🌟 뜯어보다
☆ глагол
2. 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
2. РАСКЛЕИВАТЬ; СМОТРЕТЬ ИЗНУТРИ; ОТРЫВАТЬ: Отклеивать то, что приклеено, рассматривая его изнутри.
-
내부를 뜯어보다.
Tear the inside out. -
상자를 뜯어보다.
Open the box. -
선물을 뜯어보다.
Open a present. -
편지를 뜯어보다.
Open the letter. -
포장을 뜯어보다.
Tried open the package. -
민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.
Min-joon opened the letter from his older brother who went to the army as soon as he got home. -
아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.
The child loved it, saying he wanted it after he opened it. -
♔
해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.
A friend from abroad sent me a package.
♕
뭐가 들었는지 궁금하다. 얼른 뜯어봐.
I wonder what's in it. go ahead and open it.
1. 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
1. РАССМАТРИВАТЬ; РАЗГЛЯДЫВАТЬ: Очень внимательно и тщательно наблюдать.
-
생각을 뜯어보다.
Open your mind. -
생김새를 뜯어보다.
Try at the appearance. -
얼굴을 뜯어보다.
Open one's face. -
정체를 뜯어보다.
Tear off the identity. -
면밀히 뜯어보다.
Take a close look at. -
요모조모 뜯어보다.
Tried to rip off the babysitter. -
정밀하게 뜯어보다.
Tear off with precision. -
찬찬히 뜯어보다.
Tear open. -
심사 위원은 투고된 글의 내용을 꼼꼼하게 뜯어보면서 평가했다.
The reviewer carefully opened the content of the contributed article and evaluated it. -
사건의 목격자는 용의자의 얼굴을 자세히 뜯어본 후 범인이 아니라고 말했다.
Witnesses to the case said he wasn't the criminal after a close look at the suspect's face. -
♔
왜 그렇게 나를 뜯어보는 거야? 내 얼굴에 뭐 묻었어?
Why are you opening me up like that? is there something on my face?
♕
아니. 그냥 네 얼굴이 어딘지 달라 보여서 말이야.
No. it's just that your face looks different.
🗣️ произношение, склонение: • 뜯어보다 (
뜨더보다) • 뜯어보아 (뜨더보아) 뜯어봐 (뜨더봐) • 뜯어보니 (뜨더보니)
🗣️ 뜯어보다 @ практические примеры
- 찬찬히 뜯어보다. [찬찬히]
🌷 ㄸㅇㅂㄷ: Initial sound 뜯어보다
-
ㄸㅇㅂㄷ (
뜯어보다
)
: 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
☆
глагол
🌏 РАСКЛЕИВАТЬ; СМОТРЕТЬ ИЗНУТРИ; ОТРЫВАТЬ: Отклеивать то, что приклеено, рассматривая его изнутри. -
ㄸㅇㅂㄷ (
똥(을) 밟다
)
: 재수가 없다.
🌏 Потерпеть неудачу. -
ㄸㅇㅂㄷ (
뜻을 받다
)
: 다른 사람의 생각을 이어받아 그대로 따르다.
🌏 ВЫПОЛНЯТЬ ВОЛЮ: принимать и следовать чьим-либо желаниям, наставлениям.
• Климат (53) • Внешний вид (121) • Благодарность (8) • Объяснение даты (59) • Любовь и свадьба (19) • В общественной организации (59) • Повседневная жизнь (11) • Информация о блюде (119) • Объяснение местоположения (70) • Приветствие (17) • Географическая информация (138) • Выходные и отпуск (47) • Наука и техника (91) • В общественной организации (почта) (8) • История (92) • Погода и времена года (101) • Спорт (88) • Личные данные, информация (46) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • СМИ (47) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Архитектура (43) • Извинение (7) • Человеческие отношения (255) • Культура питания (104) • Эмоции, настроение (41) • Экономика, маркетинг (273) • В аптеке (10) • Языки (160) • Пресса (36)
