🔍 Search: ОТБИРАТЬ

• 고르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 여럿 중에서 어떤 것을 가려내거나 뽑다.
    1 ОТБИРАТЬ: Выбирать, выделять что-либо из общей массы.
• 발라내다 глагол
  • 1 생선에서 가시를 골라내거나 고기에서 뼈에 붙은 살을 떼어 내다.
    1 ОТБИРАТЬ КОСТИ: Отделить от костей мясо рыбы или животного.
• 거르다 ☆ глагол
  • 1 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.
    1 ЦЕДИТЬ: Пропускать жидкость через сито или фильтровальную бумагу для её очистки от гущи, примесей и т.п.
  • 2 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.
    2 ОТБИРАТЬ: Выделять из общего самое главное, отбрасывая ненужное, лишнее содержание.
• 뜯어먹다 глагол
  • 1 남의 돈이나 물건을 졸라서 얻거나 억지로 빼앗아 가지다.
    1 ОТНИМАТЬ; ОТБИРАТЬ: Овладеть чужими деньгами или имуществом, выпросив их или забрав силой.
• 취사선택하다 (取捨選擇 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데서 쓸 만한 것은 쓰고 버릴 것은 버리다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Использовать нужные объекты и избавляться от ненужных.
• 추리다 ☆ глагол
  • 1 섞여 있는 것에서 여럿을 뽑아내거나 골라내다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Вынимать, делать отбор чего-либо из общей смеси.
• 당선되다 (當選 되다) глагол
  • 1 선거에서 뽑히게 되다.
    1 ИЗБИРАТЬСЯ: Быть выбранным на выборах.
  • 2 심사나 선발에서 뽑히게 되다.
    2 ОТБИРАТЬСЯ: Быть выбранным, выделенным из числа других через проверку, конкурс.
• 압수하다 (押收 하다) глагол
  • 1 법원이나 경찰 등의 수사 기관이 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건을 강제로 가져가다.
    1 КОНФИСКОВАТЬ: Принудительно изымать какой-либо предмет в качестве улики с целью проведения какого-либо расследования (о суде, правоохранительных и других уполномоченных органах).
  • 2 물건 등을 강제로 빼앗다.
    2 ОТБИРАТЬ: Принудительно изымать какой-либо предмет и т.п.
• 탈취하다 (奪取 하다) глагол
  • 1 남의 것을 강제로 빼앗아 가지다.
    1 ОТБИРАТЬ; ЗАХВАТЫВАТЬ: Отнимать силой что-либо чужое у другого человека.
• 탈취당하다 (奪取當 하다) глагол
  • 1 남에게 강제로 빼앗기다.
    1 ОТБИРАТЬСЯ; ЗАХВАТЫВАТЬСЯ: быть ограбленным; быть тем, у кого отняли силой; быть захваченным.
• 당선시키다 (當選 시키다) глагол
  • 1 선거에서 뽑히게 하다.
    1 ИЗБИРАТЬ: Помогать стать выбранным на выборах.
  • 2 심사나 선발에서 뽑히게 하다.
    2 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ: Помогать быть выделенным из числа подобных через проверку, конкурс.
• 압수되다 (押收 되다) глагол
  • 1 법원이나 경찰 등의 수사 기관에 증거 수집이나 조사의 목적으로 물건이 강제로 보내지다.
    1 КОНФИСКОВЫВАТЬСЯ: Изыматься судом, правоохранительными и другими уполномоченными органами с целью проведения какого-либо расследования в качестве улики (о каком-либо предмете).
  • 2 물건 등이 강제로 빼앗아지다.
    2 ОТБИРАТЬСЯ: Принудительно лишаться какого-либо предмета и т.п.
• 선출하다 (選出 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데서 가려 뽑다.
    1 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Выбирать что-либо среди других.
• 선택하다 (選擇 하다) глагол
  • 1 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Выбрав из нескольких необходимое, отбирать.
• 도태하다 (淘汰/陶汰 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없애다.
    1 ОТБИРАТЬ; СЕЛЕКЦИОНИРОВАТЬ: Удалять из ряда то, что считается ненужным или неподходящим.
  • 2 환경에 적응하지 못하는 생물이 살아남지 못하고 사라져 없어지다.
    2 ВЫМИРАТЬ: Не выживать, исчезать (о неадаптировавшемся к окружающей среде живом существе).
• 도태시키다 (淘汰/陶汰 시키다) глагол
  • 1 여럿 가운데에서 필요 없거나 적당하지 않다고 여겨지는 것들을 없애다.
