🔍 Search: ПРИВЫЧКА

• 이골 имя существительное
  • 1 매우 익숙해져서 몸에 밴 행동이나 버릇.
    1 ПРИВЫЧКА: Поведение или действие, которое стало привычным.
• 투 (套) зависимое имя существительное
  • 1 말이나 글, 행동 등에서 버릇처럼 굳어지거나 특별하게 나타나는 방식.
    1 МАНЕРА; ПРИВЫЧКА: Устоявшаяся или особенная манера речи, письма, действий и т.п.
• 관습법 (慣習法) имя существительное
  • 1 사회생활에서 습관이나 관행이 굳어져 만들어진 법.
    1 ПРИВЫЧКА; ОБЫЧАЙ: Традиционно установившиеся правила общественного поведения.
• 습관 (習慣) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동 방식.
    1 ПРИВЫЧКА; ОБЫКНОВЕНИЕ: Манера поведения, которая за время повторения на протяжении долгого периода, сама по себе стала привычной.
• 상습 (常習) имя существительное
  • 1 좋지 않은 버릇이나 일이 계속 반복됨.
    1 ПРИВЫЧКА; ОБЫКНОВЕНИЕ: Дурная привычка или повторение какого-либо действия.
• 성벽 (性癖) имя существительное
  • 1 굳어진 성질이나 버릇.
    1 УКОРЕНИВШАЯСЯ ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА: Устоявшийся негативный характер или плохая привычка.
  • 2 육체적 관계에 대한 욕망을 추구하는 성질.
    2 Потребности в постоянных физических отношениях.
• 구습 (舊習) имя существительное
  • 1 예전부터 내려오는 시대에 뒤떨어진 풍습.
    1 СТАРЫЙ ОБЫЧАЙ; СТАРАЯ ПРИВЫЧКА: Привычка, которая появилась давным-давно.
• 폐습 (弊習) имя существительное
  • 1 나쁜 풍습.
    1 ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА; ПЛОХОЙ ОБЫЧАЙ: Плохая привычка или обычай.
• 식습관 (食習慣) ☆ имя существительное
  • 1 음식을 먹는 것과 관련된 습관.
    1 ПРИВЫЧКА В ЕДЕ; МАНЕРА ПИТАНИЯ: Привычка, связанная с употреблением еды.
• 습관성 (習慣性) имя существительное
  • 1 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀져 버린 성질.
    1 ПРИВЫЧКА: Свойство, само собой привитое из-за повторения его в течение долгого времени.
  • 2 어떤 병이나 증상이 습관처럼 되풀이하여 일어나는 성질.
    2 ВРОЖДЁННЫЙ; ХРОНИЧЕСКИЙ: Свойство, характеризующееся повторным проявлением какой-либо болезни или симптомов.
• 악습 (惡習) имя существительное
  • 1 나쁜 습관.
    1 ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА, ВРЕДНАЯ ПРИВЫЧКА: Плохая привычка.
• 습성 (習性) ☆ имя существительное
  • 1 습관처럼 굳어져 버린 성질.
    1 ПРИВЫЧКА; НРАВ: Особенность, ставшая для кого-либо обычной, постоянной.
  • 2 같은 종류의 동물에서 공통되는 생활 방식이나 행동 양식.
    2 ПОВАДКИ; ПРИВЫЧКИ; ХАРАКТЕР: Образ жизни или поведения, свойственный всем представителям одного рода, вида животных.
• 고질 (痼疾) имя существительное
  • 1 오래되어 고치기 힘든 병.
    1 ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ: Затяжная трудноизлечимая болезнь.
  • 2 오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.
    2 СТАРАЯ ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА: Старая привычка, которую тяжело исправить.
• 낭비벽 (浪費癖) имя существительное
  • 1 돈, 시간, 물건 등을 아끼지 않고 함부로 쓰는 버릇.
    1 ПРИВЫЧКА ТРАНЖИРСТВА; ПРИВЫЧКА К МОТОВСТВУ: Привычка тратить неразумно, расточительно деньги, время, какие-либо предметы и т.п.
• 잠버릇 имя существительное
  • 1 잠잘 때에 반복적으로 하는 동작이나 행동.
    1 ДЕЙСТВИЯ ВО ВРЕМЯ СНА; ПРИВЫЧКА ВО ВРЕМЯ СНА: Движения или действия, которые человек регулярно совершает во сне.
