🔍 Search: ПОЗВОЛЯТЬ

• 허여되다 (許與 되다) глагол
  • 1 권한, 자격 등이 허락되다.
    1 СОГЛАШАТЬСЯ; ПОЗВОЛЯТЬСЯ: Разрешаться (о правах, компетентности и т.п.).
• 용인하다 (容認 하다) глагол
  • 1 너그러운 마음으로 받아들여 인정하다.
    1 ПРИНИМАТЬ; ПОЗВОЛЯТЬ; ДОПУСКАТЬ: Великодушно принимать.
• 승낙하다 (承諾 하다) глагол
  • 1 남이 부탁하는 것을 들어주다.
    1 РАЗРЕШАТЬ; ПОЗВОЛЯТЬ; СОГЛАШАТЬСЯ: Выполнять чью-либо просьбу.
• 허가되다 (許可 되다) глагол
  • 1 행동이나 일이 행해지도록 허락되다.
    1 ПОЗВОЛЯТЬСЯ; ДОЗВОЛЯТЬСЯ: Разрешаться (об осуществлении какого-либо дела).
  • 2 법에 의해 금지되어 있는 행위가 특정한 경우에 한해 허용되어 이것이 행해질 수 있게 되다.
    2 ДОПУСКАТЬСЯ; ДОЗВОЛЯТЬСЯ: Разрешаться (о применении запрещённых законом действиях в каком-либо особенном случае).
• 자행하다 (恣行 하다) глагол
  • 1 제멋대로 해 나가다. 또는 건방지게 행동하다.
    1 ДАВАТЬ СЕБЕ ВОЛЮ; ПОЗВОЛЯТЬ СЕБЕ; НЕ ПОКОРЯТЬСЯ; НЕ СЛУШАТЬСЯ: Выполнять что-либо в соответствии с собственными желаниями. Или вести себя самодовольно, нагло.
• 울리다 ☆☆ глагол
  • 1 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
    1 ПОЗВОЛЯТЬ (ЗАСТАВЛЯТЬ) ПЛАКАТЬ: Заставлять в голос плакать от грусти, боли или радости.
  • 2 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
    2 Заставлять звучать, передвигая какой-либо предмет (о ветре).
  • 3 종이나 벨 등의 소리를 내다.
    3 ЗВЕНЕТЬ; ЗВУЧАТЬ: Издавать звук (о колоколе, звонке и т.п.).
  • 4 감동이 생기게 하다.
    4 ВОЛНОВАТЬ; ТРОГАТЬ: Вызывать восторг.
  • 5 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
    5 Быть известным или иметь власть настолько, что распространяются слухи.
• 들여보내다 глагол
  • 1 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1 ВПУСКАТЬ; ПОЗВОЛЯТЬ ВОЙТИ: пропускать кого-либо, что-либо внутрь.
  • 2 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2 ОТПРАВЛЯТЬ; НАПРАВЛЯТЬ: способствовать становлению кого-либо членом какой-либо организации, группы и т.п.
  • 3 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3 ВЫДАВАТЬ ЗАМУЖ; ЖЕНИТЬ: делать кого-либо невесткой или зятем в другой семье.
• 시키다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 일이나 행동을 하게 하다.
    1 ЗАСТАВЛЯТЬ (ПОЗВОЛЯТЬ); ПРИНУЖДАТЬ ДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО; ВЕЛЕТЬ КОМУ-ЛИБО: Заставлять совершать какие-либо дела или поступки.
  • 2 음식이나 술, 음료 등을 주문하다.
    2 ЗАКАЗЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ЗАКАЗ: Заказывать еду, спиртное, напитки и т.п.
  • 3 어떠한 역할을 하게 하다.
    3 ЗАСТАВЛЯТЬ (ПОЗВОЛЯТЬ); ПРИНУЖДАТЬ ДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО; ВЕЛЕТЬ КОМУ-ЛИБО: Заставлять играть какую-либо роль.
• 놀리다 ☆☆ глагол
  • 1 놀이 등을 하면서 재미있고 즐겁게 지내게 하다.
    1 ДАВАТЬ ПОГУЛЯТЬ; ДАВАТЬ ПОИГРАТЬ: Позволять весело проводить время за играми и т.п.
  • 2 직업이나 일정하게 하는 일이 없이 지내게 하다.
    2 ПОЗВОЛЯТЬ ВЕСТИ ПРАЗДНЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ: Позволять проводить время без определённого дела или работы.
  • 3 어떤 일을 하다가 일정한 기간 동안을 쉬게 하다.
    3 ДАВАТЬ ОТДЫХ: Позволять не делать прежнюю работу и отдыхать в течение определённого времени.
  • 4 어떤 물건이나 시설, 돈 등을 쓰지 않고 놓아 두다.
    4 НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Оставить и не использовать предметы, сооружения, деньги и т.п.
  • 5 몸의 어떤 부위를 일정하게 움직이게 하다.
    5 ПРИВОДИТЬ В ДВИЖЕНИЕ; ДВИГАТЬ: Двигать какой-либо частью тела.
