🔍 Search: ПРОЯВЛЯТЬСЯ

• 현상되다 (現像 되다) глагол
  • 1 필름이나 인화지가 특정한 약품으로 처리되어 사진기로 찍은 것이 나타나다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Появляться на специально обработанной фотоплёнке или фотобумаге (о чём-либо сфотографированном).
• 형상화되다 (形象化 되다) глагол
  • 1 모습이 분명하지 않은 것이 구체적이고 명확한 모양으로 나타내어지다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ИЗОБРАЖАТЬСЯ: Проявляться детально и в точном виде (о каком-либо предмете, имеющем неточный вид).
• 표명되다 (表明 되다) глагол
  • 1 생각이나 태도가 분명하게 드러나다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Чётко выражаться (о мысли или поведении).
• 명함을 내밀다
  • 1 존재를 드러내 보이다.
    1 ВЫХОДИТЬ; ВЫСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Обнаруживать своё существование.
• 발휘되다 (發揮 되다) глагол
  • 1 재능이나 실력 등이 잘 나타나다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: Проявляться (о таланте, способностях и т.п.).
• 발현되다 (發現/發顯 되다) глагол
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться наружу (о характере, скрытых мыслях).
• 구현되다 (具現/具顯 되다) глагол
  • 1 이념이나 사상, 계획 등이 구체적인 모습으로 나타나게 되다.
    1 КОНКРЕТНО ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; КОНКРЕТИЗИРОВАТЬСЯ: воплощаться в жизнь, реализовываться (об идеи, мысли, плане и проч.).
• 배어나다 глагол
  • 1 액체 등이 스미어 나오다.
    1 ВЫСТУПАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ: вытекать, просачиваясь через что-либо (о жидкости).
  • 2 느낌이나 생각 등이 나타나다.
    2 ВЫСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: выявляться (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 돋다 глагол
  • 1 해, 달, 별 등이 하늘에 솟아오르다.
    1 ВСХОДИТЬ: Подниматься в небо (о солнце, луне, звёздах и т.п.).
  • 2 입맛이 당기다.
    2 ВЫЗЫВАТЬ АППЕТИТ: Возбуждать аппетит.
  • 3 어떤 것이 속에서 생겨 겉으로 나오다.
    3 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПРОБИВАТЬСЯ: Выходить наружу (о том, что образовалось внутри).
  • 4 어떤 것이 살갗에 불룩하게 나오다.
    4 ПОЯВЛЯТЬСЯ: Образовываться на коже в выпуклой форме.
  • 5 어떤 감정이나 기색이 표정이나 목소리 등에 나타나다.
    5 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: Проявляться на лице или в голосе (о чувствах, выражении лица и т.п.).
• 발현하다 (發現/發顯 하다) глагол
  • 1 속에 숨겨져 있는 성질이나 정신이 겉으로 나타나다. 또는 나타나게 하다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ; ВОЗНИКАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться наружу (о характере, скрытых мыслях). А также проявлять их наружу.
• 현현하다 (顯現 하다) глагол
  • 1 보이지 않는 신이나 신비로운 것이 뚜렷하게 모습을 나타내다. 또는 모습이 나타나다.
    1 ДЕЛАТЬ ОЧЕВИДНЫМ; ЯСНО ПОКАЗЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ЯСНО ПОКАЗАТЬСЯ; ОБНАРУЖИТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ: Проявляться или проявлять чёткое явление божье или что-либо святое.
• 발산되다 (發散 되다) глагол
  • 1 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ИЗБАВЛЯТЬСЯ; ОБЛЕГЧАТЬСЯ: Открыто проявляться или исчезать за счёт подобного проявления (о чувствах, печали, желании и других эмоциях).
  • 2 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ; ВЫПУСКАТЬСЯ; ИСПУСКАТЬСЯ; ВЫСВОБОЖДАТЬСЯ; ИЗЛУЧАТЬСЯ: расходиться во все стороны и повсюду (о тепле, свете, запахе и т.п.)