• 버릇 ☆☆☆ имя существительное
  • 1 오랫동안 자꾸 반복하여 몸에 익숙해진 성질이나 행동.
    1 ПРИВЫЧКА; СКЛОННОСТЬ: Поведение, образ действий, ставшие для кого-либо в жизни обычными, постоянными.
  • 2 윗사람을 대할 때 지켜야 하는 예의.
    2 ХОРОШИЕ МАНЕРЫ; ВОСПИТАННОСТЬ: Внешние формы поведения, которые необходимо соблюдать при обращении к вышестоящему лицу.
• 기벽 (奇癖) имя существительное
  • 1 남들과는 다른 특이하고 이상한 버릇.
    1 ЭКСЦЕНТРИЧНАЯ ПРИВЫЧКА; НЕОБЫЧНАЯ ПРИВЫЧКА; СТРАННАЯ ПРИВЫЧКА: Специфическая привычка, отличающаяся от других.
• 탐닉 (耽溺) имя существительное
  • 1 어떤 일을 지나치게 즐겨서 거기에 빠짐.
    1 НЕИСТРЕБИМАЯ ПРИВЫЧКА; ПАГУБНАЯ ПРИВЫЧКА; ПРИСТРАСТИЕ; ЗАВИСИМОСТЬ: Сильная склонность к чему-либо и привыкание.
• 손버릇 имя существительное
  • 1 손에 익은 버릇.
    1 ПЛОХАЯ ПРИВЫЧКА (РУК): Плохая привычка делать что-либо руками.
  • 2 남의 물건을 훔치는 버릇.
    2 ВОРОВИТОСТЬ: Плохая привычка воровать чужие вещи.
  • 3 물건을 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 나쁜 버릇.
    3 ПРИВЫЧКА БИТЬ (РАЗБИВАТЬ) ВСЁ ВОКРУГ: Плохая привычка разбивать вещи, бить других и т.п.
• 병 (病) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 생물체의 몸에 이상이 생겨 생물체가 정상적인 활동을 하지 못하고 괴로움을 느끼게 되는 현상.
    1 БОЛЕЗНЬ; НЕДУГ; ЗАБОЛЕВАНИЕ: Мучительное состояние организма, при котором возникают нарушения, в результате которых организм не может нормально функционировать.
  • 2 ‘질병’의 뜻을 나타내는 말.
    2 БОЛЕЗНЬ; НЕДУГ; ЗАБОЛЕВАНИЕ: Выражение, носящее смысл слова '질병'.
  • 3 깊이 뿌리박힌 잘못이나 결함.
    3 БОЛЕЗНЬ; ПРИВЫЧКА: Плохая привычка или недостаток, пустивший глубокие корни.

• 풍속 (風俗) ☆☆ имя существительное
  • 1. 사회에 속한 사람들에게 옛날부터 전해 오는 생활 습관.
    1. ОБЫЧАЙ: Жизненная привычка, издавна передающаяся людям, состоящим в обществе.
  • 2. 당시의 유행과 습관.
    2. Мода и привычки того времени.
• 악습 (惡習) имя существительное
  • 1. 나쁜 습관.
    1. ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА, ВРЕДНАЯ ПРИВЫЧКА: Плохая привычка.
• 수집광 (蒐集狂) имя существительное
  • 1. 특정한 물건을 모으는 데 몹시 빠져 있거나 무엇이든 닥치는 대로 모으려고 하는 병적인 버릇. 또는 그런 버릇이 있는 사람.
    1. КОЛЛЕКТОМАНИЯ: Сильная втянутость в собирание определённых предметов или нездоровая привычка собирать всё, что попадается. Человек с такой привычкой.
• 늦바람 имя существительное
  • 1. 저녁 늦게 부는 바람.
    1. ПОЗДНИЙ ВЕТЕР: Ветер, который дует поздно вечером.
  • 2. 나이가 들어 가지게 된 바르지 못한 행실.
    2. Плохая привычка или непристойное поведение, возникшие в позднем возрасте.
• 들다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 밖에서 안으로 가거나 오다.
    1. ВХОДИТЬ; ЗАХОДИТЬ: Идти или приходить извне.
  • 2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.
    2. ВХОДИТЬ; ПРОНИКАТЬ: Поступать, проходить внутрь (о свете, воде и т. п.).
  • 3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.
    3. УСТРАИВАТЬСЯ НА НОЧЛЕГ: Выбирать дом или комнату и въезжать для временного проживания.
