🔍 Search: ПРЕДЛОЖЕНИЕ

• 제안 (提案) ☆☆ имя существительное
  • 1 의견이나 안건으로 내놓음.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Выражение мнения или проблемы для обсуждения.
• 오퍼 (offer) имя существительное
  • 1 수출하는 쪽에서 수입하는 쪽에 내는 판매 신청.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Заказ на продажу, который экспортёр делает импортёру.
• 청혼 (請婚) ☆☆ имя существительное
  • 1 결혼하기를 부탁함.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Просьба кого-либо, вступить с ним в брак.
• 제의 (提議) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 일을 권유하거나 함께 논의하기 위해 의견이나 안건을 내놓음.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Предложение совершения какого-либо дела или изложение своего мнения или темы для совместного обсуждения.
• 청혼하다 (請婚 하다) глагол
  • 1 결혼하기를 부탁하다.
    1 ДЕЛАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Просить вступить в брак.
• 권유 (勸誘) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 것을 하라고 권함.
    1 СОВЕТ; ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Рекомендация сделать что-либо.
• 제출 (提出) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 안건이나 의견, 서류 등을 내놓음.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ; СДАЧА: Выдвижение своего мнения, вопроса или документов для совместного обсуждения.
• 방안 (方案) ☆☆ имя существительное
  • 1 일을 처리할 방법이나 계획.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ; ПРОЕКТ: План или метод по ведению какой-нибудь работы.
• 구혼 (求婚) имя существительное
  • 1 결혼할 상대를 구함.
    1 Поиск потенциального (-ой) супруга (-ги).
  • 2 상대방에게 결혼을 하자고 함.
    2 ПРЕДЛОЖЕНИЕ (О БРАКЕ): обращение с просьбой к противоположному полу всупить в брак.
• 안 (案) ☆ имя существительное
  • 1 여럿이 모여 의논하거나 살펴보아야 할 항목이나 내용.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Список или содержание, которое нужно обсудить или просмотреть нескольким собравшимся вместе.
  • 2 고민하여 내놓은 생각이나 계획.
    2 ПЛАН: Продуманные мысли или план.
  • 3 ‘안건’의 뜻을 나타내는 말.
    3 ПРОЕКТ: Слово, обозначающее повестку дня, тему для обсуждения.
• 피동문 (被動文) имя существительное
  • 1 남의 힘에 의해 움직이는 동작을 나타내는 동사가 서술어로 쓰인 문장.
    1 ПАССИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Предложение, в котором глагол, который служит предикатом, совершает действие не самостоятельно.
• 발안 (發案) имя существительное
  • 1 새로운 의견이나 계획을 생각해서 내놓음. 또는 그 의견이나 계획.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Преподнесение нового мнения, плана и т.п. Или подобное мнение, план и т.п.
  • 2 회의에서 토의할 안건을 내놓음.
    2 ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Преподнесение темы для обсуждения на собрании.
• 발의 (發意) имя существительное
  • 1 회의에서, 심의하고 의논해야 할 안건을 내놓음. 또는 그 안건.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ; ЗАЯВЛЕНИЕ: Выдвижение на совещании вопроса для обсуждения, рассмотрения. Или подобный вопрос.
• 제언 (提言) имя существительное
  • 1 의견이나 생각을 내놓음. 또는 그 의견이나 생각.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ; ВЫСКАЗЫВАНИЕ: Выражение или выдвижение мысли, идеи и прочего, а так же сама мысль, идея и .т.п
• 건의문 (建議文) имя существительное
  • 1 건의의 내용을 적은 글.
    1 (ОФИЦИАЛЬНОЕ) ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Принципиальная позиция по какому-либо вопросу, изложенная письменно.
• 부정문 (否定文) имя существительное
  • 1 부정의 뜻을 나타내는 문장.
    1 ОТРИЦАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Предложение с отрицательным смыслом.
• 절충안 (折衷案) имя существительное
  • 1 두 가지 이상의 안을 알맞게 조절하여 만든 안.
    1 КОМПРОМИССНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Предложение, составленное из нескольких отрегулированных, предложенных идей.
• 시사점 (示唆點) имя существительное
  • 1 어떤 것에 대해 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주는 내용.
