🔍 Search: ОТРЫВАТЬ

• 이탈하다 (離脫 하다) глагол
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가다.
    1 ОТРЫВАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ: Отпадать или отходить от какой-либо области, очереди, стандарта и т.п.
• 이탈되다 (離脫 되다) глагол
  • 1 어떤 범위나 줄, 기준 등에서 떨어져 나오거나 떨어져 나가게 되다.
    1 ОТРЫВАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ: Отпадать или отходить от какой-либо области, очереди, стандарта и т.п.
• 뜯기다 глагол
  • 1 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹게 하다.
    1 ОТРЫВАТЬ; ПАСТИ: Щипать траву или оттягивать ртом твёрдую пищу.
  • 2 털이나 풀 등을 떼거나 뽑게 하다.
    2 ЩИПАТЬ: Рвать или вырывать шерсть, траву и т.п.
• 이륙하다 (離陸 하다) глагол
  • 1 비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오르다.
    1 ВЗЛЕТАТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ ОТ ЗЕМЛИ: Отрываться от земли для взлёта (о самолёте и т.п.).
• 잡아뜯다 глагол
  • 1 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
    1 ОТРЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; ВЫРЫВАТЬ: схватив, отрывать, разрывать или вырывать.
• 쥐어뜯다 глагол
  • 1 어떤 것을 단단히 쥐고 뜯어내다.
    1 ШИПАТЬ; ВЫДЁРГИВАТЬ: Вырывать, плотно ухватив что-либо.
  • 2 마음이 답답하고 괴로워서 자기의 가슴을 마구 꼬집거나 잡아당기다.
    2 ОТРЫВАТЬ; ВЫРЫВАТЬ: ранить сердце мучениями, страданиями, досадой.
• 떨리다 глагол
  • 1 달려 있거나 붙어 있던 것이 떼어지다.
    1 ОТРЫВАТЬСЯ; ОТХОДИТЬ; ОТПАДАТЬ; ОЧИСТИТЬСЯ: Быть удалённым с какой-либо поверхности (о том, что висит или прилипло к чему-либо).
• 뜯어보다 ☆ глагол
  • 2 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
    2 РАСКЛЕИВАТЬ; СМОТРЕТЬ ИЗНУТРИ; ОТРЫВАТЬ: Отклеивать то, что приклеено, рассматривая его изнутри.
  • 1 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
    1 РАССМАТРИВАТЬ; РАЗГЛЯДЫВАТЬ: Очень внимательно и тщательно наблюдать.
• 발진하다 (發進 하다) глагол
  • 1 군함, 비행기, 로켓 등이 출발하여 나아가다.
    1 ВЗЛЕТАТЬ; ОТПРАВЛЯТЬСЯ; ОТПЛЫВАТЬ; ОТХОДИТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ (ОТ ЗЕМЛИ): Стартовать вперёд (о военном корабле, самолёте, ракете и т.п.).
• 잡아떼다 глагол
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 ОТРЫВАТЬ; ОТКЛЕИВАТЬ: отсоединять что-либо приклеенное, присоединённое.
  • 2 아는 것을 모른다고 하거나 한 것을 안 했다고 하다.
    2 ДЕЛАТЬ НЕВИННЫЙ ВИД; ДЕЛАТЬ НЕЗНАЮЩИЙ ВИД; ОТВЕРГАТЬ: утверждать о том, что не совершал то, что на самом деле сделал. Или говорить, что не знает известного ему.
• 뜯어내다 ☆ глагол
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.
    1 ОТДЕЛЯТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отлеплять или отделять то, что приклеено.
  • 2 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼어 내다.
    2 ОТДЕЛЯТЬ; ОТРЫВАТЬ; ДОСТАВАТЬ ОТДЕЛЬНО: Отделять какую-либо часть или элемент от общей массы.
  • 3 돈이나 물건을 조르거나 위협해서 받아 내다.
    3 ДОБИВАТЬСЯ СИЛОЙ; ВЫМОГАТЬ: Получать деньги или имущество, донимая или угрожая.