  • 4. 어떤 길로 들어서다.
    4. Вступать на какой-либо путь.
  • 5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.
    5. ОТПРАВЛЯТЬСЯ СПАТЬ: Идти или приходить на место для сна.
  • 6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.
    6. ТРАТИТЬСЯ; СТОИТЬ: Использоваться для какого-либо дела (о деньгах, времени, усилии и т. п.).
  • 7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.
    7. НАМОКАТЬ; ПРОНИКАТЬ: Впитываться или пропитываться (о цвете, вкусе, влаге и т. п.).
  • 8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.
    8. БЫТЬ ВНУТРИ: Быть в пределах какой-либо территории и уровня.
  • 9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.
    9. ВСТУПАТЬ: Входить в состав или становиться частью чего-либо.
  • 10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.
    10. СТАНОВИТЬСЯ: Попадать в какие-либо обстоятельства или принимать какое-либо положение.
  • 11. 어떤 것이 좋게 생각되다.
    11. ВОСПРИНИМАТЬСЯ: Считаться хорошим.
  • 12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.
    12. Возникать (о каком-либо природном явлении, связанным с погодой).
  • 13. 어떤 시기가 되다.
    13. Наступать (о каком-либо периоде).
  • 14. 어떤 단체에 가입하다.
    14. Вступать в какое-либо сообщество.
  • 15. 적금, 보험 등에 가입하다.
    15. Вступать в накопительную или страховую программу.
  • 16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.
    16. Становиться членом новой семьи после вступления в брак и т. п.
  • 17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.
    17. Наступать (о каком-либо времени года или суток).
  • 18. 잠에 빠지다.
    18. УСНУТЬ: Забыться сном.
  • 19. 나이가 많아지다.
    19. ПОСТАРЕТЬ: Прожить много лет.
  • 20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.
    20. СТАТЬ ВКУСНЫМ; ПОСПЕТЬ: Поспевать и становиться вкусным (о еде, плодах и т. п.).
  • 21. 몸에 병이나 증상이 생기다.
    21. ЗАБОЛЕВАТЬ: Появляться в организме (о симптомах какого-либо заболевания).
  • 22. 의식이 돌아오다.
    22. Приходить в сознание.
  • 23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.
    23. Появляться (о каких-либо чувствах или мыслях по поводу чего-либо).
  • 24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.
    24. СТАНОВИТЬСЯ ПРИВЫЧНЫМ: Привыкать к каким-либо привычкам (о теле).
  • 25. 아이나 새끼를 가지다.
    25. ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ: Иметь в утробе (о зародыше человека или животного).
  • 26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.
    26. Затвердевать (о корне или плоде).
  • 27. 귀신 등에 접하게 되다.
    27. Входить в кого-либо (о нечистой силе).
  • 28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.
    28. Выполнять что-либо ради кого-либо.
  • 29. 장가를 가다.
    29. ЖЕНИТЬСЯ: Вступать в брак с женщиной.
  • 30. 셋집을 얻어 살다.
    30. ПОСЕЛЯТЬСЯ: Жить в съёмном помещении
• 도벽 (盜癖) имя существительное
  • 1. 남의 물건을 훔치는 버릇.
    1. КЛЕПТОМАНИЯ: Плохая привычка красть вещи других.
• 성미 (性味) имя существительное
  • 1. 개인의 성격, 버릇, 마음가짐 등.
    1. ХАРАКТЕР; НРАВ: Индивидуальный характер, привычка, душевный настрой и т.п.
• 성벽 (性癖) имя существительное
  • 1. 굳어진 성질이나 버릇.
    1. УКОРЕНИВШАЯСЯ ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА: Устоявшийся негативный характер или плохая привычка.
  • 2. 육체적 관계에 대한 욕망을 추구하는 성질.
    2. Потребности в постоянных физических отношениях.
• 인 имя существительное
  • 1. 여러 번 되풀이해서 아주 익숙해진 버릇.
    1. НАВЫК: Сильно закрепившаяся привычка в результате многократного повторения чего-либо.
• 상습 (常習) имя существительное
  • 1. 좋지 않은 버릇이나 일이 계속 반복됨.
    1. ПРИВЫЧКА; ОБЫКНОВЕНИЕ: Дурная привычка или повторение какого-либо действия.
• 손버릇 имя существительное
  • 1. 손에 익은 버릇.
