🔍 Search: ПУСКАТЬ

• 배출하다 (輩出 하다) глагол
  • 1 훌륭한 인재가 잇따라 나오도록 하다.
    1 ВЫПУСКАТЬ: Выпускать (специалистов, талантливых кадров).
• 출고하다 (出庫 하다) глагол
  • 1 창고에서 물품을 꺼내다.
    1 Извлекать какой-либо товар из склада.
  • 2 자동차 등을 차고에서 꺼내다.
    2 Выгонять машину и т.п. из гаража.
  • 3 생산자가 생산품을 시장에 내다.
    3 ВЫПУСКАТЬ: запускать в продажу какую-либо продукцию (о производителе).
• 거르다 ☆ глагол
  • 1 차례대로 나아가다가 중간의 어느 순서나 자리를 빼고 넘기다.
    1 ПРОПУСКАТЬ: Не выполнять какое-либо действие, которое ранее непрерывно, последовательно выполнялось.
• 틔우다 глагол
  • 1 싹이나 움 등을 트게 하다.
    1 РАСПУСКАТЬ: Распускать почку или росток.
• 출고되다 (出庫 되다) глагол
  • 1 창고에서 물품이 꺼내어지다.
    1 Извлекаться из склада (о каком-либо товаре).
  • 2 자동차 등이 차고에서 꺼내어지다.
    2 Выгоняться из гаража (о машине и т.п.).
  • 3 생산자로부터 생산품이 시장에 나오다.
    3 ВЫПУСКАТЬСЯ: Выходить на рынок под контролем производителя (о какой-либо продукции).
• 배출되다 (輩出 되다) глагол
  • 1 훌륭한 인재가 잇따라 나오다.
    1 ВЫПУСКАТЬСЯ: Выпускаться (о специалистах, талантливых кадрах).
• 뿌리박히다 глагол
  • 1 어떤 것이 바탕이 되어 깊숙이 자리가 잡히다.
    1 ПУСКАТЬ КОРНИ: Прочно, надолго обосновываться, закрепляться (о каких-либо мыслях, идеологии и т.п. вещах, являющихся основой чего-либо).
• 살을 붙이고 살다
  • 1 어떤 곳에 정착해 살다.
    1 ПУСКАТЬ КОРНИ: Оседать и жить в каком-либо месте.
• 어깨를 낮추다
  • 1 겸손하게 자기를 낮추다.
    1 ОПУСКАТЬ ПЛЕЧИ: Скромно принижать себя.
• 고삐를 늦추다
  • 1 경계심이나 긴장을 누그러뜨리다.
    1 ОТПУСКАТЬ ВОЖЖИ: Смягчить или ослабить бдительность.
• 고삐(가) 풀리다
  • 1 얽매이지 않거나 통제를 받지 않아 제멋대로 행동하다.
    1 ВЫПУСКАТЬ ВОЖЖИ: Потерять способность управлять или действие, не поддающееся контролю.
• 막을[막이] 내리다
  • 1 공연이나 행사를 마치다.
    1 ОПУСКАТЬ ЗАНАВЕС: Заканчивать концерт или представление.
• 발사하다 (發射 하다) глагол
  • 1 활, 총, 대포, 로켓이나 전파, 음파 등을 쏘다.
    1 СТРЕЛЯТЬ; ЗАПУСКАТЬ: Производить выстрелы (стрелами, пулями, снарядами и т.п.).
• 융통하다 (融通 하다) глагол
  • 1 돈이나 물건 등을 돌려쓰다.
    1 ПУСКАТЬ В ОБРАЩЕНИЕ: Пускать в оборот деньги, вещи и т.п.
• 발간하다 (發刊 하다) глагол
  • 1 책, 신문, 잡지 등을 만들어 내다.
    1 ИЗДАВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ: Печатать книгу, газету, журнал и т.п.
• 귓전으로 흘리다
  • 1 남이 하는 말을 제대로 듣지 않고 지나치다.
    1 ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ: Не прислушиваться к чьим-либо словам.
• 누락하다 (漏落 하다) глагол
  • 1 포함되어야 할 부분을 목록이나 기록에서 빠지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 УПУСКАТЬ; ПРОПУСКАТЬ: Забыть включить в список или записи что-либо, что непременно должно было быть.
• 저지르다 ☆☆ глагол
  • 1 문제가 되는 어떤 일을 일으키다.
    1 СОВЕРШАТЬ; ДОПУСКАТЬ: Делать что-либо, что приводит к какой-либо проблеме.
• 융통되다 (融通 되다) глагол
  • 1 돈이나 물건 등이 돌려쓰이다.
    1 ПУСКАТЬСЯ В ОБРАЩЕНИЕ: Пускаться в оборот (о деньгах, вещах и т.п.).
• 하강하다 (下降 하다) глагол
  • 1 높은 곳에서 아래를 향하여 내려오다.
    1 СПУСКАТЬСЯ; СНИЖАТЬСЯ: Спускаться с высокого места вниз.
  • 2 신선이 인간 세상으로 내려오거나 웃어른이 아랫자리로 내려오다.
    2 Отшельник возвращается в мир людей или старший человек спускается на низкое место.

• 오르내리다 ☆☆ глагол
  • 1. 올라갔다 내려갔다 하다.
    1. ТО ПОДНИМАТЬСЯ, ТО ОПУСКАТЬСЯ: Tо подниматься вверх, то спускаться вниз.
  • 2. 남의 이야깃거리가 되다.
