🔍 Search: ПРИДИРАТЬСЯ

• 흠잡다 (欠 잡다) глагол
  • 1 사람이나 사물에서 흠이 되는 점을 집어내다.
    1 ПРИДИРАТЬСЯ: Выявлять недостаток в человеке или предмете.
• 걸고넘어지다 глагол
  • 1 상관이 없는 사람을 문제로 삼아 시비를 걸거나 트집을 잡다.
    1 ПРИДИРАТЬСЯ; ОБВИНЯТЬ: Считать человека виновным в каком-либо деле без всяких на то оснований.
• 꼬투리를 잡다
  • 1 어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.
    1 ПРИДИРАТЬСЯ; НАЙТИ ИЗЪЯН: Найти предлог, чтобы придраться к чему-либо в каком-либо деле.
• 따따부따하다 глагол
  • 1 무슨 일에 괜히 참견하여 시끄럽게 떠들며 무뚝뚝한 말씨로 따지다.
    1 ГРУБО СПОРИТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ: Зря вмешиваться в какое-либо дело и вступать в спор с грубой интонацией.
• 말꼬리(를) 잡다
  • 1 남이 말한 내용 중에서 약점을 잡다.
    1 ПРИДИРАТЬСЯ К ЧЬИМ-ЛИБО СЛОВАМ: Искать недостатки в содержании, сказанном кем-либо.
• 말끝(을) 잡다
  • 1 남이 말한 내용 중에서 그 사람에게 해가 되거나 시비를 걸 만한 부분에 대해 말하다.
    1 ПРИДИРАТЬСЯ К ЧЬИМ-ЛИБО СЛОВАМ: Говорить о какой-либо части в содержании чужой речи, через которую можно причинить вред или придраться.
• 투정하다 глагол
  • 1 무엇이 모자라거나 마음에 들지 않아 떼를 쓰며 조르다.
    1 ПРИСТАВАТЬ; КЛЯНЧИТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ: Выпрашивать что-либо, чего недостаточно, или же ныть из-за чего-либо, что не нравится.
• 딱딱대다 глагол
  • 1 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
    1 ГОВОРИТЬ РЕЗКО; СЛОВЕСНО ПРИДИРАТЬСЯ: Говорить грубо, словно ругаясь.
• 고시랑거리다 глагол
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Постоянно высказывать недовольство или жаловаться, говоря неприятные или бесполезные вещи.
• 고시랑대다 глагол
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 РОПТАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Докучать бессмысленными или неприятными высказываниями, постоянно жаловаться и высказывать недовольство.
• 고시랑고시랑하다 глагол
  • 1 마음에 들지 않거나 불만스러워서 듣기 싫거나 쓸데없는 말을 자꾸 하다.
    1 РОПТАТЬ; ЖАЛОВАТЬСЯ; ВОРЧАТЬ; БРЮЗЖАТЬ; ПРИДИРАТЬСЯ; ПИЛИТЬ: Докучать бессмысленными или неприятными словами, высказывая недовольство и жалобы.
• 가리다 ☆☆ глагол
  • 1 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
    1 ВЫБИРАТЬ; ОТБИРАТЬ: Выбирать что-либо одно из нескольких.
  • 2 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
    2 РАЗБОРЧИВО ОТНОСИТЬСЯ К ЛЮДЯМ; СТЕСНЯТЬСЯ: Не любить общаться с незнакомыми людьми из-за робости или другим причинам.
  • 3 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.
    3 ОТЛИЧАТЬ; ОТДЕЛЯТЬ; РАЗЛИЧАТЬ: Классифицировать по какому-либо принципу, различать между собой или делить на правильное и неправильное, хорошее и плохое и т.п.
  • 4 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.
    4 Самостоятельно справлять малую или большую нужду.
  • 5 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.
    5 ВЫБИРАТЬ; БЫТЬ РАЗБОРЧИВЫМ; БЫТЬ ПРИВЕРЕДЛИВЫМ; ПРИДИРАТЬСЯ: Иметь изощрённый вкус, избирательно относиться к выбору блюд, быть разборчивым в еде.
  • 6 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.
    6 РАЗБИРАТЬСЯ; РАЗБИРАТЬ: Справляться со своими делами самостоятельно.

• 뒤를 재다
  • 1. 어떤 일의 결과를 걱정하여 손해를 보지 않으려고 이것저것 따져 보다.
    1. КОПАТЬСЯ; РЫТЬСЯ: Беспокоясь за результаты какого-либо дела тщательно придираться то к одному, то к другому.
• 범접하다 (犯接 하다) глагол
  • 1. 함부로 가까이 다가가서 맞닿다.
    1. ПРИСТАВАТЬ; ТРОГАТЬ; СБЛИЖАТЬСЯ: Преднамеренно подходить близко и придираться к кому-либо.
• 닦달하다 глагол
  • 1. 끈질기게 잔소리를 하거나 윽박지르고 혼을 내다.
    1. ДОПЕКАТЬ; ИЗВОДИТЬ: Упорно придираться или, запугивая, ругать кого-либо.