    1 ОТСТРАНЯТЬ; ОТБИРАТЬ; СЕЛЕКЦИОНИРОВАТЬ: Удалять ненужное или неподходящее из нескольких.
• 긁어내다 глагол
  • 1 안에 있는 것을 긁어서 밖으로 꺼내다.
    1 ВЫТАЩИТЬ; ВЫСКРЕБСТИ: Таща, скребя, извлечь откуда-либо что-либо.
  • 2 옳지 않은 방법으로 가져가다. 받아 내다.
    2 ОТБИРАТЬ; ЗАБИРАТЬ: Взять у кого-либо что-либо вопреки его желанию, воле, используя нечестные, подлые способы.
• 선발하다 (選拔 하다) глагол
  • 1 여럿 가운데에서 골라 뽑다.
    1 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ПОДБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Выбрав, избирать среди множества.
• 선별하다 (選別 하다) глагол
  • 1 일정한 기준을 따라 가려서 따로 나누다.
    1 ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Отбирать и отделять, следуя определённому стандарту.
• 여과시키다 (濾過 시키다) глагол
  • 1 액체 속에 들어 있는 알갱이나 가라앉은 물질을 걸러 내다.
    1 ФИЛЬТРОВАТЬ: Очищать жидкость от твёрдых частиц или осадочного вещества, содержащегося в ней.
  • 2 (비유적으로) 주로 부정적인 요소를 걸러 내다.
    2 ФИЛЬТРОВАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: (перен.) Подвергать проверке, отбору основные отрицательные элементы, факторы.

• 희생하다 (犧牲 하다) глагол
  • 1. 어떤 사람이나 목적을 위해 자신의 목숨, 재산, 명예, 이익 등을 바치거나 버리다. 또는 그것을 빼앗기다.
    1. ЖЕРТВОВАТЬ, ПРИНОСИТЬ В ЖЕРТВУ: приносить в жертву что-либо или отказываться от собственной жизни, имущества, достоинства, выгоды и прочее ради какого-либо человека или цели. Или отбирать это.
• 갈취하다 (喝取 하다) глагол
  • 1. 위협하여 남의 것을 강제로 빼앗다.
    1. ВЫМОГАТЬ: Насильно отбирать чужое путём угроз.
• 선정하다 (選定 하다) глагол
  • 1. 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정하다.
    1. ВЫБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ: Выделять, отбирать среди нескольких людей или вещи, которые соответствуют целям.
• 선택하다 (選擇 하다) глагол
  • 1. 여럿 중에서 필요한 것을 골라 뽑다.
    1. ВЫБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Выбрав из нескольких необходимое, отбирать.
• 후리다 глагол
  • 1. 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1. Очень сильно сгонять или гнать кого-либо в каком-либо одном направлении.
  • 2. 마구 깎거나 베다.
    2. Сильно строгать или рубить.
  • 3. 마구 때리거나 치다.
    3. Сильно бить или хлестать.
  • 4. 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4. Неожиданно отбирать или украдкой забирать то, что принадлежит кому-либо другому.
  • 5. 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5. ИСКУШАТЬ; СОБЛАЗНЯТЬ: Очаровая кого-либо, заставлять его терять рассудок.
  • 6. 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6. Обманывать.
• 긁다 ☆☆ глагол
  • 1. 손톱이나 뾰족한 물건으로 문지르다.
    1. СКРЕСТИ; ЦАРАПАТЬ: По чуть-чуть чесать поверхность чего-либо каким-либо острым инструментом.
  • 2. 바닥에 널려 있는 것을 갈퀴 등으로 쓸어 모으다.
    2. СГРЕБАТЬ; СМЕТАТЬ: Собирать что-либо разбросанное по поверхности в одну кучу, используя грабли и т.п.
  • 3. 남의 재물을 나쁜 방법으로 빼앗다.
    3. СОСКРЕБАТЬ; СГРЕБАТЬ: Нечестным, плохим способом отбирать чужое имущество.
  • 4. 무엇의 표면에 붙은 것을 뾰족하거나 날카로운 것으로 떼어 내다.
    4. СЧИЩАТЬ; СОСКРЕБАТЬ; СДИРАТЬ: Отдирать что-либо прилипшее к поверхности, используя острый или заострённый предмет.
  • 5. 다른 사람의 감정이나 기분 등을 자극하다.
    5. СКРЕСТИ НА ДУШЕ; ВОЛНОВАТЬ; ДРАЗНИТЬ; ТЕРЕБИТЬ ДУШУ: Стимулировать эмоции или чувства другого человека.
