🔍 Search: ОГРАНИЧИВАТЬ

• 국한하다 (局限 하다) глагол
  • 1 범위나 한계를 일정한 부분이나 정도에 한정하다.
    1 ОГРАНИЧИВАТЬ: Ставить в какие-либо рамки, в определённой области, степени.
• 구애하다 (拘礙 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 자유롭게 할 수 없게 하다.
    1 ОГРАНИЧИВАТЬ: мешать, препятствовать кому-либо заниматься чем-либо свободно.
• 국한되다 (局限 되다) глагол
  • 1 범위나 한계가 일정한 부분이나 정도에 한정되다.
    1 ОГРАНИЧИВАТЬСЯ: Быть поставленным в какие-либо рамки.
• 한정하다 (限定 하다) ☆ глагол
  • 1 수량이나 범위 등을 제한하여 정하다.
    1 ОГРАНИЧИВАТЬ; ЛИМИТИРОВАТЬ: Определять допускаемый уровень или количество чего-либо.
• 한정되다 (限定 되다) глагол
  • 1 수량이나 범위 등이 제한되어 정해지다.
    1 ОГРАНИЧИВАТЬСЯ; ЛИМИТИРОВАТЬСЯ: Определяться (о допускаемом уровне или количестве чего-либо).
• 구애되다 (拘礙 되다) глагол
  • 1 어떤 일을 자유롭게 할 수 없게 되다.
    1 ОГРАНИЧИВАТЬСЯ, БЫТЬ ОГРАНИЧЕННЫМ: быть скованным в своих действиях, иметь препятствия на своем пути.
• 제재하다 (制裁 하다) глагол
  • 1 일정한 규칙이나 관습을 어기지 못하게 하다.
    1 НАЛАГАТЬ САНКЦИИ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Налагать запрет на нарушение определённых правил или обычаев.
  • 2 법이나 규정을 어겼을 때 국가가 처벌이나 금지 등을 행하다.
    2 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Осуществлять наказание или налагать запреты государством при нарушении законов или правил.
• 구속하다 (拘束 하다) глагол
  • 1 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
    1 СТЕСНЯТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ: лишать свободы действий или мысли.
  • 2 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
    2 АРЕСТОВЫВАТЬ; ЗАКЛЮЧАТЬ (ПОД СТРАЖУ): помещать преступника в место лишения свободы по решению суда.
• 제어되다 (制御/制馭 되다) глагол
  • 1 상대에게 눌려 상대의 마음대로 되다.
    1 КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; МАНИПУЛИРОВАТЬСЯ: Быть управляемым кем-либо согласно воле того человека.
  • 2 감정이나 생각이 막히거나 눌리다.
    2 ВОЗДЕРЖИВАТЬСЯ: Быть сдержанным (об эмоциях или мыслях).
  • 3 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직여지도록 조절되다.
    3 ОГРАНИЧИВАТЬСЯ: Управляться (о какой-либо технике, приспособлении, системе и т.п.) с целью правильного движения.
• 제어하다 (制御/制馭 하다) глагол
  • 1 상대를 눌러 자기 마음대로 하다.
    1 КОНТРОЛИРОВАТЬ; МАНИПУЛИРОВАТЬ: Управлять кем-либо согласно собственной воле.
  • 2 감정이나 생각을 막거나 누르다.
    2 ВОЗДЕРЖИВАТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Сдерживать собственные эмоции или мысли.
  • 3 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절하다.
    3 ОГРАНИЧИВАТЬ: Управлять какой-либо техникой, приспособлением, системой и т.п., с целью правильного движения.
• 조여들다 глагол
  • 1 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1 СТЯГИВАТЬСЯ; СЖИМАТЬСЯ: Полностью сжимаясь, сокращаться.
  • 2 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2 БЕСПОКОИТЬСЯ; ВОЛНОВАТЬСЯ; ТРЕВОЖИТЬСЯ: Становиться беспокойным, взволнованным и т.п.
  • 3 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3 СУЖИВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Понемногу суживать пределы чего-либо.
• 얽매다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등으로 이리저리 걸어서 묶다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Завязывать, подвесив со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 몹시 구속하다.
    2 СВЯЗЫВАТЬ; ОБЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Сильно стеснять, чтобы не было возможности поступать по своему усмотрению.
• 억제하다 (抑制 하다) глагол
  • 1 감정이나 욕망, 충동적 행동 등을 내리눌러서 일어나지 못하게 하다.
    1 СДЕРЖИВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ; ПОДАВЛЯТЬ; УТАИВАТЬ: Подавлять, чтобы невозможно было проявить чувства, желания, импульсивное поведение и т.п.
  • 2 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것을 억눌러 멈추게 하다.
    2 СДЕРЖИВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ; ОБУЗДЫВАТЬ; ПРЕСЕКАТЬ; ПОДАВЛЯТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ: Приостанавливать с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
• 얽매이다 ☆ глагол
  • 1 끈이나 줄 등에 이리저리 걸려서 묶이다.
    1 СВЯЗЫВАТЬСЯ; ОПУТЫВАТЬСЯ; ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ; ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ: Быть подвешенным и связанным со всех сторон шнуром, верёвкой и т.п.
  • 2 마음대로 행동할 수 없도록 심하게 구속되다.