• 까물까물하다 глагол
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 자꾸 움직이다.
    1 МИГАТЬ; ЕДВА ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ДРОЖАТЬ; ПОДРАГИВАТЬ: Маленький слабый огонёк подрагивает, мерцает, словно гаснет и вновь загорается.
  • 2 물체가 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    2 ЕДВА ВИДНЕТЬСЯ; ЧУТЬ ПРОГЛЯДЫВАТЬСЯ: Слабо движется некий едва виднеющийся предмет.
  • 3 의식이나 기억이 희미하게 되다.
    3 ПОМУТНЕНИЕ (РАССУДКА); БЫТЬ ПОЧТИ В БЕСПАМЯТСТВЕ: Сознание или память становятся неясными, смутными.
• 일으키다 ☆☆ глагол
  • 1 자신의 몸이나 몸의 일부, 다른 사람을 일어나게 하다.
    1 ПОДНИМАТЬ; ПОДНЯТЬ: Заставлять подняться собственное тело и часть тела или другого человека.
  • 2 무엇을 시작하거나 잘되어 번성하게 만들다.
    2 ПОДНЯТЬ: Начинать что-либо или развивать, чтобы стало хорошо.
  • 3 어떤 힘으로 어떤 현상을 만들어 내다.
    3 ОСУЩЕСТВИТЬ; ПОДНЯТЬ: Создавать какое-либо явление какой-либо силой.
  • 4 어떤 사건이나 일 등을 벌이거나 터뜨리다.
    4 РАЗВЯЗАТЬ; ЗАТЕЯТЬ; ВЫЗЫВАТЬ: Совершить, заварить какие-либо дело, событие и т.п.
  • 5 병이나 몸의 이상을 알리는 어떤 증상이 나타나다.
    5 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Появляться (о симптомах, свидетельствующих о каком-либо заболевании или отклонении в организме).
  • 6 심리적인 현상, 감정 등을 생기게 하다.
    6 ДОВЕСТИ; ЗАСТАВЛЯТЬ: Сделать так, чтобы появлились какие-либо психологические явления, эмоции и т.п.
  • 7 고장 등이 생기다.
    7 СЛОМАТЬСЯ; ИСПОРТИТЬСЯ: Поломаться и т.п.
• 일어나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1 ВСТАВАТЬ: Садиться с лежачего положения или вставать с сидячего положения.
  • 2 잠에서 깨어나다.
    2 ПРОСЫПАТЬСЯ; ВСТАВАТЬ: Просыпаться после сна.
  • 3 일이나 사건 등이 생기다.
    3 ПОЯВИТЬСЯ; СЛУЧИТЬСЯ: Происходить (о каком-либо деле или происшествии).
  • 4 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4 ПОЯВИТЬСЯ: Возникать (о каком-либо чувстве).
  • 5 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5 РАЗВИВАТЬСЯ; ПРОЦВЕТАТЬ; ПРОГРЕССИРОВАТЬ: Развиваться или становиться сильным (о чём-либо, чего не было или было слабым).
  • 6 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6 СОБРАТЬСЯ: Собраться всем телом и душой для выполнения какого-либо дела.
  • 7 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7 НАПОЛНЯТЬ; ПЕРЕПОЛНЯТЬ: Уходить вверх или распространяться по сторонам.
  • 8 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Происходить (о каком-либо явлении) в природе или у человека.
  • 9 어떤 소리가 나다.
    9 ИЗДАВАТЬСЯ: Производить какой-либо звук.
  • 10 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10 ПОЯВЛЯТЬСЯ: Возникать в обществе (о каком-либо явлении).
  • 11 병을 앓다가 낫다.
    11 ВЫЗДОРОВЕТЬ; ОПРАВИТЬСЯ: Восстанавливать здоровье после болезни.