    1 ПРЕДЛОЖЕНИЕ; СОВЕТ; НАМЁК: Содержание косвенного показа или выражения, помогающего кому-либо заранее понять.
• 평서문 (平敍文) имя существительное
  • 1 말하는 사람이 사건의 내용을 객관적으로 이야기하는 문장.
    1 УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Предложение, в котором говорящий человек объективно рассказывает содержание какого-либо события.
• 긍정문 (肯定文) имя существительное
  • 1 긍정의 뜻을 나타내는 문장.
    1 УТВЕРДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Предложение, содержащее значение утверждения.

• 성분 (成分) ☆ имя существительное
  • 1. 통일된 하나의 조직체를 구성하는 한 부분.
    1. СОСТАВ; КОМПОНЕНТ; ИНГРЕДИЕНТ: Часть, составляющая единую структуру.
  • 2. 개인의 사상적 배경이나 사회적 계층.
    2. Идеологический взгляд индивидуального человека или общественный класс.
  • 3. 한 문장을 구성하는 요소.
    3. ЧЛЕН ПРЕДЛОЖЕНИЯ: Синтаксическая единица, составляющая предложение.
  • 4. 화합물이나 혼합물을 구성하는 각각의 원소나 물질.
    4. ЭЛЕМЕНТ: Отдельный элемент или вещество, составляющее химическое соединение.
• -자니 None
  • 1. 들은 권유나 제안의 내용에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
    1. Выражение, обозначающее удивление или восхищение говорящего человека по поводу услышанного от другого человека предложения или побуждения.
  • 2. 들은 권유나 제안이 판단의 근거임을 나타내는 표현.
    2. Выражение, обозначающее, что услышанные от другого человека предложение или побуждение является обоснованием последующего суждения.
• 사절하다 (謝絕 하다) глагол
  • 1. 요구나 제안 등을 거절하다.
    1. ОТКАЗЫВАТЬ: Невыполнять требование, предложение или просьбу.
• 묶음표 (묶음 標) имя существительное
  • 1. 다른 내용과 구별하기 위하여 단어, 문장 등의 앞뒤에 넣어 묶어 주는 문장 부호.
    1. СКОБКИ: Один из знаков пунктуации, объединяющий слово, предложение и т.п. для отделения от другого содержания.
• 명제 (命題) имя существительное
  • 1. 어떤 문제에 대한 논리적 판단 내용과 주장을 나타낸 짧은 문장.
    1. ПОЛОЖЕНИЕ; ТЕЗИС; СУЖДЕНИЕ: Короткое предложение, содержащее логическое заключение или требование по какому-либо вопросу.
• 내 말이 그 말(이다)
  • 1. 상대방이 말한 견해나 제안에 찬성함을 뜻하는 말.
    1. Я КАК РАЗ И ГОВОРЮ ОБ ЭТОМ: Выражение, подтверждающее согласие с предложением или мнением собеседника.
• -자꾸나 окончание
  • 1. (아주낮춤으로) 듣는 사람에게 어떤 행동을 함께 하자는 제안을 친밀하게 나타내는 종결 어미.
    1. (простой стиль) Финитное окончание предиката, указывающее на предложение совместно выполнить какое-либо действие.
• -자거든 None
  • 1. 다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на то, что предложение или побуждение другого человека являются условием или обоснованием того, о чём говорится далее.
  • 2. (두루낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.
    2. (простой стиль) Выражение, используемое в окончании предложения в качестве объяснения причины действия говорящего,и указывающее на цитирование предложения или побуждения другого человека.
• -ㄴ окончание
  • 1. 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 과거에 일어났음을 나타내는 어미.
    1. Окончание, которое указывает на действие или событие в прошлом, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
  • 3. 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 사건이나 동작이 완료되어 그 상태가 유지되고 있음을 나타내는 어미.
    3. Окончание, которое указывает на завершенное постоянное действие или событие, преобразуя впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение в определение.
  • 2. 앞의 말이 관형어의 기능을 하게 만들고 현재의 상태를 나타내는 어미.
    2. Окончание, указывающее на состояние лица или предмета в настоящий момент, при котором впередистоящее слово, словосочетание или придаточное предложение выполняет функцию определения.