  • 6 기구나 도구를 자유자재로 사용하다.
    6 ИСПОЛЬЗОВАТЬ; ИСКУСНО ВЛАДЕТЬ: Свободно и произвольно использовать прибор или инструмент.
  • 7 함부로 말하다.
    7 ТРЕПАТЬ ЯЗЫКОМ: Говорить как попало.

• 복직하다 (復職 하다) глагол
  • 1. 직장을 그만두거나 해고되었던 사람이 다시 그 직장으로 돌아가 업무를 계속하다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬ НА РАБОТУ; ВОССТАНАВЛИВАТЬ В ДОЛЖНОСТИ: Возвращать обратно на рабочее место и позволять выполнять прежние обязанности.
• 뿌리치다 ☆☆ глагол
  • 1. 붙잡은 손을 힘껏 빼내어 놓게 하거나 붙잡지 못하게 하다.
    1. ВЫРЫВАТЬ; ВЫДЁРГИВАТЬ: Вырывать руки или не позволять держать за руки.
  • 2. 하자고 하는 것을 힘차게 거절하다.
    2. ВЫРЫВАТЬСЯ; ОТКАЗЫВАТЬ; ОТБИВАТЬСЯ: Резко отказаться от какого-нибудь предложения что-либо сделать.
• 가로막다 ☆☆ глагол
  • 1. 앞을 막아 통하거나 지나지 못하게 하다.
    1. ПРЕГРАЖДАТЬ; ПЕРЕКРЫВАТЬ (ПУТЬ): Не позволять кому-либо пройти, преграждая путь.
  • 2. 말이나 행동, 일 등을 하지 못하게 방해하다.
    2. НЕ ДОПУСКАТЬ; ПРЕПЯТСТВОВАТЬ; МЕШАТЬ: Мешать кому-либо в в разговоре, деле и т.п.
  • 3. 앞이 보이지 않게 가리다.
    3. ЗАГОРАЖИВАТЬ; ЗАСЛОНЯТЬ: Заслонять обзор.
• 떨어뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. РОНЯТЬ: вызывать падение какого-либо предмета.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. РОНЯТЬ НА ХОДУ: давать выпасть из чего-либо движущегося.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. ОСТАВЛЯТЬ: оставлять позади или где-либо.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. ПРОВАЛИВАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; НЕ ОДОБРЯТЬ; СТАВИТЬ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ: не выбирать, не позволять сдать и т.п. (о выборах, экзамене и т.п.).
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. ПОНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ: сделать меньше, ниже (об уровне, степени чего-либо).
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. ПОНИЗИТЬ: сделать ниже (о цене, температуре и т.п.).
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. ИЗНОСИТЬ: приводить в непригодное состояние одежду, обувь и т.п.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. ИСПОЛЬЗОВАТЬ: использовать все предметы, продукты, не оставляя ничего.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. ЛИШАТЬ: лишать звания, чести, имени, положения и т.п.
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. НАКЛОНЯТЬ; ОПУСКАТЬ: направлять вниз (о какой-либо части тела или взгляде).
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. УДАЛЯТЬ, ОТДАЛЯТЬ: образовывать расстояние между кем-, чем-либо.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. РАЗЛУЧАТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: заставить расстаться или отдалиться (об отношениях людей).
• 금지하다 (禁止 하다) глагол
  • 1. 법이나 규칙이나 명령으로 어떤 행위를 하지 못하게 하다.
    1. ЗАПРЕЩАТЬ; ВОСПРЕЩАТЬ; НАЛАГАТЬ ЗАПРЕТ: Не позволять совершать какие-либо действия в соответствии с законами, правилами, приказами и т.п.
• 잡다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1. ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ): Схватить рукой что-либо и не отпускать.
  • 2. 붙들어 손에 넣다.
    2. ЛОВИТЬ: Поймать что-либо рукой.
  • 3. 짐승을 죽이다.
    3. РЕЗАТЬ: Убить животное.
  • 4. 권한 등을 차지하다.
    4. ЗАХВАТИТЬ: Заполучить полномочие и т.п.
  • 5. 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5. ЗАПОЛУЧИТЬ: Заработать или найти и заполучить деньги, имущество и т.п.
  • 6. 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6. НАЙТИ: Найти или узнать об исходном пункте, сути, фактах и т.п.
  • 7. 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7. ЛОВИТЬ: Останавливать машину и т.п. для того, чтобы сесть.
  • 8. 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8. ПОЙМАТЬ: Словить или проверить мгновенный кадр или вид.
  • 9. 일이나 기회 등을 얻다.
    9. ЗАПОЛУЧИТЬ: Приобрести работу, возможность и т.п.
  • 10. 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10. ЦЕПЛЯТЬСЯ: Найти или цепляться за слабости, недостатки и т.п.
  • 21. 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21. СХАТИТЬ; ЗАПОЛУЧИТЬ; ЗАВЛАДЕТЬ: Получить большое количество очков, выигрышный номер и т.п.