• 깨어지다 глагол
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 РАЗБИВАТЬСЯ; РАЗЛАМЫВАТЬСЯ; РАЗРУШАТЬСЯ: Раскалываться на множество кусочков (о твёрдом предмете).
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 РАССТРАИВАТЬСЯ; НАРУШАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Не соблюдаться или не исполняться (о каком-либо деле или договорённости).
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 ПОРАНИТЬСЯ; ТРАВМИРОВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ТРАВМУ: Возникать из-за столкновения или избиения (о травме).
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 ПРОБИВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Преодолеваться или достигаться (о трудностях, рекорде и т. п.).
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 МЕНЯТЬСЯ; ПРЕТЕРПЕВАТЬ ИЗМЕНЕНИЯ: Внезапно изменяться, приобретая новый облик (о мыслях или обстоятельствах, которые продолжались в течение некоторого периода).
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 БЫТЬ РАЗБИТЫМ; БЫТЬ РАЗГРОМЛЕННЫМ: (прост.) Проигрывать в состязаниях и т. п.
• 살다 ☆☆☆ глагол
  • 1 생명을 지니고 있다.
    1 ЖИТЬ; СУЩЕСТВОВАТЬ: Поддерживать жизнь или быть живым.
  • 2 사람이 생활을 하다.
    2 ЖИТЬ: Проживать (о человеке).
  • 3 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3 НЕ ТУХНУТЬ: Продолжать гореть (об огне, пламени и т.п.).
  • 4 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4 ПОДДЕРЖИВАТЬ; ОСТАВАТЬСЯ ПРЕЖНИМ; ПРОСМАТРИВАТЬСЯ; ПРОСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Чётко вырисовываться (о цвете или черте характера).
  • 5 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5 ПРОСМАТРИВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ВЫРАЖАТЬСЯ: Чётко проступать (о характеристике или силе).
  • 6 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6 ИМЕТЬСЯ; БЫТЬ; ТЕПЛИТЬСЯ: Продолжать оставаться в памяти или в душе.
  • 7 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7 РАБОТАТЬ; СРАБАТЫВАТЬ: Выполнять свою функцию (о какой-либо вещи или программе и т.п.).
  • 8 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8 ВЫЖИТЬ; ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ: Не попасться противнику или водящему в какой-либо игре.
  • 9 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9 БЫТЬ ЖИВЫМ: Сохранить прежнюю силу или влияние (о тексте, речи или каком-либо феномене).
  • 10 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10 ЖИТЬ; ПРОЖИВАТЬ: Находиться где-либо на месте жительства.
  • 11 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11 ЖИТЬ КАК...; ИМЕТЬ СТАТУС ...: Быть в должности или позиции чего-либо или кого-либо.
  • 12 어떤 생활을 누리다.
    12 ЖИТЬ; ВЕСТИ КАКОЙ-ЛИБО ОБРАЗ ЖИЗНИ: Поддерживать какой-либо стиль жизни.
  • 13 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13 ЖИТЬ; ПРОЖИВАТЬ: Быть женатым или замужем и вместе жить.
• 나오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Идти изнутри наружу.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 ВЫБИВАТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ: Прорываться изнутри наружу.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 ПРИХОДИТЬ: Идти куда-либо с определённой целью.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 НАПЕЧАТАТЬСЯ; ВЫЙТИ В ПЕЧАТЬ; ВЫЙТИ В СВЕТ: Находиться в контексте какой-либо книги, газеты, телепередачи и т.п. (о рисунке или тексте, какой-либо истории и т.п.)
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 БЫТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ: Работать в какой-либо сфере.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 БЫТЬ ВЫПУЩЕННЫМ; ВЫПУСТИТЬСЯ: Появиться на прилавках магазинов (о каком-либо новом продукте).
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 РАБОТАТЬ: Выходить на работу в каую-либо организацию или на рабочее место.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ УВИДЕННЫМ ГДЕ-ЛИБО: Показаться в каком-либо месте.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 ВЫТЕЧЬ: Вытекать наружу (о каком-либо газе или жидкости).