  • 6. 물건 등을 구매할 때 카드로 결제하다.
    6. РАСПЛАЧИВАТЬСЯ КАРТОЙ (СКРЕСТИ КАРТОЧКУ): Расплачиваться картой при покупке товара.
• 무너뜨리다 ☆ глагол
  • 1. 쌓아 올린 것을 허물어 내려앉게 하다.
    1. РУШИТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ЛОМАТЬ: Способствовать поломке и падению чего-либо сложенного, наложенного вверх.
  • 2. 제도, 질서, 체제 등을 파괴하다.
    2. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ: Подрывать систему, порядок, структуру и т.п.
  • 3. 권력을 빼앗거나 나라를 망하게 하다.
    3. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; ПОПРАТЬ; НИЗВЕРГНУТЬ: Приводить к упадку страны или отбирать власть.
  • 4. 생각이나 계획 등을 깨다.
    4. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; СЛОМИТЬ: Нарушать планы, намерения и т.п.
  • 5. 기준이 되는 선이나 정도를 넘어서다.
    5. ПЕРЕЛОМИТЬ; ПРЕОДОЛЕТЬ: Переходить за линию, превышать степень, являющуюся критерием.
  • 6. 세력이나 기세 등을 없애거나 약하게 하다.
    6. СЛОМИТЬ; ОДОЛЕТЬ; ПЕРЕБОРОТЬ; ПРЕВОЗМОЧЬ: Уничтожать или делать слабее дух, мощь и т.п.
  • 8. 일정한 형태나 상태 등을 깨다.
    8. РУШИТЬ; ЛОМАТЬ; СОКРУШИТЬ: Нарушать определённое состояние, формы и т.п.
  • 7. 경기나 경쟁에서 이기다.
    7. СЛОМИТЬ; ПОРАЗИТЬ; ПЕРЕБОРОТЬ: Побеждать на соревнованиях, в конкурентной борьбе.
  • 11. 여자를 유혹하거나 강제로 성적인 관계를 맺다.
    11. ОВЛАДЕТЬ; ПОПРАТЬ: Силой осуществлять половую связь с женщиной или соблазнять женщину.
  • 9. 체면 등을 손상시키다.
    9. СЛОМИТЬ; СОКРУШИТЬ: портить доброе имя, честь кого-либо.
  • 10. 좌절하게 하다.
    10. РАЗДАВИТЬ; ПОБОРОТЬ; ПЕРЕСИЛИТЬ: подавить кого-либо.
• 약탈하다 (掠奪 하다) глагол
  • 1. 폭력을 사용하여 남의 것을 빼앗다.
    1. ГРАБИТЬ: Насильно отбирать чужое.
• 빼앗다 ☆☆ глагол
  • 1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1. ОТНИМАТЬ: Насильно отбирать какую-либо вещь у другого человека или присваивать чужую вещь.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2. ОТНИМАТЬ: Забирать насильно у кого-либо время, работу, право и т.п.
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4. ЛИШАТЬ: Законно лишать кого-либо прав или власти.
  • 3. 정신이나 마음을 사로잡다.
    3. ЗАХВАТЫВАТЬ: Завладеть душой и сердцем человека.
  • 5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5. ТОПТАТЬ; ЗАПЯТНАТЬ; ОБЕСЧЕСТИТЬ: Растаптывать или порочить честь, целомудрие и т.п.
• 고혈을 짜다[짜내다/빨다]
  • 1. 몹시 고생하여 어렵게 얻은 적은 재물을 수탈하다.
    1. ВЫЖИМАТЬ ВСЕ СОКИ: Экспроприировать, отбирать состояние, имущество или богатство, нажитое непосильным трудом.
• 뺏다 ☆☆ глагол
  • 1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1. ОТНИМАТЬ; ОТБИРАТЬ: Насильно отбирать какую-либо вещь у другого человека или присваивать чужую вещь.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2. ОТНИМАТЬ: Забирать насильно у кого-либо время, работу, право и т.п.
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4. КОНФИСКОВЫВАТЬ; ЛИШАТЬ: Законно лишать кого-либо прав или власти.
  • 3. 정신이나 마음을 사로잡다.
    3. ЗАХВАТЫВАТЬ: Завладеть душой и сердцем человека.
  • 5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5. ТОПТАТЬ; ЗАПЯТНАТЬ; ОБЕСЧЕСТИТЬ: Растаптывать или порочить честь, целомудрие и т.п.