🔍 Search: ПОКРЫВАТЬ

• 포장하다 (鋪裝 하다) глагол
  • 1 길바닥에 돌, 모래 등을 깔고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮어 길을 단단하고 평평하게 만들다.
    1 ПОКРЫВАТЬ ДОРОГУ: Асфальтировать, бетонировать автодорогу, предварительно покрыв поверхность камнями, песком и т.п., и делать её таким образом более твёрдой, гладкой, ровной.
• 스멀스멀하다 глагол
  • 2 피부에 벌레가 기어 다니는 것처럼 자꾸 근질근질하다.
    2 ПОКРЫВАТЬСЯ МУРАШКАМИ: Испытывать лёгкое раздражение кожи, словно по ней ползают маленькие насекомые.
• 스멀거리다 глагол
  • 2 피부에 벌레가 기어 다니는 것처럼 자꾸 근질근질하다.
    2 ПОКРЫВАТЬСЯ МУРАШКАМИ: Испытывать лёгкое раздражение кожи, словно по ней ползают маленькие насекомые.
• 스멀대다 глагол
  • 2 피부에 벌레가 기어 다니는 것처럼 자꾸 근질근질하다.
    2 ПОКРЫВАТЬСЯ МУРАШКАМИ: Испытывать лёгкое раздражение кожи, словно по ней ползают маленькие насекомые.
• 포장되다 (鋪裝 되다) глагол
  • 1 길바닥에 돌, 모래 등이 깔리고 그 위에 시멘트나 아스팔트 등으로 덮여 길이 단단하고 평평하게 되다.
    1 ПОКРЫВАТЬСЯ (О ДОРОГЕ): Асфальтироваться, бетонироваться (об автодороге) с предварительным посыпанием поверхности камнями, песком и т.п. для придания большей твёрдости, гладкости, ровности.
• 덧씌우다 глагол
  • 1 쓴 위에 겹쳐 씌우다.
    1 ПОКРЫВАТЬ СВЕРХУ: Надевать, покрывать что-либо сверху.
  • 2 덮은 위에 겹쳐 덮게 하다.
    2 ПОКРЫВАТЬ, ЗАКРЫВАТЬ: прикрывать, покрывать сверху
  • 3 죄나 누명 등을 씌운 데에 겹쳐 씌우다.
    3 покрывать (чей-либо грех, вину).
• 드리워지다 глагол
  • 1 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다.
    1 ОПУСКАТЬСЯ; СВЕШИВАТЬСЯ: Низко склониться, опуститься, держась на весу (о материале, верёвке и т.п.).
  • 2 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생기거나 뒤덮다.
    2 ПОКРЫВАТЬ; ОБЪЯТЬ: Появиться и охватить собой (о свете, темноте, тени).
• 감싸다 ☆☆ глагол
  • 1 둘러서 덮다.
    1 ОБЁРТЫВАТЬ: 3авёртывать, покрывать чем-либо.
  • 2 잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다.
    2 ПОКРЫВАТЬ (ОШИБКИ): Hе показывать наружу ошибки, слабые стороны.
  • 3 편을 들어 주다.
    3 БРАТЬ ПОД ЗАЩИТУ: Bставать на чью сторону.
• 가리다 ☆☆ глагол
  • 1 막거나 감추어 보이거나 통하지 않게 하다.
    1 ЗАКРЫВАТЬ; ЗАСЛОНЯТЬ; ПОКРЫВАТЬ; ЗАГОРАЖИВАТЬ: Загородить или спрятать что-либо, сделав невидимым или недоступным
• 발진하다 (發疹 하다) глагол
  • 1 열로 인해 피부에 작은 종기가 많이 돋다.
    1 ВЫСЫПАТЬ (НА КОЖЕ); ПОКРЫВАТЬСЯ СЫПЬЮ; СЫПЬ ПОЯВЛЯЕТСЯ: Появление маленьких прыщиков на коже из-за теплового эффекта.
• 틀어막다 ☆ глагол
  • 1 무엇을 억지로 들이밀어 넣어 통하지 못하게 막다.
    1 ЗАБИВАТЬ; ЗАКРЫВАТЬ (ОТВЕРСТИЕ И Т.П.): Скрутив что-либо, насильно затыкать так, чтобы не было прохода.
  • 2 잘못된 일이 드러나지 않도록 억지로 막다.
