🌟 뜯어보다
☆ Động từ
2. 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
-
내부를 뜯어보다.
Tear the inside out. -
상자를 뜯어보다.
Open the box. -
선물을 뜯어보다.
Open a present. -
편지를 뜯어보다.
Open the letter. -
포장을 뜯어보다.
Tried open the package. -
민준이는 집에 오자마자 군대 간 형에게서 온 편지를 뜯어보았다.
Min-joon opened the letter from his older brother who went to the army as soon as he got home. -
아이는 선물을 뜯어보고 나서 갖고 싶었던 것이라며 매우 좋아했다.
The child loved it, saying he wanted it after he opened it. -
♔
해외에 있는 친구가 내게 소포를 보내왔어.
A friend from abroad sent me a package.
♕ 뭐가 들었는지 궁금하다. 얼른 뜯어봐.
I wonder what's in it. go ahead and open it.
1. 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
1. NHÌN SĂM SOI, NHÌN KỸ LƯỠNG: Xem xét từng cái từng cái rất kỹ càng.
-
생각을 뜯어보다.
Open your mind. -
생김새를 뜯어보다.
Try at the appearance. -
얼굴을 뜯어보다.
Open one's face. -
정체를 뜯어보다.
Tear off the identity. -
면밀히 뜯어보다.
Take a close look at. -
요모조모 뜯어보다.
Tried to rip off the babysitter. -
정밀하게 뜯어보다.
Tear off with precision. -
찬찬히 뜯어보다.
Tear open. -
심사 위원은 투고된 글의 내용을 꼼꼼하게 뜯어보면서 평가했다.
The reviewer carefully opened the content of the contributed article and evaluated it. -
사건의 목격자는 용의자의 얼굴을 자세히 뜯어본 후 범인이 아니라고 말했다.
Witnesses to the case said he wasn't the criminal after a close look at the suspect's face. -
♔
왜 그렇게 나를 뜯어보는 거야? 내 얼굴에 뭐 묻었어?
Why are you opening me up like that? is there something on my face?
♕ 아니. 그냥 네 얼굴이 어딘지 달라 보여서 말이야.
No. it's just that your face looks different.
🗣️ Phát âm, Ứng dụng: • 뜯어보다 (
뜨더보다) • 뜯어보아 (뜨더보아) 뜯어봐 (뜨더봐) • 뜯어보니 (뜨더보니)
🗣️ 뜯어보다 @ Ví dụ cụ thể
- 찬찬히 뜯어보다. [찬찬히]
🌷 ㄸㅇㅂㄷ: Initial sound 뜯어보다
-
ㄸㅇㅂㄷ (
뜯어보다
)
: 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
☆
Động từ
🌏 BÓC XEM, MỞ XEM: Tách cái đang được dán và xem bên trong của nó. -
ㄸㅇㅂㄷ (
똥(을) 밟다
)
: 재수가 없다.
🌏 DẪM PHẢI CỨT, ĐEN ĐỦI: Không có vận may. -
ㄸㅇㅂㄷ (
뜻을 받다
)
: 다른 사람의 생각을 이어받아 그대로 따르다.
🌏 TUÂN THEO, THUẬN THEO: Tiếp nhận suy nghĩ của người khác và theo đúng như thế.
• Sở thích (103) • Diễn tả trang phục (110) • Thông tin địa lí (138) • Ngôn luận (36) • Diễn tả vị trí (70) • Nói về lỗi lầm (28) • Triết học, luân lí (86) • Tôn giáo (43) • So sánh văn hóa (78) • Sự kiện gia đình (57) • Lịch sử (92) • Sử dụng phương tiện giao thông (124) • Khí hậu (53) • Cách nói thứ trong tuần (13) • Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Tìm đường (20) • Chiêu đãi và viếng thăm (28) • Đời sống học đường (208) • Sức khỏe (155) • Hẹn (4) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Luật (42) • Diễn tả tính cách (365) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Giải thích món ăn (78) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Chế độ xã hội (81) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sinh hoạt công sở (197)