🔍 Search: ПРИМЕНЯТЬ

• 적용되다 (適用 되다) глагол
  • 1 필요에 따라 적절하게 맞추어 쓰이거나 실시되다.
    1 ПРИМЕНЯТЬСЯ: Использоваться или осуществляться на деле по необходимости.
• 반영하다 (反映 하다) глагол
  • 1 사물에 빛이 반사하여 비치다.
    1 ОТРАЖАТЬСЯ: Становиться светлым, отражая свет предметом.
  • 3 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상을 드러내다.
    3 ПРИМЕНЯТЬ: Принимать и применять мнения, материалы, ситуации других людей и проявлять результат в каком-либо деле.
• 선용하다 (善用 하다) глагол
  • 1 좋은 일에 쓰거나 알맞게 쓰다.
    1 ПРИМЕНЯТЬ С ПОЛЬЗОЙ: Использовать по назначению или же в хорошем деле.
• 도입하다 (導入 하다) глагол
  • 1 기술, 물자, 이론 등을 들여오다.
    1 ВВОДИТЬ; ВНЕДРЯТЬ; ПРИМЕНЯТЬ: Вводить в использование технологии, необходимые товары, теорию и т. п.
• 폭행하다 (暴行 하다) глагол
  • 1 다른 사람을 때리거나 해치는 등의 거칠고 사나운 행동을 하다.
    1 ПРИМЕНЯТЬ НАСИЛИЕ: Бить, причинять вред или совершать грубое, жестокое действи по отношению к кому-либо.
  • 2 (완곡한 말로) 원하지 않는 상대를 때리거나 협박하여 강제로 성관계를 가지다.
    2 ПРИМЕНЯТЬ НАСИЛИЕ: (эвфем.) Производить сексуальное насилие, угрожая, избивая сопротивляющегося человека.
• 적용하다 (適用 하다) глагол
  • 1 필요에 따라 적절하게 맞추어 쓰거나 실시하다.
    1 ПРИМЕНЯТЬ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ; УПОТРЕБЛЯТЬ: Использовать, подогнав соответственно чему-либо по необходимости.
• 통용하다 (通用 하다) глагол
  • 1 일반적으로 널리 쓰다.
    1 ШИРОКО УПОТРЕБЛЯТЬ; ШИРОКО ПРИМЕНЯТЬ: Широко использовать.
  • 2 어떤 말이나 사물을 어떤 뜻이나 수단으로 쓰다.
    2 Использовать какой-либо предмет или слова как способ или смысл.
  • 3 서로 넘나들어 널리 쓰다.
    3 Широко использовать, отдавая друг другу.
• 운용하다 (運用 하다) глагол
  • 1 무엇을 움직이게 하거나 사용하다.
    1 ПРИМЕНЯТЬ; ЗАПУСКАТЬ; ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ: Использовать или приводить в движение.
• 통용되다 (通用 되다) глагол
  • 1 일반적으로 널리 쓰이다.
    1 ШИРОКО УПОТРЕБЛЯТЬСЯ; ШИРОКО ПРИМЕНЯТЬСЯ: Широко использоваться.
  • 2 어떤 말이나 사물이 어떤 뜻이나 수단으로 쓰이다.
    2 Использоваться как способ или смысл (о предмете, словах).
  • 3 서로 넘나들어 널리 쓰이다.
    3 Широко использоваться, переходя друг к другу.
• 취급하다 (取扱 하다) глагол
  • 1 물건을 사용하거나 판매 등의 대상으로 삼다.
    1 ОБРАЩАТЬСЯ; ПРИМЕНЯТЬ: Использовать предмет или продавать товар.
  • 2 사람이나 사건을 어떤 태도로 대하거나 처리하다.
    2 ОБРАЩАТЬСЯ; УПРАВЛЯТЬ: Относиться или контролировать людей или событие через какое-либо действие.
• 오용하다 (誤用 하다) глагол
  • 1 잘못 사용하다.
    1 НЕПРАВИЛЬНО УПОТРЕБЛЯТЬ; НЕПРАВИЛЬНО ПРИМЕНЯТЬ: Неправильно использовать.
• 이용하다 (利用 하다) глагол
  • 1 대상을 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 쓰다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ; ПРИМЕНЯТЬ; УПОТРЕБЛЯТЬ: При необходимости использовать объект для получения прибыли или для пригодности.
  • 2 다른 사람이나 대상을 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰다.
    2 ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Использовать другого человека или объект в качестве средства для получения личной выгоды.
• 병용되다 (竝用/倂用 되다) глагол
  • 1 한 가지 일에 두 가지 이상의 것이 아울러 같이 쓰이다.
    1 УПОТРЕБЛЯТЬСЯ ОДНОВРЕМЕННО; ПРИМЕНЯТЬСЯ СОВМЕСТНО: Совместно использоваться в одном деле (о двух и более предметах).
• 오용되다 (誤用 되다) глагол
  • 1 잘못 사용되다.
    1 НЕПРАВИЛЬНО ПРИМЕНЯТЬСЯ; НЕПРАВИЛЬНО УПОТРЕБЛЯТЬСЯ: Неправильно использоваться.
• 메스(를) 가하다
  • 1 수술을 하다.
    1 (ДОСЛ.) ПРИМЕНЯТЬ СКАЛЬПЕЛЬ: Выполнять хирургическую операцию.
  • 2 잘못된 일을 바로잡거나 문제를 해결하기 위해 조치를 하다.