• -자니까는 None
  • 2. (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.
    2. (нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, указывающее на повторное приглашение к совместному действию.
  • 1. 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение, передающее предложение или побуждение говорящего или другого лица и подчёркивающее тот факт, что оно является причиной или обоснованием того, о чём говорится или что подразумевается далее.
• -으려면야 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение с оттенком усиления, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
• 구혼자 (求婚者) имя существительное
  • 1. 결혼을 하자고 하는 사람.
    1. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ЖЕНИХ (ТОТ, КТО ПРОСИТ РУКИ ДЕВУШКИ); УХАЖЁР: Человек, который делает кому-либо предложение вступить в брак.
• 가 (可) имя существительное
  • 1. 회의 등에서 어떤 안건에 대해 표결을 할 때 찬성한다는 표시.
    1. Знак, обозначающий, что поставивший его человек поддерживает выдвинутое на данном собрании и т.п. предложение.
  • 2. 성적이나 등급을 나타내는 ‘수’, ‘우’, ‘미’, ‘양’, ‘가’의 다섯 단계 중에서 가장 낮은 등급.
    2. КОЛ; ЕДИНИЦА: Оценка или уровень, означающий самый низкий из пяти существующих.
  • 3. 어떤 행동이 가능하거나 허용됨.
    3. ВОЗМОЖНОСТЬ: Разрешение совершить что-либо или вероятность какого-либо действия.
• -자니깐 None
  • 1. (두루낮춤으로) 어떤 행동을 함께 하자고 반복해서 권유함을 강조할 때 쓰는 표현.
    1. (нейтральный стиль) Выражение с оттенком усиления, указывающее на повторное приглашение к совместному действию.
  • 2. 자신이나 다른 사람의 제안을 전하며, 제안에 대한 상대의 반응이나 행동을 뒤에 오는 말에 이어 말할 때 쓰는 표현.
    2. Выражение, передающее предложение или побуждение говорящего или другого лица и подчёркивающее тот факт, что оно является причиной или обоснованием того, о чём говорится или что подразумевается далее.
• -려면 окончание
  • 1. 어떤 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정할 때 쓰는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предложение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
  • 2. 미래에 일어날 일을 가정할 때 쓰는 연결 어미.
    2. Соединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение события или действия, которое должно произойти в будущем.
  • 3. 어떤 상황을 가정한 뒤 그 구체적인 상황에 대한 바람을 나타낼 때 쓰는 연결 어미.
    3. Соединительное окончание, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение некого события, за которым следует пожелание говорящего относительно конкретных обстоятельств этого события.
• -려면야 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.
    1. Выражение с оттенком усиления, присоединяющее придаточное предложение условия, в котором содержится предположение ситуации наличия у субъекта желания или намерения совершить какое-либо действие.
• 사양하다 (辭讓 하다) глагол
  • 1. 겸손하여 받지 않거나 응하지 않다. 또는 남에게 양보하다.
    1. ОТКАЗЫВАТЬ; УСТУПАТЬ: Вежливо выражать отрицательный ответ на какой-либо вопрос или предложение. Или добровольно отказываться в пользу другого человека.
• 거절하다 (拒絕 하다) глагол
  • 1. 다른 사람의 부탁이나 제안, 선물 등을 받아들이지 않다.
    1. ОТКАЗЫВАТЬ НАОТРЕЗ: Не принимать предложение, просьбу, подарок и т.п.
• 결재하다 (決裁 하다) глагол
  • 1. 업무를 결정할 권한이 있는 윗사람이 아랫사람이 낸 안건을 허가하거나 승인하다.
    1. УТВЕРЖДАТЬ; САНКЦИОНИРОВАТЬ; РЕШАТЬ: Имея соответствующие полномочия, одобрить или признать предложение, вопрос или документ, поданный на рассмотрение нижестоящим лицом.
• 법안 (法案) ☆ имя существительное
  • 1. 법으로 제정하고자 하는 사항을 항목별로 정리하여 국회에 제출하는 문서나 안건.
    1. ПРОЕКТ ЗАКОНА: Составленное согласно определённой форме предложение о новом законе, которое подают в парламент на рассмотрение.