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ПОЯВИТЬСЯ: Быть обнаруженным где-либо.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ: быть выпущенным (о продукте) или найденным (о человеке).
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 ОСНОВЫВАТЬСЯ; ОПИРАТЬСЯ: Быть основанным на чём-либо.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 ВЫРЫВАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Уходить из какого-либо места.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 УВОЛИТЬСЯ; УЙТИ С РАБОТЫ: Закончить работу в какой-либо организации или на своём рабочем месте.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 ВЕСТИ СЕБЯ: Показывать какое-либо поведение.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Получаться в результате каких-либо действий.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 Получить обещанные деньги, налоги и т.п.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 Быть объявленным (о каком-либо деле) или передать, сдать (о документах и т.п.).
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 Предоставляться в качестве чего-либо съедобного.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 ВИДНЕТЬСЯ: Показаться на глазах (о месте назначения).
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 (О деньгах) Хватать для того, чтобы что-либо купить.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 НАЧАТЬСЯ: Начать трансляцию радио- или телепередачи.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 ВЫДВИНУТЬСЯ; ВЫПЯЧИВАТЬСЯ: Выступать наружу (о какой-либо части).
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 ВЫРАЖАТЬСЯ: Быть выраженным (о чувствах, эмоциях или биологических явлениях).
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ВЫПУСКАТЬСЯ: Получать удостоверение о прохождении и завершении определённого курса какого-либо учебного заведения.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Приходить с какой-либо целью.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 ОЦЕНИВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ОЦЕНКУ: Отзываться о чём-либо или какой-либо работе.
• 서다 ☆☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ВСТАВАТЬ; СТОЯТЬ: Выпрямлять тело, уперевшись ногами в пол (о человеке или животном).
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 ВСТАВАТЬ; ВСТАВАТЬ (ДЫБОМ); ПОДНИМАТЬСЯ: Выпрямляться вверх (о чём-либо свисающемся).
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ; РЕШИТЬ: Появляться и определяться (о плане, решимости, уверенности и т.п.).
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 СТАНОВИТЬСЯ НАТОЧЕННЫМ; ЗАОСТРЯТЬСЯ: Становиться острым (о чём-либо тупом).
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПРИНИМАТЬСЯ: Правильно формироваться или быть исправленным (о порядке, системе, правилах и т.п.).
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; БЕРЕМЕНЕТЬ: Появляться в утробе (о ребёнке).
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться (о полосе, морщине и т.п.).
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ; ПРОСТАИВАТЬ: Останавливаться (о работе машины, производящей товары).
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРЯМЛЯТЬСЯ; СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ: Наступать (об эрекции у мужчин).
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 СТОЯТЬ: Находиться в вертикальном положении на поверхности (о каком-либо объекте, здании и т.п.).
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ: Появляться (о здании или оснащении).
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Впервые образовываться (о стране, учреждении и т.п.).
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 ВСТАВАТЬ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ: Направляясь из какого-либо места в другое, останавливаться на полпути.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ; БЫТЬ НА СТОРОНЕ: Находиться в каком-либо положении или позиции.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 ОТКРЫВАТЬСЯ; НАЧИНАТЬСЯ: Открываться (о базаре, площадке для корейской национальной борьбы и т.п.).
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ВСТАВАТЬ; ПОЯВИТЬСЯ: Проявляться (о каком-либо явлении или образе).
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 СПАСТИ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ; НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ; НЕ ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО: Сохранять имидж и т.п.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 РАБОТАТЬ; СЛУЖИТЬ; СОСТОЯТЬ НА СЛУЖБЕ: Получив какую-либо роль, исполнять её.
  • 19 줄을 짓다.
    19 СТОЯТЬ (В ОЧЕРЕДИ); ВЫСТАИВАТЬ: Стоять в очереди.

• 태동하다 (胎動 하다) глагол
  • 1. 어머니 배 속에서 아이가 움직이다.