    2 (ДОСЛ.) ПРИМЕНЯТЬ СКАЛЬПЕЛЬ: Выполнять какое-либо действие для исправления совершённой ошибки или разрешения проблемы.
• 이용되다 (利用 되다) глагол
  • 1 대상이 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 쓰이다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ; ПРИМЕНЯТЬСЯ; УПОТРЕБЛЯТЬСЯ: Быть применённым для получения прибыли или для пригодности, в зависимости от необходимости (о каком-либо объекте).
  • 2 다른 사람이나 대상이 자신의 이익을 채우기 위한 수단으로 쓰이다.
    2 ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ: Быть применённым в качестве средства для получения личной выгоды (о каком-либо человеке или объекте).
• 운용되다 (運用 되다) глагол
  • 1 무엇이 움직이게 되거나 사용되다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ; ПРИМЕНЯТЬСЯ; ЭКСПЛУАТИРОВАТЬСЯ; ЗАПУСКАТЬСЯ: Приводиться в движение или использоваться.
• 병용하다 (竝用/倂用 하다) глагол
  • 1 한 가지 일에 두 가지 이상의 것을 아울러 같이 쓰다.
    1 УПОТРЕБЛЯТЬ (ПРИМЕНЯТЬ) ОДНОВРЕМЕННО; УПОТРЕБЛЯТЬ (ПРИМЕНЯТЬ) СОВМЕСТНО: Совместно использовать два и более предмета в одном деле.
• 겸용하다 (兼用 하다) глагол
  • 1 한 사물을 여러 가지 목적으로 쓰다.
    1 ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧЕМ-ЛИБО ОДНОВРЕМЕННО В ДВУХ ЦЕЛЯХ; ПРИМЕНЯТЬ ЧТО-ЛИБО ДВОЯКО: Использовать какой-либо предмет в различных целях.
• 때우다 ☆ глагол
  • 1 뚫리고 깨진 틈에 다른 것을 대어 막다.
    1 ЗАДЕЛЫВАТЬ ОТВЕРСТИЕ; ПАЯТЬ; ЗАШИВАТЬ; ШТОПАТЬ: Нашивать или наклеивать кусок какого-либо материала на разорванное или разбитое место для починки.
  • 2 간단한 음식으로 식사를 대신하다.
    2 ПЕРЕКУСЫВАТЬ: Съесть что-нибудь лёгкое вместо полноценного приёма пищи.
  • 3 다른 방법으로 어떤 일을 보충하거나 대신하다.
    3 ПРИМЕНЯТЬ ДРУГОЙ СПОСОБ; ПРИМЕНЯТЬ ДРУГОЙ МЕТОД: Заменить другим способом выполнение какого-либо дела.
  • 4 아주 나쁜 운을 작은 괴로움으로 대신하여 면하다.
    4 ИЗБЕГАТЬ: Избегать беды, подвергая себя меньшему испытанию.
  • 5 남는 시간을 다른 일을 하며 보내다.
    5 УБИТЬ ВРЕМЯ: Провести оставшееся время, занимаясь другими делами.

• 다스리다 ☆ глагол
  • 1. 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1. ПРАВИТЬ; ГОСПОДСТВОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Заботиться о благе или делах страны или общества, сообщества или группы людей, составляющих эту страну, общество и т.п.
  • 2. 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2. НАКАЗЫВАТЬ: Выявлять ошибку и применять наказание.
  • 3. 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3. УТАЛЯТЬ; ПОДАВЛЯТЬ: Избавляться от чувства голода, жажды путём принятия пищи или воды.
  • 4. 병을 낫게 하다.
    4. ЛЕЧИТЬ: Избавлять от болезни.
  • 5. 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5. ПОДАВЛЯТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Контролировать и успокаивать своё тело или душу.
• 고육지계 (苦肉之計) имя существительное
  • 1. 어떤 문제를 해결하는 데 다른 방법이 없어서 나쁘지만 어쩔 수 없이 쓰는 방법.
    1. КРАЙНИЕ МЕРЫ; ОТЧАЯННЫЕ МЕРЫ: Нежелательные меры, которые приходится применять из-за отсутствия другого выхода из проблемной ситуации.
• 반영하다 (反映 하다) глагол
  • 1. 사물에 빛이 반사하여 비치다.
    1. ОТРАЖАТЬСЯ: Становиться светлым, отражая свет предметом.
  • 3. 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상을 드러내다.
    3. ПРИМЕНЯТЬ: Принимать и применять мнения, материалы, ситуации других людей и проявлять результат в каком-либо деле.
• 고육지책 (苦肉之策) имя существительное
  • 1. 어떤 문제를 해결하는 데 다른 방법이 없어서 나쁘지만 어쩔 수 없이 쓰는 방법.
    1. ОТЧАЯННЫЕ МЕРЫ: Нежелательные меры, которые приходится применять в отсутствие другого выхода из ситуации.
• 구사력 (驅使力) имя существительное
  • 1. 말이나 기교 등을 마음대로 능숙하게 다루어 쓰는 능력.
    1. МАСТЕРСТВО; СВОБОДНОЕ ВЛАДЕНИЕ (НАВЫКОМ); УМЕЛОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Умение легко и непринуждённо применять какое-либо искусство или навык.
• 실천하다 (實踐 하다) глагол
  • 1. 이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮기다.
    1. ОСУЩЕСТВЛЯТЬ НА ПРАКТИКЕ: Воплощать в реальность планы, замыслы, идеи; применять и закреплять теоретические знания на деле.