🔍 Search: ПОКАЗ

• 패션쇼 (fashion show) ☆ имя существительное
  • 1 모델들이 여러 가지 옷을 입고 나와 관객에게 선보이는 발표회.
    1 ПОКАЗ МОД: Представление коллекций одежды публике моделями, одетыми в разную одежду.
• 진술서 (陳述書) имя существительное
  • 1 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 말한 사실이나 의견을 적은 문서.
    1 ПОКАЗАНИЕ: Документ, содержащий факты или мнение, изложенные на суде или в учреждении, ведущем расследование, свидетелем или др. лицом, имеющим онтошение к происшествию.
• 적시하다 (摘示 하다) глагол
  • 1 지적해 보이다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ: Указывать на что-либо.
• 종영 (終映) имя существительное
  • 1 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝남. 또는 그 일을 끝냄.
    1 КОНЕЦ ПОКАЗА: Окончание показа какого-либо фильма или телесериала на данный день или через какой-либо период времени.
• 보란 듯이
  • 1 남이 부러워하도록 자랑스럽거나 떳떳하게.
    1 КАК НА ПОКАЗ: Гордо и достойно, чтобы другие завидовали.
• 얼굴을 내밀다[내놓다/비치다]
  • 1 어떠한 일이나 모임에 모습을 드러내다. 참석하다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ ЛИЦО: Показывать свой облик в каком-либо деле или собрании, участвовать.
• 종영하다 (終映 하다) глагол
  • 1 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝나다. 또는 그 일을 끝내다.
    1 ОКАНЧИВАТЬ ПОКАЗ: Заканчивать показ какого-либо фильма или телесериала на данный день или через какой-либо период времени.
• 성장률 (成長率) имя существительное
  • 1 한 나라나 지역의 경제 성장의 정도를 그 전 해와 비교하여 나타낸 비율.
    1 ПОКАЗАТЕЛЬ РОСТА: Процент роста национального дохода страны за год, по сравнению с прошлым годом.
• 표명 (表明) ☆ имя существительное
  • 1 생각이나 태도를 분명하게 드러냄.
    1 ПОКАЗ; ПРОЯВЛЕНИЕ: Чёткое выражение мыслей или поведения.
• 진열하다 (陳列 하다) глагол
  • 1 여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓다.
    1 ВЫСТАВЛЯТЬ НАПОКАЗ: Выставлять или раскладывать на обозрение другим какой-либо предмет.
• 연리 (年利) имя существительное
  • 1 일 년을 단위로 계산하는 이자나 이율.
    1 ГОДОВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ: Процентная ставка, рассчитываемая за год.
• 진열 (陳列) ☆ имя существительное
  • 1 여러 사람에게 보이기 위해 물건을 늘어놓음.
    1 ВЫСТАВЛЕНИЕ НАПОКАЗ: Выставление или раскладывание предметов на обозрение другим.
• 격 조사 (格助詞) None
  • 1 명사나 명사구 뒤에 붙어 그 말이 서술어에 대하여 가지는 문법적 관계를 나타내는 조사.
    1 ПАДЕЖНЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ: Формальная частица, присоединяющаяся к именам существительным или именным словосочетаниям, обозначающее грамматическую связь со сказуемым.
• 진열되다 глагол
  • 1 여러 사람에게 보이기 위해 물건이 늘어놓아지다.
    1 ВЫСТАВЛЯТЬСЯ НАПОКАЗ: Быть выставленным или разложенным на обозрение многим людям (о каком-либо предмете).
• -전 (展) ☆ аффикс
  • 1 ‘전시회’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 ПОКАЗ; ЭКСПОНИРОВАНИЕ: Суффикс существительного со значением "выставка".
• 표명하다 (表明 하다) глагол
  • 1 생각이나 태도를 분명하게 드러내다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬ: Чётко выражать мысли или поведение.
• 진술 (陳述) ☆☆ имя существительное
  • 1 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기함. 또는 그러한 이야기.
    1 СВИДЕТЕЛЬСТВО: Подробное изложение своего мнения по поводу какого-либо события или ситуации.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리는 것. 또는 그러한 일.
    2 ПОКАЗАНИЕ: Письменное или устное изложение фактов или своего мнения по поводу какого-либо происшествия на суде или в следственнной инстанции свидетеля и др. человека, имеющего отношение к происшествию. Такое дело.
• 종영되다 (終映 되다) глагол
  • 1 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝나다.
    1 ОКАНЧИВАТЬСЯ (О ПОКАЗЕ): Заканчиваться на данный день или через какой-либо период времени (о показе какого-либо фильма или телесериала).
• 진술하다 (陳述 하다) глагол
  • 1 일이나 상황에 대해 의견을 자세히 이야기하다.
