없이 아주.
    1 СОВЕРШЕННО; ОБЯЗАТЕЛЬНО: Несмотря ни на что, обязательно. А также без колебаний, точно.
• -기 마련이다 None
  • 1 어떤 일이 일어나거나 어떤 상태가 되는 것이 당연함을 나타내는 표현.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО; НЕПРЕМЕННО: Выражение, указывающее на то, что что-либо о является естественным и само собой разумеющимся.
• 의무 교육 (義務敎育) None
  • 1 나라에서 정한 법에 따라 일정한 나이가 되면 의무적으로 받아야 하는 보통 교육.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: Обязательное образование, которое в соответствии с государственным законом необходимо получать при достижении определённого возраста.
• 당위성 (當爲性) имя существительное
  • 1 마땅히 해야 하거나 되어야 하는 성질.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ; НЕПРЕМЕННОСТЬ: Качество, считающееся само собой разумеющимся или то, что должно обязательно произойти в данных условиях.
• 꼭 ☆☆☆ наречие
  • 1 어떤 일이 있어도 반드시.
    1 ОБЯЗАТЕЛЬНО: Во что бы то ни стало.
  • 2 조금도 다르지 않고 정확하게.
    2 ТОЧНО; КАК РАЗ; РОВНО: Строго соблюдая что-либо принятое, назначенное, установленное.
  • 4 아주 잘.
    4 КАК РАЗ: Очень хорошо.
  • 5 매우 만족스럽게.
    5 ОЧЕНЬ: Очень удовлетворительно.
  • 3 매우 비슷하게.
    3 СЛОВНО; ТОЧНО; БУДТО: Употребляется для выражения сравнения.
• 단연코 (斷然 코) наречие
  • 1 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
    1 КОНЕЧНО; ПОНЯТНОЕ ДЕЛО; БЕЗ ВОПРОСОВ: Ясно, чётко и понятно (о решении, касающегося очереди, уровня, степени, ранга и пр.).
  • 2 어떤 경우에도 절대로.
    2 НИ ЗА ЧТО: Ни в коем случае.
  • 3 무슨 일이 있어도 꼭.
    3 ОБЯЗАТЕЛЬНО; ЧТО БЫ (ТО) НИ БЫЛО; ЧТО БЫ НИ СЛУЧИЛОСЬ: Во что бы то ни стало.

• 엄수하다 (嚴守 하다) глагол
  • 1. 시간이나 약속, 명령 등을 반드시 지키다.
    1. ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫПОЛНЯТЬ: обязательно выполнять какой-либо приказ, сдержать обещание, соблюсти время и т.п.
• 씨를 뿌리면 거두게 마련이다
  • 1. 어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다.
    1. При осуществлении какого-либо дела, обязательно выходят соответствующие результаты или плоды.
• 필요성 (必要性) ☆☆ имя существительное
  • 1. 꼭 있어야 하는 성질.
    1. НЕОБХОДИМОСТЬ; НАСТОЯТЕЛЬНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ; НЕИЗБЕЖНОСТЬ: То, что обязательно должно быть.
• 우연찮다 (偶然 찮다) имя прилагательное
  • 1. 꼭 우연한 것은 아니지만 뜻한 것도 아니다.
    1. Не обязательно случайно произошедший или преднамеренный.
• 학령기 (學齡期) имя существительное
  • 1. 초등학교에서 의무 교육을 받아야 할 나이의 시기.
    1. Пора, когда время идти в первый класс и получать обязательное образование.
• 법칙 (法則) ☆☆ имя существительное
  • 1. 반드시 지켜야 하는 규범.
    1. ПРАВИЛО: Критерий, который необходимо соблюдать.
  • 2. 어떤 현상을 설명하기 위한 보편적 원리라고 믿어지는 원칙.
    2. ЗАКОНОМЕРНОСТЬ: Общеобязательное и непреложное правило, созданное для объяснения какого-либо явления.
• 밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다
  • 1. 아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다.
    1. И У СТЕН ЕСТЬ УШИ: Даже осторожно сказанные в безлюдном месте слова обязательно будут услышаны чьими-либо ушами.
• 인지상정 (人之常情) имя существительное
  • 1. 사람이라면 누구나 갖고 있는 생각이나 감정.