• 뜯다 ☆☆ глагол
  • 1 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
    1 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отделять или отрывать что-либо приклеенное.
  • 2 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.
    2 ВЫРЫВАТЬ: Выдёргивать шерсть, траву и т.п.
  • 3 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.
    3 РВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ: Кушать траву или жесткую пищу, отрывая её ртом.
  • 4 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.
    4 РАЗБИРАТЬ: Разъединять части или элементы от одного целого.
  • 5 벌레 등이 피를 빨아 먹다.
    5 ВЫСАСЫВАТЬ КРОВЬ; КУСАТЬ: Высасывать кровь (о насекомых и т.п.).
  • 6 현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.
    6 ИГРАТЬ: Исполнять музыкальное произведение на струнном музыкальном инструменте.
  • 7 남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
    7 ОТБИРАТЬ: Насильно отнимать у других деньги или вещи.
• 뜯기다 глагол
  • 1 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
    1 БЫТЬ ОБКРАДЕННЫМ; БЫТЬ ПОХИЩЕННЫМ: Быть насильно присвоенным другим лицом (о деньгах или имуществе).
  • 2 붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.
    2 ОТРЫВАТЬСЯ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Отклеиваться или падать (о чём-либо приклеенном) .
  • 3 털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.
    3 РВАТЬСЯ; ВЫРЫВАТЬСЯ; ОТРЫВАТЬСЯ: Быть выдернутым (о шерсти, траве и т.п.).
  • 4 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.
    4 БЫТЬ ОТДЕЛЁННЫМ: Отрываться или отделяться от массы (о какой-либо части или элементе).
  • 5 벌레 등에게 물리다.
    5 БЫТЬ УКУШЕННЫМ: Быть укушенным насекомым и т.п.
• 뜨다 ☆☆ глагол
  • 1 큰 덩이에서 일부를 떼어 내다.
    1 ОТРЫВАТЬ: Отделить часть от большой глыбы.
  • 2 물속에 있는 것을 건져 올리다.
    2 ВЫНИМАТЬ; ДОСТАВАТЬ ИЗ: Вытаскивать что-либо из воды.
  • 3 어떤 곳에 담겨 있는 물이나 가루를 퍼내거나 덜어 내다.
    3 НАКЛАДЫВАТЬ; НАПОЛНЯТЬ; ЧЕРПАТЬ: Отчерпать или отсыпать жидкость или порошок, которые хранятся в чём-либо.
  • 4 수저 등으로 음식을 퍼서 조금 먹다.
    4 ОТВЕДАТЬ; ПОПРОБОВАТЬ: Немного поесть ложкой и т.п.
  • 5 고기 등을 얇게 여러 조각으로 베어 내다.
    5 РЕЗАТЬ; РУБИТЬ: Нарезать мясо и т.п. тонким слоем на несколько кусков.
  • 6 종이나 김 등을 틀에 펴서 낱장으로 만들어 내다.
    6 ДЕЛАТЬ ФОРМУ ЛИСТА: Вырезать из бумаги или кима форму листа.
  • 7 큰 천에서 옷을 만들 만큼만 자르거나 끊어 내다.
    7 РАЗРЕЗАТЬ: Отрезать ткань для изготовления одежды.
• 뜨다 ☆☆ глагол
  • 1 물 위나 공중에 있거나 위쪽으로 솟아오르다.
    1 ПОДНИМАТЬСЯ; ВЗЛЕТАТЬ; ВСХОДИТЬ: Быть над водой или в воздухе или подниматься кверху.
  • 2 어디에 착 달라붙지 않아 틈이 생기다.
    2 ОТКЛЕИВАТЬСЯ; ОТРЫВАТЬСЯ: Появляться из-за неплотного приклеивания (о зазоре).
  • 3 (비유적으로) 차분하지 못하고 어수선하게 들뜬 상태가 되다.
    3 ВЗВОЛНОВАТЬСЯ; БЫТЬ НЕСПОКОЙНЫМ: (перен.) Быть в неспокойном, беспорядочно взбудораженном состоянии.