    2 ПОКРЫВАТЬ; УТАИВАТЬ: Насильно прикрывать чьи-либо ошибки, чтобы о них не стало известно.
• 코팅하다 (coating 하다) глагол
  • 1 물체의 겉면을 엷은 막으로 입히다.
    1 ПОКРЫВАТЬ; ОБШИВАТЬ; ОБЛИЦОВЫВАТЬ; ШПАКЛЕВАТЬ; ЭМАЛИРОВАТЬ; ЛАКИРОВАТЬ: Наносить тонкую плёнку на наружную поверхность какого-либо предмета.
• 녹슬다 (綠 슬다) ☆ глагол
  • 1 금속이 공기 중의 산소와 결합하여 붉은색이나 푸른색 등으로 변하다.
    1 РЖАВЕТЬ; ПОКРЫВАТЬСЯ РЖАВЧИНОЙ: Приобретать красноватый или зеленоватый цвет вследствие взаимодействия металла с кислородом.
  • 2 (비유적으로) 오랫동안 쓰지 않아 능력이나 기능이 약해지다.
    2 РЖАВЕТЬ; ПОКРЫВАТЬСЯ РЖАВЧИНОЙ; ПРИТУПЛЯТЬСЯ; ОСЛАБЛЯТЬСЯ: (перен.) Из-за долгого неиспользования терять свои способности или функции.
• 입히다 ☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물에게 옷을 걸치거나 몸에 두르게 하다.
    1 НАДЕВАТЬ; НАРЯЖАТЬ: Надевать на кого-либо одежду.
  • 2 사람이나 동물에게 화, 손해를 당하게 하다.
    2 ПОЛУЧИТЬ; ПОДВЕРГАТЬ; НАНОСИТЬ; ПРИЧИНЯТЬ: Получить (ожог), понести (ущерб, убытки и т.п.)
  • 3 겉에 무엇을 바르거나 덮어씌우다.
    3 ПОКРЫВАТЬ; ЗОЛОТИТЬ; ЛАКИРОВАТЬ: Нанести, наложить на поверхность какого-либо предмета слой чего-либо.
• 끼다 ☆☆ глагол
  • 1 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1 ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ; ПОЛЗТИ; ПЛЫТЬ: Облака, туман, дым и т.п. образовываются и распространяются.
  • 2 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2 САДИТЬСЯ; ПОКРЫВАТЬСЯ: Грязь, пыль и т.п. образовываются и прилипают.
  • 3 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3 ЗАРАСТАТЬ: Мох, ржавчина и т.п. покрывают предметы.
  • 4 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4 ПОЯВЛЯТЬСЯ НА ЛИЦЕ; ЗВУЧАТЬ В ГОЛОСЕ: Какая-либо догадка, настроение и т.п. незаметно проявляются на лице или в голосе.
• 드리우다 ☆ глагол
  • 1 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ОПУСКАТЬ(СЯ); СВЕШИВАТЬ(СЯ); ВИСЕТЬ: Низко склониться, опуститься, держась на весу (о материале, верёвке и т.п.). Или опускать что-либо вниз.
  • 2 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생겨 뒤덮이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 ПОКРЫВАТЬ(СЯ); ОБЪЯТЬ; БЫТЬ ОБЪЯТЫМ: Быть охваченным светом, темнотой, тенью и т.п. А также подводить к этому.
  • 3 이름이나 공적 등을 널리 전하여 후세에 자취를 남기다.
    3 ПРОСЛАВИТЬСЯ; ПЕРЕДАВАТЬ ПОТОМКАМ: Оставлять свой след в последующих поколениях (об имени, заслугах и т.п.).
• 내리깔리다 глагол
  • 1 눈꺼풀이 눈동자를 덮혀 시선이 아래로 향하게 되다.
    1 НАСТУПИТЬ; ЗАПОЛОНИТЬ (О ТЕМНОТЕ ИЛИ ТЯЖЁЛОЙ АТМОСФЕРЕ): Покрыть сверху что-либо мглой или грустью.
  • 2 목소리가 조용하고 낮게 나다.
    2 ГЛУХОЙ ГОЛОС; ПРИГЛУШЁННЫЙ ГОЛОС: Голос звучит тихо и низко.
  • 3 어둡거나 무거운 기운이 위에서부터 내려와 깔리다.