    1. ЧУВСТВА, ПРИСУЩИЕ ВСЕМ ЛЮДЯМ: Мыслительные и эмоциональные способности, обязательно присущие человеку.
• 약방에 감초
  • 1. 어떤 일에든 빠짐없이 끼는 사람. 또는 반드시 있어야 할 물건.
    1. НЕОБХОДИМЫЙ ЧЕЛОВЕК; НЕОБХОДИМАЯ ВЕЩЬ: Человек или вещь, к помощи которого обязательно прибегают или присутствие которого необходимо всегда абсолютно в любом деле.
• 사필귀정 (事必歸正) ☆ имя существительное
  • 1. 모든 일은 반드시 올바른 길로 돌아감.
    1. ВСЁ ВОЗВРАЩАЕТСЯ В СВОЁ РУСЛО: Всё всегда обязательно возвращается на правильную дорогу.
• 믿어지다 глагол
  • 1. 어떤 사실이나 말이 꼭 그렇게 될 것이라고 생각되거나 여겨지다.
    1. ВЕРИТЬСЯ: Кажется истинным, что слова обязательно сбудутся или так оно и будет.
• 당위성 (當爲性) имя существительное
  • 1. 마땅히 해야 하거나 되어야 하는 성질.
    1. ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ; НЕПРЕМЕННОСТЬ: Качество, считающееся само собой разумеющимся или то, что должно обязательно произойти в данных условиях.
• 임무 (任務) ☆☆ имя существительное
  • 1. 맡은 일. 또는 맡겨진 일.
    1. ДОЛГ; ОБЯЗАННОСТЬ; ЗАДАНИЕ; МИССИЯ: То, что было поручено и обязательно к выполнению.
• 절약 (節約) ☆☆ имя существительное
  • 1. 마구 쓰지 않고 꼭 필요한 데에만 써서 아낌.
    1. БЕРЕЖЛИВОСТЬ; ЭКОНОМНОСТЬ: Не бездумное, а экономное расходование лишь в случаях обязательной надобности.
• 계율 (戒律) имя существительное
  • 1. 종교를 가지고 있는 사람들이 그에 맞게 지켜야 하는 규율.
    1. ЗАПОВЕДЬ: (религ.) Нравственное предписание, обязательное к соблюдению верующими людьми.
  • 2. 지켜야 할 규범.
    2. МОРАЛЬНЫЕ НОРМЫ: Моменты, обязательные к соблюдению.
• 공산주의 (共産主義) ☆ имя существительное
  • 1. 모든 재산과 생산 수단을 사회가 공동으로 소유하여 계급의 차이를 없애는 것을 내세우는 사상.
    1. КОММУНИЗМ: Идеология, основанная на принципе социального равенства: общности имущества, обязательном труде, справедливом распределении и стремящаяся к бесклассовому обществу.
• 학령 (學齡) имя существительное
  • 1. 초등학교에 들어가야 할 나이.
    1. ШКОЛЬНЫЙ ВОЗРАСТ: Возраст, когда пора идти в первый класс младшей школы.
  • 2. 초등학교에서 의무 교육을 받아야 할 나이의 시기.
    2. Пора, когда время идти в первый класс младшей школы и получать обязательное образование.
• 필독 имя существительное
  • 1. 반드시 읽어야 함. 또는 반드시 읽음.
    1. ОБЯЗАТЕЛЬНО К ПРОЧТЕНИЮ: То, что необходимо прочитать. Или обязательное чтение.
• 의무화 (義務化) имя существительное
  • 1. 반드시 해야 하는 것으로 만듦.
    1. Установление в качестве обязательного к исполнению.
• 하다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 행동이나 동작, 활동 등을 행하다.
    1. ДЕЛАТЬ: Выполнять какое-либо действие, движение, работу и т.п.
  • 2. 무엇을 만들거나 장만하다.
    2. ДЕЛАТЬ: Создавать или готовить что-либо.
  • 3. 어떤 표정을 짓거나 태도 등을 나타내다.
    3. ДЕЛАТЬ ВИД; КОРЧИТЬСЯ; ГРИМАСНИЧАТЬ: Делать выражение лица, показывать позицию и т.п.
  • 4. 음식물 등을 먹거나 마시거나 담배 등을 피우다.