    1. ШЕВЕЛИТЬСЯ: Двигаться (о ребёнке) в утробе матери.
  • 2. 어떤 일이 생기려는 기운이 싹트다.
    2. ВОЗНИКАТЬ: Появляться, проявляться (о силах, энергии для выполнения какого-либо дела).
• 담기다 ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 물건이 그릇 등에 넣어지다.
    1. БЫТЬ НАЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ НАПОЛНЕННЫМ: Быть положенным в тару и т.п. (о каком-либо предмете).
  • 2. 어떤 내용이나 생각이 그림, 글, 말, 표정 등에 포함되거나 나타나다.
    2. БЫТЬ ВЛОЖЕННЫМ: Включаться, проявляться в каком-либо содержании, мыслях, картине, тексте, словах, выражении лица и т.п.
• 작렬하다 (炸裂 하다) глагол
  • 1. 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1. ВЗРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Взорвавшись, разлетаться на куски (о патроне, бомбе и т.п.).
  • 2. (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2. ВЗОРВАТЬСЯ: (перен.) Очень горячо проявляться, напоминая взрыв снаряда (о звуках аплодисментов, атаке в спортивных соревнованиях и т.п.).
• 재발되다 (再發 되다) глагол
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생되다. 또는 다시 일어나다.
    1. СНОВА ВОЗНИКАТЬ; РЕЦИДИВИРОВАТЬСЯ: Повторно возникать, проявляться (о каком-либо деле, заболевании и т.п.).
  • 2. 이전에 보내어진 것이 다시 보내어지다.
    2. ПОВТОРНО ОТПРАВЛЯТЬСЯ; ПОВТОРНО ОТСЫЛАТЬСЯ: Отправляться ещё раз (о чём-либо, уже ранее отправленном).
• 발상하다 (發祥 하다) глагол
  • 1. 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작되다.
    1. ВОЗНИКАТЬ; ЗАРОЖДАТЬСЯ: Начинаться, впервые проявляться (о чём-либо, что имеет историческое значение).
• 부각되다 (浮刻 되다) глагол
  • 1. 어떤 특징이 두드러지게 되다.
    1. ВЫДЕЛЯТЬСЯ; ПОДЧЁРКИВАТЬСЯ: Отчётливо проявляться (о каких-либо особенностях).
  • 2. 주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나게 되다.
    2. ВЫДЕЛЯТЬСЯ: Проявляться в качестве примечательного человека или предмета, проблемы и т.п.
• 숨다 ☆☆ глагол
  • 1. 남이 볼 수 없게 몸을 감추다.
    1. ПРЯТАТЬСЯ; СКРЫВАТЬСЯ: Прятаться, чтобы другие не могли увидеть.
  • 2. 속에 들어 있는 것이 겉으로 드러나지 않다.
    2. УТАИВАТЬСЯ; СКРЫВАТЬСЯ: Не проявляться наружу (о том, что находится внутри).
• 발산되다 (發散 되다) глагол
  • 1. 감정, 슬픔, 욕망 등이 겉으로 드러나게 되거나 그것이 드러나게 되어 풀려 없어지다.
    1. ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ИЗБАВЛЯТЬСЯ; ОБЛЕГЧАТЬСЯ: Открыто проявляться или исчезать за счёт подобного проявления (о чувствах, печали, желании и других эмоциях).
  • 2. 열, 빛, 냄새 등이 넓게 퍼져 나가게 되다.
    2. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ; ВЫПУСКАТЬСЯ; ИСПУСКАТЬСЯ; ВЫСВОБОЖДАТЬСЯ; ИЗЛУЧАТЬСЯ: расходиться во все стороны и повсюду (о тепле, свете, запахе и т.п.)
• 어리다 ☆ глагол
  • 1. 눈에 눈물이 조금 고이다.
    1. НАВЕРНУТЬСЯ: Появиться на глазах (о слезах).
  • 2. 어떤 현상이나 기운, 감정 등이 배어 있거나 은근히 드러나다.