    1. ПЛОХАЯ ПРИВЫЧКА (РУК): Плохая привычка делать что-либо руками.
  • 2. 남의 물건을 훔치는 버릇.
    2. ВОРОВИТОСТЬ: Плохая привычка воровать чужие вещи.
  • 3. 물건을 망가뜨리거나 남을 때리는 등의 나쁜 버릇.
    3. ПРИВЫЧКА БИТЬ (РАЗБИВАТЬ) ВСЁ ВОКРУГ: Плохая привычка разбивать вещи, бить других и т.п.
• 제 버릇 개 줄까
  • 1. 한번 들인 나쁜 버릇은 고치기 어려움을 뜻하는 말.
    1. Выражение, обозначающее, что "однажды устоявшаяся плохая привычка трудно поддаётся исправлению".
• 조급증 (躁急症) имя существительное
  • 1. 참을성 없이 몹시 급해하는 버릇이나 마음.
    1. ТОРОПЛИВОСТЬ; ПОСПЕШНОСТЬ: Душевное состояние или привычка, когда всегда торопятся, отсутствует терпение.
• 타성 (惰性) имя существительное
  • 1. 오랫동안 변화가 없어 버릇처럼 굳어진 행동이나 습성.
    1. ИНЕРТНОСТЬ; ВЯЛОСТЬ; БЕЗДЕЙСТВИЕ: Автоматическое действие или привычка, совершаемые без изменений на протяжении долгого периода.
  • 2. 물체가 다른 힘을 받지 않는 한 그 상태로 머물러 있거나 계속 움직이려는 성질.
    2. ИНЕРЦИЯ: Свойство тел сохранять состояние покоя или постоянного движения без воздействия внешней силы.
• 박이다 глагол
  • 1. 버릇, 생각, 습관 등이 완전히 굳어지다.
    1. УСТОЯТЬСЯ: Полностью закрепляться (о привычках, мыслях и т. п.).
  • 2. 손바닥이나 발바닥 등에 굳은살이 생기다.
    2. НАТИРАТЬ: Появляться (о мозоли на руках, ногах и т. п.).
• 폐습 (弊習) имя существительное
  • 1. 나쁜 풍습.
    1. ДУРНАЯ ПРИВЫЧКА; ПЛОХОЙ ОБЫЧАЙ: Плохая привычка или обычай.
• 고질병 (痼疾病) имя существительное
  • 1. 오래되어 고치기 힘든 병.
    1. ХРОНИЧЕСКАЯ БОЛЕЗНЬ: Трудноизлечимое, давнее заболевание.
  • 2. 오래되어 바로잡기 힘든 나쁜 버릇.
    2. Давняя, трудно исправимая, плохая привычка.
• 병 (病) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 생물체의 몸에 이상이 생겨 생물체가 정상적인 활동을 하지 못하고 괴로움을 느끼게 되는 현상.
    1. БОЛЕЗНЬ; НЕДУГ; ЗАБОЛЕВАНИЕ: Мучительное состояние организма, при котором возникают нарушения, в результате которых организм не может нормально функционировать.
  • 2. ‘질병’의 뜻을 나타내는 말.
    2. БОЛЕЗНЬ; НЕДУГ; ЗАБОЛЕВАНИЕ: Выражение, носящее смысл слова '질병'.
  • 3. 깊이 뿌리박힌 잘못이나 결함.
    3. БОЛЕЗНЬ; ПРИВЫЧКА: Плохая привычка или недостаток, пустивший глубокие корни.
• 풍습 (風習) ☆☆ имя существительное
  • 1. 풍속과 습관.
    1. Обычай и привычка.
• 법 (法) зависимое имя существительное
  • 1. 어떤 일을 하는 방법이나 방식.
    1. Способ или метод выполнения какого-либо дела.
  • 2. 마땅히 해야 하는 바른 행동.
    2. Подобающее, правильное поведение.
  • 3. 정해진 사실이나 규칙.
    3. Определённое правило, известный факт.
  • 4. 일정하게 하는 행동이나 습관.
    4. Определённая привычка, манера поведения.
  • 5. 앞말의 내용이 당연함을 나타내는 말.
    5. Естественность, закономерность проявления состояния или действия, указанного ранее.
  • 6. 앞말의 동작이나 상태가 나타날 가능성이 있음을 나타내는 말.
    6. Возможность совершения действия или состояния, указанного ранее.