    4. Принимать пищу, пить, курить сигарету и т.п.
  • 5. 장신구 등을 몸에 걸치거나 옷 등을 차려입다.
    5. ОДЕВАТЬ; УКРАШАТЬ: Одевать или надевать украшения или одежду.
  • 6. 어떤 직업이나 일을 가지거나 사업체 등을 경영하다.
    6. ДЕЛАТЬ; ИМЕТЬ ДЕЛО: Заниматься каким-либо делом.
  • 7. 어떤 지위나 역할을 맡다.
    7. БЫТЬ КЕМ-ЛИБО: Выполнять роль или занимать должность.
  • 8. 어떠한 결과를 이루어 내다.
    8. ВЫПОЛНЯТЬ; СОЗДАВАТЬ: Получать какой-либо результат.
  • 9. 무엇을 사거나 얻거나 해서 가지다.
    9. Покупать или получать что-либо.
  • 10. 값이 어느 정도에 이르다.
    10. СТОИТЬ: Быть достойным какой-либо цены.
  • 11. 기대에 걸맞은 일을 행동으로 나타내다.
    11. Претворять в жизнь что-либо, что соответствует ожидаемому.
  • 12. 분별해서 말하다.
    12. УПОМИНАТЬ ПО ОТДЕЛЬНОСТИ: Говорить, разделив на категории.
  • 13. 사건이나 문제 등을 처리하다.
    13. Заниматься разбирательством какого-либо дела или происшествия.
  • 14. 특정한 대상을 무엇으로 삼거나 정하다.
    14. ПОДРАЖАТЬ: Считать или брать что-либо за пример, эталон и т.п.
  • 15. 어떠한 방향으로 두다.
    15. Ложить, складывать в каком-либо направлении.
  • 16. 어떤 일을 그렇게 정하다.
    16. Решить сделать какую-либо работу определённым образом.
  • 17. 이름을 지어서 부르다.
    17. НАЗЫВАТЬ: Давать имя.
  • 18. 어떠한 일의 원인이 되다.
    18. Быть причиной чего-либо.
  • 19. 어디를 거쳐 지나다.
    19. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПЕРЕСАЖИВАТЬСЯ: Идти или ехать куда-либо, проходя через что-либо.
  • 20. 일정한 시각이나 시기에 이르다.
    20. Достигать определённого времени или поры.
  • 21. 이야기의 화제로 삼다.
    21. Делать что-либо темой для разговора.
  • 22. 무엇에 대해 말하다.
    22. ОБСУЖДАТЬ: Говорить о чём-либо.
  • 23. 다른 사람의 말이나 생각 등을 나타내는 문장을 받아 뒤에 오는 단어를 꾸미는 말.
    23. Выражение, которое употребляется в косвенной речи, когда после выражения слов или мыслей другого человека добавляют собственные мысли или слова.
  • 24. 다른 사람에게 어떤 영향을 주거나 대하다.
    24. ОТНОСИТЬСЯ; ВЛИЯТЬ: Вести себя каким-либо образом по отношению к другим.
  • 25. 어떤 방식으로 행위를 이루다.
    25. ПОСТУПАТЬ: Делать что-либо каким-либо образом.
  • 26. 둘 이상의 일이 나열되거나 되풀이되는 것을 나타내는 말.
    26. Выражение, указывающее на последовательность или повторение двух и более дел.
  • 27. 생각하거나 추측하다.
    27. ДУМАТЬ; ГАДАТЬ: Угадывать или предполагать.
  • 28. 이러저러하게 말하다.
    28. Говорить так и сяк.
  • 29. 어떤 상황이 일어나면 그 뒤에 반드시 어떤 상황이 뒤따라옴을 나타내는 말.
    29. Выражение, которое используют, чтобы обозначить, что за чем-либо обязательно следует что-либо ещё.
  • 30. 그런 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    30. Произноситься, производиться или произносить такой звук.
  • 31. 어떤 말을 인용하는 기능을 나타내는 말.
    31. Выражение, которое употребляется в косвенной речи.
  • 32. ‘그러나’, ‘그러니’, ‘그러면’, ‘그리하여’, ‘그래서’의 뜻을 나타내는 말.
    32. Обозначает "так", "тогда", "в таком случае" и т.п.