    2 СВЯЗЫВАТЬСЯ; ОБЯЗЫВАТЬСЯ; ПРИВЯЗЫВАТЬСЯ; ОГРАНИЧИВАТЬСЯ; БЫТЬ СВЯЗАННЫМ: Быть сильно стеснённым и не иметь возможности поступать по своему усмотрению.
• 억제되다 (抑制 되다) глагол
  • 1 감정이나 욕망, 충동적 행동 등이 내리눌려서 일어나지 못하게 되다.
    1 УДЕРЖИВАТЬСЯ; СДЕРЖИВАТЬСЯ; ПОДАВЛЯТЬСЯ; УТАИВАТЬСЯ: Подавляться, чтобы не позволить проявиться чувствам, желаниям, импульсивному поведению и т.п.
  • 2 정도나 한도를 넘어서 나아가려는 것이 억눌려 멈추게 되다.
    2 СДЕРЖИВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ; ОБУЗДЫВАТЬСЯ; ПРЕСЕКАТЬСЯ; ПОДАВЛЯТЬСЯ; ОГРАНИЧИВАТЬСЯ: Приостанавливаться с целью сдерживания чего-либо, превышающего и выходящего за рамки или границы.
• 조이다 ☆ глагол
  • 1 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1 НАТЯГИВАТЬ(СЯ); СТЯГИВАТЬ(СЯ); УТЯГИВАТЬ: Становиться крепким или туго натянутым при сплетении или натягивании (о чём-либо ненатянутом или свободном). А также вызывать данное действие.
  • 2 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2 СУЖИВАТЬ(СЯ); ОГРАНИЧИВАТЬ(СЯ): Сужаться (о свободном и просторном месте или пространстве); вызывать данное действие.
  • 3 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3 ВОЛНОВАТЬСЯ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ТРЕВОЖИТЬСЯ: Становиться взволнованным и обеспокоенным; вызывать данное состояние.
  • 4 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4 СТЯГИВАТЬ(СЯ); СЖИМАТЬ(СЯ): Стягивать с силой запястье, шею и т.п.
• 옭다 глагол
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1 ТУГО СВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Крепко связывать ниткой, верëвкой и т.п. так, что невозможно пошевелиться.
  • 2 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2 ЛОВИТЬ СЕТКОЙ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Взять кого-либо хитростью и крепко связать.
  • 3 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3 ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Прибегнув к хитрости, поставить человека в затруднительное положение.
  • 4 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4 ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Ограничить или крепко схватить так, что невозможно убежать.
  • 5 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5 НАЖИВАТЬ НЕЧЕСТНЫМ ПУТЁМ: Собирать состояние плохим способом.

• 통제되다 (統制 되다) глагол
  • 1. 어떤 방침이나 목적에 따라 행위가 이루어지지 못하게 막히다.
    1. КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; РЕГУЛИРОВАТЬСЯ: Запрещаться, ограничиваться, согласно определённой политике или цели (о каком-либо действии).
  • 2. 권력이나 힘에 의해 언론이나 경제 활동 등이 이루어지지 못하게 막히다.
    2. КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ: Ограничиваться силой или властью (об экономической деятельности, деятельности СМИ и т.п.).
• 견제하다 (牽制 하다) глагол
  • 1. 상대방이 자유롭게 행동하거나 힘이 강해지지 못하도록 하다.
    1. СДЕРЖИВАТЬ; СКОВЫВАТЬ: Стеснить известными пределами, ограничивать силу и свободу действий другого.
• 선언하다 (宣言 하다) глагол
  • 1. 자신의 생각이나 입장을 분명하게 말하다.
    1. ОБЪЯВЛЯТЬ; ДЕКЛАРИРОВАТЬ: Во всеуслышание заявлять о своих намерениях или позиции.
  • 2. 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등을 공식적으로 널리 알리다.
    2. ДЕКЛАРИРОВАТЬ; ОБЪЯВЛЯТЬ: Официально объявлять о мнении, направлении политики, позиции и т.п. государства, организации или индивида.
  • 3. 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 말하다.
    3. ОБЪЯВЛЯТЬ: Объявлять что-либо для того, чтобы ограничивать процесс проведения собрания или мероприятия.
• 통제권 (統制權) имя существительное
  • 1. 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막을 수 있는 권리.
    1. ПРАВО КОНТРОЛЯ: Право ограничивать действия в соответствии с определёнными целями или нормами.
• 통제력 (統制力) имя существительное
  • 1. 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막을 수 있는 힘.
    1. КОНТРОЛЬ; НАДЗОР; РЕГУЛИРОВАНИЕ: Сила, позволяющая запрещать, ограничивать какие-либо действия, согласно определённой политике или цели.
• 속박하다 (束縛 하다) глагол
  • 1. 어떤 행동을 하거나 권리를 자유롭게 행사하지 못하도록 강제로 막다.
    1. ПРИТЕСНЯТЬ; ПРИНУЖДАТЬ: Насильственно ограничивать свободу мысли и действий.
• 통제하다 (統制 하다) глагол
  • 1. 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막다.
    1. КОНТРОЛИРОВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Запрещать, ограничивать какие-либо действия, согласно определённой политике или цели.
  • 2. 권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막다.
    2. КОНТРОЛИРОВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Ограничивать силой или властью экономическую деятельность, деятельность СМИ и т.п.