    3 САДИТЬСЯ; ПОКРЫВАТЬ: Темнота, тяжесть или какая-либо тяжёлая атмосфера опускается на что-либо.
• 둘러쓰다 глагол
  • 1 모자나 수건 등을 머리에 쓰거나 온몸에 덮다.
    1 НАДЕВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; НАКРЫВАТЬ: Надевать на голову шапку или накрывать тело полотенцем и т.п.
  • 2 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    2 ОБВОЛАКИВАТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ОБЛЕПЛЯТЬ, ОБЛИВАТЬ: Покрыть со всех сторон или сверху мукой, жидкостью и т.п.
  • 3 남의 잘못이나 책임을 대신하다.
    3 БРАТЬ НА СЕБЯ; ВОЗЛАГАТЬ НА СЕБЯ: Брать на себя чужую вину; возлагать на себя чужую ответственность.
• 쓰다 ☆☆☆ глагол
  • 1 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다.
    1 НАДЕВАТЬ; НОСИТЬ: Покрывать голову шляпой, париком и т.п.
  • 2 얼굴에 어떤 물건을 걸거나 덮어쓰다.
    2 НАДЕВАТЬ; НОСИТЬ: Вешать или покрывать лицо какой-либо вещью.
  • 3 먼지나 가루 등을 온몸에 덮은 상태가 되다.
    3 ПОКРЫВАТЬСЯ: Быть покрытым по всему телу пылью, порошком и т.п.
  • 4 우산이나 양산 등을 머리 위에 펴 들다.
    4 ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Раскрыв, нести над головой зонт от дождя, зонтик от солнца и т.п.
  • 5 사람이 죄나 누명 등을 입게 되다.
    5 БЫТЬ ОПОРОЧЕННЫМ; БЫТЬ ОПОЗОРЕННЫМ; ЗАПЯТНАТЬ РЕПУТАЦИЮ; ПАЧКАТЬСЯ: Становиться преступником, терять свою репутацию и т.п.
• 덮다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇이 드러나거나 보이지 않도록 다른 것을 얹어서 씌우다.
    1 ПОКРЫВАТЬ; УКРЫВАТЬ; НАКРЫВАТЬ; ЗАКРЫВАТЬ: Накрывать сверху чем-либо для того, чтобы не было видно.
  • 2 위가 뚫려 있는 물건을 뚜껑 등으로 가리거나 막다.
    2 ЗАКРЫВАТЬ; НАКРЫВАТЬ: Закрывать крышкой ёмкость, имеющую в верхней части отверстие.
  • 3 어떤 기운이 일정한 공간을 가득 채우다.
    3 НАКРЫВАТЬ; ЗАПОЛНЯТЬ; НАПОЛНЯТЬ; УКУТЫВАТЬ: Полностью заполнять определённое пространство (о какой-либо энергии).
  • 4 펼쳐져 있는 책 등을 닫다.
    4 Закрывать открытую книгу и т. п.
  • 5 어떤 사실이나 내용을 따져 드러내지 않고 그대로 두거나 숨기다.
    5 ПОКРЫВАТЬ; УКРЫВАТЬ; СКРЫВАТЬ: Оставлять, не пытаясь дознаться до истины или скрывать какой-либо факт или правду.
  • 6 어떤 기세나 능력 등을 누르다.
    6 ПОДАВЛЯТЬ: Сдерживать какой-либо настрой, способности и т. п.

• 감싸다 ☆☆ глагол
  • 1. 둘러서 덮다.
    1. ОБЁРТЫВАТЬ: 3авёртывать, покрывать чем-либо.
  • 2. 잘못이나 약점을 드러내지 않고 덮어 주다.
    2. ПОКРЫВАТЬ (ОШИБКИ): Hе показывать наружу ошибки, слабые стороны.
  • 3. 편을 들어 주다.
    3. БРАТЬ ПОД ЗАЩИТУ: Bставать на чью сторону.
• 호도하다 (糊塗 하다) глагол
  • 1. (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버리다.
    1. (перен.) Временно скрывать или как попало покрывать, не доводя дело до конца.
• 쓰다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 모자나 가발 등을 머리에 얹어 덮다.
    1. НАДЕВАТЬ; НОСИТЬ: Покрывать голову шляпой, париком и т.п.
  • 2. 얼굴에 어떤 물건을 걸거나 덮어쓰다.