  • 4 빌려준 것을 돌려받지 못하다.
    4 НЕ ПОЛУЧИТЬ ДОЛГ; НЕ ВЕРНУТЬ: Не получить обратно что-либо, отданное в долг.
  • 5 (속된 말로) 두렵거나 무서운 사람이 어떤 장소에 모습을 나타내다.
    5 ПОЯВИТЬСЯ: (простореч.) Появиться в каком-либо месте (об опасном или страшном человеке).
  • 6 (속된 말로) 인기를 얻어 유명해지다.
    6 СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ: (простореч.) Стать знаменитым, завоевав популярность.
• 들뜨다 ☆ глагол
  • 1 마음이나 분위기가 안정되지 않고 조금 흥분되다.
    1 БЫТЬ ВОЗБУЖДЁННЫМ; БЫТЬ НЕСПОКОЙНЫМ; БЫТЬ ВЗВОЛНОВАННЫМ: Испытывать волнение, лишиться спокойствия (о состоянии души, обстановке).
  • 2 무엇에 붙었던 장판이나 벽지같이 얇은 것이 떨어져 벌어지다.
    2 ОТКЛЕИВАТЬСЯ; ОТРЫВАТЬСЯ; ОТХОДИТЬ: Отделяться от чего-либо (о чём-либо приклеенном, таком как обои, напольное покрытие и т.п.)
  • 4 피부에 수분이 부족하거나 각질 등이 있어 화장품이 잘 흡수되지 않고 겉돌다.
    4 СКАТЫВАТЬСЯ; НЕ УСВАИВАТЬСЯ: Быть сухой, обезвоженной (о коже) или проблемы с впитыванием и усваиванием косметических средств кожей.
  • 3 얼굴이 조금 누렇게 되고 붓다.
    3 ОПУХАТЬ И СТАНОВИТСЯ БЛЕДНО-ЖЁЛТЫМ: Становиться опухшим и бледным, с жёлтым оттенком (о лице).
• 달아나다 ☆☆ глагол
  • 1 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1 МЧАТЬСЯ; БЕЖАТЬ; УБЕГАТЬ: Быстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
  • 2 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2 УБЕГАТЬ; УДИРАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ В БЕГСТВО: Выходить и убегать из какого-либо места.
  • 3 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3 МИНОВАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ: Исчезать или отрываться (о том, что было прикреплено).
  • 4 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4 МИНОВАТЬ; ПРОПАДАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о каких-либо мыслях, желаниях, чувствах и т.п.).
  • 5 시간이 빨리 지나가다.
    5 БЕЖАТЬ; БЫСТРО ПРОТЕКАТЬ; УБЕГАТЬ; ЛЕТЕТЬ; ПРОЛЕТАТЬ: Быстро протекать (о времени).
• 떼다 ☆☆ глагол
  • 1 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТЛЕПЛЯТЬ; ВСКРЫВАТЬ; РАСПЕЧАТЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ: Отрывать что-либо, что было приклеено или прилеплено.
  • 2 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2 ОТДЕЛЯТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ; ОТНИМАТЬ: Отнимать какую-либо часть от общего количества.
  • 3 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3 ОБОРВАТЬ: Отворачиваться от чего-либо.
  • 4 지켜보던 눈길을 거두다.
    4 ОТВОДИТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отводить взгляд от того, за чем наблюдал.
  • 5 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5 ЗАКУПАТЬ: Покупать за раз большое количество товара для торговли.
  • 6 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6 ИЗОЛИРОВАТЬ; ОТДЕЛЯТЬ; РАЗЪЕДИНЯТЬ: Оставлять что-либо, что было вместе, в одиночестве.
  • 7 걸음을 옮기어 놓다.
    7 НАЧИНАТЬ ХОДИТЬ: Делать шаги.
  • 8 말을 시작하다.
    8 НАЧИНАТЬ: Начинать говорить.
  • 9 아기를 유산시키다.
    9 ДЕЛАТЬ АБОРТ: Прерывать беременность.
  • 10 배우던 것을 끝내다.
