🔍 Search: ОХВАТЫВАТЬ

• 휩싸다 глагол
  • 1 휘휘 둘러 감아서 싸다.
    1 ОКУТЫВАТЬ: Окружать, обматывать что-либо вокруг.
  • 2 무엇이 온통 뒤덮다.
    2 ОКУТЫВАТЬ: Покрывать что-либо полностью.
  • 3 어떠한 감정이 가득하여 마음을 뒤덮다.
    3 ОХВАТЫВАТЬ: Переполнять, захватывать душу (о каком-либо чувстве).
  • 4 분위기나 침묵 등이 주위를 감돌다.
    4 Витать вокруг (об атмосфере, молчании или пр.).
• 망라하다 (網羅 하다) глагол
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들을 빠짐없이 모두 포함하다.
    1 СОДЕРЖАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ; ОХВАТЫВАТЬ: Полностью вбирать в себя, в свой состав то, что относится к данной области, сфере.
• 일괄하다 (一括 하다) глагол
  • 1 따로 떨어져 있는 여러 가지 것을 한데 묶다.
    1 ОХВАТЫВАТЬ; ОБОБЩАТЬ; СУММИРОВАТЬ: Обобщать что-либо разное и отдельно стоящее в одно.
• 포괄되다 (包括 되다) глагол
  • 1 어떤 대상이나 현상이 하나의 범위 안에 묶여 넣어지다.
    1 ОХВАТЫВАТЬСЯ; СОДЕРЖАТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ: Объединяться в один круг (о каких-либо предметах или явлениях).
• 망라되다 (網羅 되다) глагол
  • 1 일정한 범위 안에 있는 것들이 빠짐없이 모두 포함되다.
    1 СОДЕРЖАТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ; ОХВАТЫВАТЬСЯ: Быть полностью включённым во что-либо, полностью войти во что-либо (о предметах, относящихся к одной области, сфере).
• 포괄하다 (包括 하다) глагол
  • 1 어떤 대상이나 현상을 하나의 범위 안에 묶어 넣다.
    1 ОХВАТЫВАТЬ; СОДЕРЖАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ: Объединять какие-либо предметы или явления в один круг.
• 석권하다 (席卷/席捲 하다) глагол
  • 1 빠른 기세로 영토나 세력 범위를 넓히다.
    1 БЫСТРО ЗАВОЁВЫВАТЬ; БЫСТРО ОХВАТЫВАТЬ; БЫСТРО ОВЛАДЕВАТЬ: Расширять границы земли или власти с силой и быстрыми темпами.
• 커버하다 (cover 하다) глагол
  • 1 물건을 덮거나 싸다.
    1 НАКРЫВАТЬ; ПРИКРЫВАТЬ; ЗАВОРАЧИВАТЬ; ОБОРАЧИВАТЬ: Покрывать или завёртывать какой-либо предмет.
  • 2 어떤 분야나 범위를 전부 포함시키다.
    2 ОХВАТЫВАТЬ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Включать полностью какую-либо область, сферу и т.п.
• 휘감다 ☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 ОКУТЫВАТЬ; ОБМАТЫВАТЬ: оборачивать вокруг что-либо чем-либо.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 ОБВИВАТЬ: охватить (о змее, вьющемся растении)
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 ОКРУЖАТЬ; ОБТЕКАТЬ: водный поток обтекает какое-либо пространство.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ЗАВИВАТЬ; ЗАКАТАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ КАЛАЧИКОМ: быть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.)
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 ОХВАТЫВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; ОБЪЯТЬ: Быть заполненным каким-либо чувством, энергией.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 ВЫРЯЖАТЬСЯ; НАРЯЖАТЬСЯ: (пренебр.) одеваться чересчур шикарно.
• 걸치다 ☆☆ глагол
  • 1 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.
    1 ВИСЕТЬ; ПОВИСНУТЬ; ВЗОЙТИ НАД …: Появляться (о солнце, луне, туче).
  • 2 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.
    2 ОХВАТЫВАТЬ; ПРОСТИРАТЬСЯ; ДЛИТЬСЯ; ТЯНУТЬСЯ: Продолжаться и действовать в пределах какого-либо периода или в рамках чего-либо.
  • 3 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.
    3 ВИСЕТЬ; БЫТЬ ПЕРЕБРОШЕННЫМ: Свисать обоими концами с чего-либо или раскинуться в длину.
  • 4 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.
    4 НАБРАСЫВАТЬ; НАКИДЫВАТЬ: Класть что-либо поверх чего-либо.
  • 5 옷이나 장신구를 가볍게 입거나 걸다.
    5 ПОВЕСИТЬ: Накинуть или повесить одежду, украшения.
  • 6 기분 좋게 술을 마시다.
    6 ПЕРЕБРОСИТЬСЯ; ПЕРЕКИНУТЬСЯ: Пить водку с хорошим настроением.
• 파고들다 ☆ глагол
  • 1 안으로 깊숙이 들어가다.
    1 ЗАХОДИТЬ ВГЛУБЬ; РЫТЬ ГЛУБОКО: Заходить глубоко внутрь.
  • 2 속으로 깊이 스며들다.
    2 ПРОНИКАТЬ: Проникать внутрь.
  • 3 좁은 틈을 비집고 들어가 자리를 잡다.
    3 ПРОНИЗЫВАТЬ; ПРОНИКАТЬ; ОХВАТЫВАТЬ: Расширить узкую щель, зайти внутрь и утвердиться.
  • 4 한 분야를 깊이 공부하다.
    4 ПОСТИГАТЬ; ПОНИМАТЬ; ВНИКАТЬ; ИЗУЧАТЬ; РАССЛЕДОВАТЬ: Глубоко изучать какую-либо сферу.
  • 5 어떤 것을 알아내려고 몹시 노력하다.
    5 КОПАТЬ; РЫТЬ; РАССЛЕДОВАТЬ: Стараться изо всех сил, чтобы познать что-либо.
  • 6 가슴이나 품 안에 안기다.
    6 БЫТЬ ПРИЖАТЫМ К ГРУДИ; ПАДАТЬ В ОБЪЯТИЯ: Быть прижатым к груди, падать в объятия.