    2. НАДЕВАТЬ; НОСИТЬ: Вешать или покрывать лицо какой-либо вещью.
  • 3. 먼지나 가루 등을 온몸에 덮은 상태가 되다.
    3. ПОКРЫВАТЬСЯ: Быть покрытым по всему телу пылью, порошком и т.п.
  • 4. 우산이나 양산 등을 머리 위에 펴 들다.
    4. ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Раскрыв, нести над головой зонт от дождя, зонтик от солнца и т.п.
  • 5. 사람이 죄나 누명 등을 입게 되다.
    5. БЫТЬ ОПОРОЧЕННЫМ; БЫТЬ ОПОЗОРЕННЫМ; ЗАПЯТНАТЬ РЕПУТАЦИЮ; ПАЧКАТЬСЯ: Становиться преступником, терять свою репутацию и т.п.
• 호도 (糊塗) имя существительное
  • 1. (비유적으로) 확실하게 결말을 내지 않고 잠시 감추거나 흐지부지 덮어 버림.
    1. (в кор. яз. является им. сущ.) (перен.) Временно скрывать или как попало покрывать, не доводя дело до конца.
• 포용하다 (包容 하다) глагол
  • 1. 남을 넓은 마음으로 감싸 주거나 받아들이다.
    1. БЫТЬ ВЕЛИКОДУШНЫМ; ПОКРОВИТЕЛЬСТВОВАТЬ; ВОСПРИНИМАТЬ: Принимать, понимать, покрывать кого-либо своей широкой душой.
• 덧씌우다 глагол
  • 1. 쓴 위에 겹쳐 씌우다.
    1. ПОКРЫВАТЬ СВЕРХУ: Надевать, покрывать что-либо сверху.
  • 2. 덮은 위에 겹쳐 덮게 하다.
    2. ПОКРЫВАТЬ, ЗАКРЫВАТЬ: прикрывать, покрывать сверху
  • 3. 죄나 누명 등을 씌운 데에 겹쳐 씌우다.
    3. покрывать (чей-либо грех, вину).
• 오싹하다 глагол
  • 1. 몹시 무섭거나 추워서 몸이 움츠러들거나 소름이 끼치다.
    1. СЪЁЖИВАТЬСЯ: Сжиматься или покрываться мурашками от сильного холода или страха.
• 변호하다 (辯護 하다) глагол
  • 1. 다른 사람을 위해 감싸고 변명하다.
    1. ЗАЩИЩАТЬ; ВЫСТУПАТЬ В ЗАЩИТУ: Оправдывать или покрывать кого-либо.
  • 2. 법률에서, 재판을 할 때 변호인이 피고인의 편에 서서 말하다.
    2. ЗАЩИЩАТЬ; ВЫСТУПАТЬ В ЗАЩИТУ: Говорить на суде, вставая на сторону обвиняемого (об адвокате, защитнике).
• 에워싸다 ☆ глагол
  • 1. 주위를 빙 둘러싸다.
    1. ОКРУЖАТЬ: полностью окружать кого-, что-либо.
  • 2. 관심의 중심에 두고 둘러싸다.
    2. ОКРУЖАТЬ ЧЕМ-ЛИБО: окружать кого-, что-либо, являющееся центром внимания.
  • 3. 온통 덮어 싸다.
    3. ОКРУЖАТЬ; ОБЛЕПЛЯТЬ; ОХВАТИТЬ: полностью покрывать.
• 신다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 신발이나 양말 등의 속으로 발을 넣어 발의 전부나 일부를 덮다.
    1. ОБУВАТЬ; НАДЕВАТЬ (НА НОГИ): Поместив ногу во внутрь обуви, носка и т.п., покрывать всю ногу или часть ноги.
• 봐주다 ☆ глагол
  • 1. 남의 입장을 이해하거나 잘못을 문제 삼지 않고 넘어가다.
    1. БЫТЬ СНИСХОДИТЕЛЬНЫМ; СНИСХОДИТЕЛЬНО ОБХОДИТЬСЯ: Понимать позицию других или покрывать, не спрашивая ответственности за вину.
  • 2. 일이 잘되도록 도와주거나 힘이 되어 주다.
    2. ПРИСМАТРИВАТЬ; ПОДДЕРЖИВАТЬ; ПОМОГАТЬ: Помогать или становиться опорой ради успешного дела.