    10 ОКАНЧИВАТЬ; ОСВОИТЬ: Прекращать изучение чего-либо.
  • 11 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11 ВЫДАВАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Выдавать или получать чек, вексель, свидетельство и т.п. документы.
  • 12 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12 ОТНИМАТЬ ОТ ГРУДИ: Прекращать обычное занятие на начальном этапе взросления.
• 끊기다 ☆☆ глагол
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 ОТРЫВАТЬСЯ; ОБРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПРЕРЫВАТЬСЯ: Разъединяться, переставать быть сплошным, замкнутым и т.п.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Нарушаться, рваться (о связях, отношениях и т.п.).
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчитваться (о каком-либо действии, продолжавшегося в течение длительного срока).
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Заканчиваться (о снабжении электричеством или водой).
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 ПРЕРЫВАТЬСЯ; ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Временно или окончательно прекращаться (о постоянной доставке чего-либо).
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ (О ДОРОГАХ): Дорога закрыта.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о разговоре).
  • 8 사람이 더 이상 오지 않다.
    8 ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Оканчиваться (о посещениях), исчезать (о следах человека; признаках проживания человека).
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ (О ДЫХАНИИ, ЖИЗНИ): Умирать от остановки дыхания.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о телефонной связи).
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Завершаться (о движении транспорта).

• 깔짝대다 глагол
  • 1. 손가락이나 날카로운 물체로 계속 긁거나 뜯다.
    1. СКРЕСТИ; ЦАРАПАТЬ: Непрерывно скрести или отрывать пальцем или острым предметом.
  • 2. 작은 일 하나를 제대로 끝내지 못하고 오랫동안 끌거나 조금 하다가 그만두다.
    2. Долго тянуть или бросать на середине, не справляясь толком даже с маленьким делом.
• 잡아뜯다 глагол
  • 1. 잡아서 떼거나 찢거나 뽑거나 하다.
    1. ОТРЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; ВЫРЫВАТЬ: схватив, отрывать, разрывать или вырывать.
• 뜯다 ☆☆ глагол
  • 1. 붙어 있는 것을 떼거나 떨어지게 하다.
    1. ОТКЛЕИВАТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отделять или отрывать что-либо приклеенное.
  • 2. 털이나 풀 등을 떼거나 뽑다.
    2. ВЫРЫВАТЬ: Выдёргивать шерсть, траву и т.п.
  • 3. 풀이나 질긴 음식을 입에 물고 떼어서 먹다.
    3. РВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ: Кушать траву или жесткую пищу, отрывая её ртом.
  • 4. 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼서 떨어지게 하다.
    4. РАЗБИРАТЬ: Разъединять части или элементы от одного целого.
  • 5. 벌레 등이 피를 빨아 먹다.
    5. ВЫСАСЫВАТЬ КРОВЬ; КУСАТЬ: Высасывать кровь (о насекомых и т.п.).
  • 6. 현악기의 줄을 튕겨서 소리를 내거나 연주하다.
    6. ИГРАТЬ: Исполнять музыкальное произведение на струнном музыкальном инструменте.
  • 7. 남의 돈이나 물건을 억지로 빼앗다.
    7. ОТБИРАТЬ: Насильно отнимать у других деньги или вещи.
• 달아나다 ☆☆ глагол
  • 1. 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1. МЧАТЬСЯ; БЕЖАТЬ; УБЕГАТЬ: Быстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
  • 2. 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2. УБЕГАТЬ; УДИРАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ В БЕГСТВО: Выходить и убегать из какого-либо места.
  • 3. 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3. МИНОВАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ: Исчезать или отрываться (о том, что было прикреплено).
  • 4. 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4. МИНОВАТЬ; ПРОПАДАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о каких-либо мыслях, желаниях, чувствах и т.п.).
  • 5. 시간이 빨리 지나가다.
    5. БЕЖАТЬ; БЫСТРО ПРОТЕКАТЬ; УБЕГАТЬ; ЛЕТЕТЬ; ПРОЛЕТАТЬ: Быстро протекать (о времени).