    2. Быть пропитанным или проявляться (о каком-либо явлении, настроении, чувствах и т.п.).
  • 3. 빛이나 그림자, 모습 등이 희미하게 비치다.
    3. Слабо светить, виднеться (о свете, тени, виде и т.п.).
  • 4. 연기나 안개, 구름 등이 한곳에 모여 나타나다.
    4. Появляться, собравшись в одном месте (о дыме, тумане, облаках и т.п.).
• 너울지다 глагол
  • 1. 멀리 보이는 바다의 물결이 거칠게 넘실거리다.
    1. НЕСПОКОЙНЫЙ; ВОЛНУЮЩИЙСЯ: Грозно плескать (о далеко видеющихся морских волнах).
  • 2. 어떤 표정이나 기색이 강하게 나타나다.
    2. Сильно проявляться, выражаться (о каком-либо выражении лица или внешности).
• 내솟다 глагол
  • 1. 땀이나 눈물, 힘줄 등이 몸 밖으로 솟아 나오다.
    1. ВЫСТУПИТЬ: Появиться, показаться, проступить.
  • 2. 위로 두드러지게 높이 솟아 있다.
    2. ВЫПЛЕСНУТЬ; ВЫПУСТИТЬ НАРУЖУ: Ясно возвышаться.
  • 3. 어떤 느낌이나 기운이 세차게 솟아 나오다.
    3. ВИДНЕТЬСЯ: Сильно проявляться (о чувстве, настроении).
• 번지다 ☆ глагол
  • 1. 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1. РАСТЕКАТЬСЯ: Впитываясь во что-либо, постепенно распространяться в ширину.
  • 2. 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Постепенно переходить на более широкое пространство (о болезни, огне, войне и т.п.).
  • 3. 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Стать известным широкому кругу людей (о речи, слухе и т.п.).
  • 4. 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Становиться обширнее или проявляться на более широком пространстве (о свете, мысли, настроении, запахе и т.п.).
  • 5. 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Постепенно расширяться в пределах какого-либо общества (о традиции, тенденции, недовольстве, сомнении и т.п.).
• 간데없다 имя прилагательное
  • 1. 사라지거나 어디로 갔는지 알 수가 없다.
    1. ИСЧЕЗАТЬ; ПРОПАДАТЬ: Переставать проявляться, ощущаться или затеряться неизвестно где.
  • 2. 조금도 틀리지 아니하고 꼭 들어맞다.
    2. СОВПАДАТЬ: Быть полностью соответствующим, полностью совпадать.
• 불거지다 глагол
  • 1. 물체의 겉으로 두드러지게 내밀어 나오다.
    1. ВОЗНИКАТЬ; ВСКАКИВАТЬ: Проявляться на поверхности какого-либо предмета.
  • 2. 어떤 일이나 현상이 갑자기 생겨나거나 두드러지게 커지다.
    2. Внезапно проявляться и отчётливо увеличиваться (о каком-либо деле или явлении).
• 착색되다 (着色 되다) глагол
  • 1. 물이 들거나 색이 칠해져서 빛깔이 나게 되다.
    1. ОКРАШИВАТЬСЯ: Окрашиваться в какой-либо цвет или проявляться (о каком-либо цвете, в который окрасили).
• 뒤끓다 глагол
  • 1. 높은 온도에서 몹시 끓다.
    1. КИПЕТЬ; БУРЛИТЬ: Сильно кипеть при высокой температуре.
  • 2. 어떤 현상이나 감정이 거세져서 복잡하고 시끄러워지다.
    2. КИПЕТЬ; ГОРЕТЬ (ЖЕЛАНИЕМ): Становиться сильным, бурно проявляться (о явлениях или чувствах).
  • 3. 여럿이 한곳에 섞여 마구 움직여서 혼잡하게 되다.
    3. КИШЕТЬ; БЫТЬ ПЕРЕПОЛНЕННЫМ: Скопившись в одном месте и беспорядочно двигаясь, создавать суматоху.