  • 11. 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11. ЗАДЕРЖИВАТЬ: Не позволять человеку уйти.
  • 12. 어떤 상태를 유지하다.
    12. ПОДДЕРЖИВАТЬ: Сохранять какое-либо состояние.
  • 19. 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19. ПОЙМАТЬ: Петь песню и т.п., попадая в нужный ритм и нужную ноту.
  • 13. 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13. НАЗНАЧАТЬ: Определять план, мнение, дату и т.п.
  • 14. 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14. ПРИНИМАТЬ: Занимать какую-либо позу перед человеком или камерой.
  • 15. 기세를 누그러뜨리다.
    15. СМЯГЧИТЬ: Ослабить дух.
  • 16. 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16. ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ: Принимать правильное решение или достигать устойчивого состояния.
  • 17. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17. ВЫРАВНИВАТЬ: Делать правильным что-либо неисправное, изогнутое или накренившееся в одну сторону.
  • 18. 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18. ЛОВИТЬ: Подвергать кого-либо трудному положению нехорошими словами.
  • 22. 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22. ЗАЛОЖИТЬ: Сдать в залог что-либо под выкуп.
  • 23. 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23. УСТАНОВИТЬ; ОПРЕДЕЛИТЬ: Взять за начало какое-либо число, уровень и т.п.
  • 24. 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24. РЕШИТЬ; НАЗНАЧИТЬ: Определить место, направление, дату и т.п.
  • 25. 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25. СТАВИТЬ В ПРИМЕР: Считать за стандарт, брать за идеальное начало какое-либо количество или ценность.
  • 20. 주름 등을 만들다.
    20. ДЕЛАТЬ СКЛАДКИ; ЗАКЛАДЫВАТЬ В СКЛАДКИ: Делать складки и т.п.
• 저지당하다 (沮止當 하다) глагол
  • 1. 막혀서 못하게 되다.
    1. ПРЕГРАЖДАТЬ: Препятствовать и не позволять что-либо сделать.
• 뿌리다 ☆☆ глагол
  • 1. 눈이나 비 등이 날려 떨어지다. 또는 떨어지게 하다.
    1. ЛИТЬ; ИДТИ: Широко падать (о каплях дождя или снеге и т.п.). Или позволять упасть.
  • 2. 던지거나 끼얹어서 곳곳에 흩어져 떨어지게 하다.
    2. БРЫЗГАТЬ; РАЗБРАСЫВАТЬ: Раскидывать по разным местам.
  • 3. 돈을 아끼지 않고 마구 쓰다.
    3. РАСКИДЫВАТЬ: Сильно и беспорядочно тратить деньги.
  • 4. 사상이나 영향을 널리 퍼뜨리다.
    4. РАСПРОСТРАНЯТЬ: Давать начало какой-либо идеологии, влиянию и т.п.
  • 5. 눈물을 많이 흘리다.
    5. ЛИТЬ: Проливать много слёз.
  • 6. 좋지 않은 소문으로 사람들의 얘깃거리가 되게 하다.
    6. ПУСКАТЬ (СЛУХИ): Становиться предметом разговора среди людей из-за плохих слухов.
  • 7. 빛을 쏘아 퍼지게 하다.
    7. ПРОЛИВАТЬ: Распространять свет.
  • 8. 씨앗을 흩어지도록 심다.
    8. РАСКИДЫВАТЬ: Сажать семена.
  • 9. 어떤 일이 생기는 데 원인을 제공하다.
    9. НАСАДИТЬ; НАЧИНАТЬ: Быть причиной какой-либо ситуации.
• 흘리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
    1. ЛИТЬ; РАССЫПАТЬ: позволять вытекать или высыпать наружу (жидкость или зерно и т.п.).
  • 2. 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
    2. РОНЯТЬ: по невнимательности выпускать из рук какой-либо предмет и т.п.
  • 3. 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
    3. РАСКРЫВАТЬ; ПРОГОВОРИТЬСЯ: делать известным секрет или какоую-либо информацию и т.п.
  • 4. 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
    4. ПРОЯВЛЯТЬ: показывать какое-либо чувство выражением лица, поведением и т.п.
  • 5. 몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
    5. ЛИТЬ; ПРОЛИВАТЬ; ПУСКАТЬ СЛЮНИ: проливать пот, слёзы, сопли, кровь, слюни и т.п.
  • 6. 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
    6. ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ: слушать невнимательно чьи-либо слова.
  • 7. 글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
    7. КАЛЯКАТЬ; ЦАРАПАТЬ; ПИСАТЬ КАК КУРИЦА ЛАПОЙ: писать буквы неаккуратно и неразборчиво.
• 제지하다 (制止 하다) глагол
  • 1. 말려서 못 하게 하다.
    1. СДЕРЖИВАТЬ; РАЗНИМАТЬ; ПОДАВЛЯТЬ: Отговаривать и не позволять что-либо сделать.
• 저지하다 (沮止 하다) глагол
  • 1. 막아서 못하게 하다.
    1. МЕШАТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Препятствовать и не позволять что-либо сделать.