    1 ИЗЛАГАТЬ: Подробно высказывать своё мнение о каком-либо деле или ситуации.
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람이 사실이나 의견을 말이나 글로 알리다.
    2 ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ: Устно или письменно излагать факты или своё мнение на суде или в учреждении, которое ведёт расследование (о свидетеле происшествия или др. лице, имеющем какое-либо отношение к происшествию).
• 경제 지표 (經濟指標) None
  • 1 특정 분야의 경제 활동의 상태를 통계 수치로 나타낸 것.
    1 ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ: Индикаторы состояния экономики особой сферы через статистические данные.

• 개봉하다 (開封 하다) глагол
  • 1. 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다.
    1. ВСКРЫВАТЬ: Распечатывать, открывать предмет, который был прочно запечатан или упакован так, чтобы нельзя было просто открыть.
  • 2. 새 영화를 처음으로 상영하다.
    2. ПОКАЗЫВАТЬ ПРЕМЬЕРУ: Впервые показывать новый фильм.
• 몽타주 (montage) имя существительное
  • 1. 영화나 사진 등에서 여러 장면을 잘 떼어 붙여 하나의 새로운 장면이나 내용으로 만드는 것.
    1. МОНТАЖ: Техника редактирования отдельных кадров в кино и т.п., кропотливо собирая их в новую картину, соединяя содержание.
  • 2. 범죄 수사에서 목격자들의 증언을 바탕으로 범인의 특징을 잡아 그린 얼굴 사진.
    2. ФОТОРОБОТ: Фотография лица преступника, изображенная по показаниям свидетелей, которые описывают особенности преступника.
• 월등 (越等) наречие
  • 1. 수준이 다른 것이나 보통보다 훨씬 뛰어나게.
    1. НЕОБЫЧАЙНО; УДИВИТЕЛЬНО; ЧРЕЗВЫЧАЙНО: С разницой в уровне или сильно превосходя обычный показатель.
• 헤벌쭉거리다 глагол
  • 1. 이가 드러나 보일 정도로 입을 크게 벌리고 자꾸 웃다.
    1. Смеяться, широко, показывая зубы, открыв рот.
• 글썽하다 глагол
  • 1. 눈에 눈물이 곧 흘러내릴 것처럼 가득 고이다. 또는 그렇게 하다.
    1. ВЫСТУПАТЬ (О СЛЕЗАХ): Появиться, показаться на глазах.
• 출품되다 (出品 되다) глагол
  • 1. 전시회 등에 작품이나 물품이 내놓아지다.
    1. ВЫСТАВЛЯТЬСЯ; ЭКСПОНИРОВАТЬСЯ: Быть показанным на выставке и т.п. (о произведении или товаре и т.п.).
• 예시 (豫示) имя существительное
  • 1. 미리 보이거나 알림.
    1. ПРЕДЗНАМЕНОВАНИЕ; ПРЕДСКАЗАНИЕ: Сообщение или показ чего-либо заранее.
• 연출 (演出) ☆☆ имя существительное
  • 1. 영화, 연극, 방송 등에서 각본에 따라 모든 일을 지시하고 감독하여 하나의 작품으로 만드는 일.
    1. РЕЖИССУРА: Осуществление, постановка режиссёром спектакля, фильма и т.п.
  • 3. 큰 규모의 식이나 집회 등을 지휘하여 효과적으로 진행함.
    3. ПРОВЕДЕНИЕ: Управление и эффективное проведение крупномасштабной церемонии, собрания и т.п.
  • 2. 어떤 상황을 만들어 내거나 나타내 보임.
    2. ПОСТАНОВКА: Творческая организация и показ какой-либо ситуации.
• 떵떵거리다 глагол
  • 1. 권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.
    1. ХВАСТАТЬСЯ; ЖИТЬ НА ШИРОКУЮ НОГУ: С гордостью выставлять на показ своё большое имущество, богатство или авторитет.
• 물가 지수 (物價指數) None
  • 1. 물가의 변동을 종합적으로 나타내는 수치.
    1. ИНДЕКС ЦЕН: Общий показатель колебаний цен на товары.
• 전형적 (典型的) ☆ атрибутивное слово
  • 1. 같은 갈래에 속하는 것들의 특징을 가장 잘 나타내는.
    1. ХАРАКТЕРНЫЙ: Хорошо показывающий общие особенности чего-либо, состоящего в одном типе.
• 조차 падежное окончание
  • 1. 일반적으로 예상하기 어려운 극단의 경우까지 포함함을 나타내는 조사.
    1. ДАЖЕ: Частица, показывающая включение крайних обстоятельств, которые обычно трудно предположить.
• ㄴ падежное окончание
  • 1. 어떤 대상이 다른 것과 대조됨을 나타내는 조사.