• 잠복하다 (潛伏 하다) глагол
  • 1. 드러나지 않게 숨다.
    1. СПРЯТАТЬСЯ: исчезнуть
  • 2. 병에 걸려 있지만 병의 증상이 겉으로 드러나지 않다.
    2. ПРОХОДИТЬ НЕЯВНО, СКРЫТО (О ПЕРИОДЕ): не проявляться наружу (о признаках заболевания).
• 재발하다 (再發 하다) глагол
  • 1. 이전에 나타났던 사건이나 병 등이 다시 발생하다. 또는 다시 일어나다.
    1. СНОВА ВОЗНИКАТЬ; РЕЦИДИВИРОВАТЬСЯ: Повторно возникать, проявляться (о каком-либо деле, заболевании и т.п.).
  • 2. 이전에 보낸 것을 다시 보내다.
    2. ПЕРЕПРАВЛЯТЬ; ПОВТОРНО ОТПРАВЛЯТЬ: Отправлять ещё раз то, что уже было ранее отправлено.
• 없어지다 ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게 되다.
    1. ИСЧЕЗАТЬ: Не проявляться (о каком-либо событии, внешнем симптоме и т.п.).
  • 2. 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게 되다.
    2. ИСЧЕЗАТЬ: Прекратить существовать в каком-либо месте или пространстве (о человеке, предмете, явлении и т.п.).
  • 3. 이유나 가능성 등이 성립되지 않다.
    3. ИСЧЕЗАТЬ: Не образовываться (о причине, вероятности и т.п.).
  • 4. 그 자리를 떠서 보이지 않게 되다.
    4. ИСЧЕЗАТЬ: Не быть видимым, покинув своё место.
• 죽다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 생물이 생명을 잃다.
    1. УМЕРЕТЬ; ПОГИБНУТЬ; СКОНЧАТЬСЯ: Перестать жить (о живом организме).
  • 2. 불이나 빛이 꺼지다.
    2. ГАСНУТЬ; ТУХНУТЬ: Переставать гореть или светить; затухать (об огне, свете).
  • 3. 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.
    3. ИСЧЕЗАТЬ; ПРОПАДАТЬ: Изменив форму, состояние и т.п., перестать проявлять свои истинные качества (о какой-либо особенности, характерной черте и т.п.).
  • 4. 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.
    4. БЛЕДНЕТЬ; ТЕМНЕТЬ: Утрачивать частично или полностью изначальную яркость, насыщенность, свежесть; становиться тёмным, мрачным (о цвете).
  • 5. 성질이나 기운 등이 없어지거나 꺾이다.
    5. ТЕРЯТЬ; ПРОПАДАТЬ: Лишаться сил, настроения и т.п.; перестать проявляться (о каких-либо качествах).
  • 6. 기억이나 사상 등이 머릿속이나 마음속에 남아 있지 않고 잊히다.
    6. УМЕРЕТЬ: Исчезнуть, бесследно пропасть; перестать ощущаться (о чувствах, переживаниях, воспоминаниях и т.п.).
  • 7. 기계나 컴퓨터 등이 멈추다.
    7. УМЕРЕТЬ: Перестать работать (о компьютере, аппарате и т.п.).
  • 8. 경기나 놀이에서 상대편에게 잡히다.
    8. УМЕРЕТЬ: Быть пойманным соперником в каком-либо соревновании, игре.
  • 9. 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하다.
    9. МЁРТВЫЙ: Не оказывающий какого-либо влияния (о речи, законе, идеологии и т.п.).
  • 10. 상대방이 겁을 먹도록 위협할 때 쓰는 말.
    10. УМЕРЕТЬ; БЫТЬ НЕ ЖИЛЬЦОМ: Употребляется для внушения страха кому-либо.
  • 11. 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.
    11. Делать что-либо, прилагая все усилия; делать что-либо изо всех сил.