    1. Частица, показывающая сопоставляемость какого-либо объекта с другим.
  • 2. 문장 속에서 어떤 대상이 화제임을 나타내는 조사.
    2. Частица, указывающая на то, что какой-либо объект является основной темой в предложении.
  • 3. 강조의 뜻을 나타내는 조사.
    3. Частица, подчёркивающая значение чего-либо
• 일기 (日氣) имя существительное
  • 1. 그날그날의 기온이나 비, 구름, 바람 등이 나타나는 공기 중의 상태.
    1. ПОГОДА: Состояние атмосферы, показывающее каждодневную температуру воздуха, дождь, ветер и т.п.
• 낯부끄럽다 имя прилагательное
  • 1. 창피하여 얼굴을 보이기가 부끄럽다.
    1. СТЫДНО; ПОЗОРНЫЙ; СКАНДАЛЬНЫЙ: Стесняться показать лицо из-за чувства стыда.
• 내놓다 ☆☆ глагол
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; ЭКСПОНИРОВАТЬ: Вытащив, выставлять наружу вещи.
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; СТАВИТЬ: Ставить рядом, чтобы было видно.
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. ВЫСТАВЛЯТЬ (НА ПРОДАЖУ): Сообщать в агенство недвижимости или т.п. предприятиям о выставлении дома на продажу или сдаче в аренду, чтобы найти покупателя или арендатора.
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. ВЫПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ: Позволить запертому человеку, животному и т.п. заниматься снаружи чем-либо по своему усмотрению.
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. ВЫСТАВЛЯТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ; УГОЩАТЬ: Угощать едой и т.п.
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. ОПУБЛИКОВЫВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ В СВЕТ; ПРЕДСТАВЛЯТЬ: Презентовать произведение, товар и т.п.
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. ГОВОРИТЬ ОТКРЫТО; ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПРЕДЛОЖИТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Высказывать свои мысли или мнение.
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. ОТДАВАТЬ; СДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Передавать что-либо, чем владел или обладал.
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. ВЫПЯЧИВАТЬ; ВЫПЯТИТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ: Показывать наружу какую-либо часть тела.
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. ЖЕРТВОВАТЬ; РИСКОВАТЬ: Жертвовать чем-либо ради какой-либо цели.
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. ВЫСТАВЛЯТЬ (ИЗ ДОМА); ПРОГОНЯТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; ОТРЕКАТЬСЯ; ОТКАЗЫВАТЬСЯ; НЕ ПРИЗНАВАТЬ СВОИМ: Исключать из какой-либо сферы или отказываться от кого-либо или чего-либо.
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПОКАЗЫВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Специально не скрывать и открыто показывать.
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫПУСКАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ: Выпускать наружу вещества, образованные внутри.
• 노출 (露出) ☆ имя существительное
  • 1. 감추어져 있는 것을 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러냄.
    1. ОТКРЫТИЕ; РАСКРЫТИЕ; РАЗГЛАШЕНИЕ; ОБНАЖЕНИЕ; ДЕМОНСТРАЦИЯ: Публичный показ, предоставление для обозрения чего-либо скрываемого, тайного, неизвестного и т.п.
  • 2. 사진을 찍을 때 셔터를 열어 빛이 들어오게 하는 것.
    2. ВЫДЕРЖКА; ЭКСПОЗИЦИЯ: Пропускание света через открытый затвор при снимке оптическим аппаратом.
  • 3. 어떤 상황이나 환경의 영향을 직접 받게 하는 것.
    3. ПОДВЕРЖЕННОСТЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ; НЕЗАЩИЩЕННОСТЬ ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ: допускать прямое влияние какой-либо ситуации, обстановки.
• 노출되다 (露出 되다) глагол
  • 1. 감추어져 있는 것이 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러나다.
    1. ОТКРЫВАТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ; РАЗГЛАШАТЬСЯ; ОБНАЖАТЬСЯ; ДЕМОНСТРИРОВАТЬСЯ: Публично показываться, предоставляться для обозрения (о чём-либо скрываемом).
• 떵떵대다 глагол
  • 1. 권력이나 재산이 많은 것을 드러내 놓고 뽐내다.
    1. ХВАСТАТЬСЯ; ЖИТЬ НА ШИРОКУЮ НОГУ: С гордостью выставлять на показ владение большим имуществом, богатством или политической силой.
• 뒷걸음질하다 глагол
  • 1. 발을 뒤로 옮기며 걷다.
    1. ШАГАТЬ НАЗАД: идти, передвигая ноги в обратном направлении.
  • 2. 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2. ПАДАТЬ: ухудшаться, падать по сравнению с изначальным показателем.