    2. БЫТЬ НА УСТАХ У ДРУГИХ; БЫТЬ ИЗВЕСТНЫМ: Cтановиться темой чужих разговоров.
  • 3. 수치가 어떤 기준보다 높았다가 낮았다가 하다.
    3. КОЛЕБАТЬСЯ; СКАКАТЬ: Повышаться и понижаться по сравнению с какой-либой нормой (о показателе).
  • 4. 짐이나 물건 등을 올렸다 내렸다 하다.
    4. ТО ПОДНИМАТЬ, ТО ОПУСКАТЬ: Поднимать и опускать груз, вещи и т.п.
• 띄우다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 물건을 물 위나 공중에 뜨게 하다.
    1. ЗАПУСКАТЬ: Запускать какой-либо предмет по воде или в воздух.
  • 2. 어떤 사람을 지나치게 칭찬해서 우쭐하게 하다.
    2. ВОЗНОСИТЬ: Чрезмерно кого-нибудь возвышать и осыпать похвалой.
  • 3. 어떤 행동으로 분위기나 기분을 좋게 하다.
    3. ПОДНИМАТЬ: Улучшить настроение или обстановку каким-либо поступком.
• 깜짝깜짝하다 глагол
  • 1. 눈이 자꾸 살짝 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. МОРГАТЬ: Часто и быстро опускать и поднимать веки.
• 튀기다 ☆ глагол
  • 1. 힘을 모았다가 갑자기 탁 놓아서 뻗거나 튀게 하다.
    1. ОТСКАКИВАТЬ; ОТЛЕТАТЬ: Внезапно отпускать собравшиеся силы или делать так, чтобы отскочило.
  • 3. 셈을 하기 위해 수판알을 올리거나 내려서 움직이게 하다.
    3. Поднимать, опускать или двигать костяшки на счётах для подсчёта.
  • 4. 용수철이나 공과 같은 물체를 솟아오르게 하다.
    4. Делать так, чтобы пружина, мяч или пр. подобный предмет поднимался вверх.
  • 5. 작은 물체나 액체 방울을 위나 옆으로 세게 흩어지게 하다.
    5. БРЫЗГАТЬ; БРОСАТЬ: Заставлять маленькие предметы или капли жидкости распространяться в стороны или вверх.
• 휘늘어지다 глагол
  • 1. 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
    1. СВИСАТЬ: Опускаться, оттягиваться книзу из-за отсутствия твёрдости, прочности.
  • 2. 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
    2. ВИСНУТЬ: Испытываться трудность в удержании себя в прямом положении из-за усталости, отсутствия сил.
  • 3. 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
    3. ЗАМЕДЛЯТЬСЯ: Принимать более медленный и спокойный темп (о мелодии песни, звуках).
• 하산하다 (下山 하다) глагол
  • 1. 산에서 내려오거나 내려가다.
    1. Спускаться с горы.
  • 2. 산에서의 생활을 그만두다.
    2. Прекращать жизнь в горах.
• 빼다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1. ВЫНИМАТЬ: Вытаскивать наружу то, что находится внутри или забито внутрь.
  • 2. 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2. ВЫЧИТАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ: Устранять или отнимать часть от целого.
  • 3. 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3. ВЫТАСКИВАТЬ: Вытаскивать предмет длинной формы.
  • 4. 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4. ЗАБИРАТЬ: Снимать сбережения, залог и т.п.
  • 5. 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5. ОСВОБОЖДАТЬ: Опустошать арендуемую комнату и т.п. место, сдаваемое в аренду.
  • 6. 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6. СПУСКАТЬ: Выпускать наружу воздух, воду, сжатый воздух и т.п. из какого-либо помещения.
  • 7. 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7. УБРАТЬ; УДАЛЯТЬ: Стирать или смывать начисто грязь, пятно и т.п.
  • 8. 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8. РАССЛАБИТЬ: Обессилить тело.
  • 9. 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9. УБРАТЬ; УМЕНЬШИТЬ: Уменьшить вес плоти, тела и т.п.
  • 10. 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10. ВЫТЯНУТЬ: Продольно вытянуть шею или язык.
  • 11. 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11. ТЯНУТЬ: Говорить или петь протяжным, натянутым голосом.
  • 12. 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12. ПОЛУЧИТЬ; УНАСЛЕДОВАТЬ: В точности наследовать внешность, особенность и т.п.
• 펴내다 ☆☆ глагол
  • 1. 책이나 신문 등을 만들어 세상에 내놓다.
    1. ПУБЛИКОВАТЬ: Издавать и выпускать в свет книгу, газету и т.п.
• 거르다 ☆ глагол
  • 1. 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.
    1. ЦЕДИТЬ: Пропускать жидкость через сито или фильтровальную бумагу для её очистки от гущи, примесей и т.п.
  • 2. 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.
    2. ОТБИРАТЬ: Выделять из общего самое главное, отбрасывая ненужное, лишнее содержание.
• 뛰어내리다 ☆☆ глагол
  • 1. 높은 곳에서 아래로 몸을 던져 내려오다.
    1. СПУСКАТЬСЯ ВПРИПРЫЖКУ: Подпрыгивая, спускаться сверху вниз.
  • 2. 어떤 곳에서 몸을 던져 벗어나다.
    2. СПРЫГИВАТЬ: Прыжком cпуститься.
  • 3. 어떤 곳을 뛰어서 빨리 내려가다.
    3. РЕЗКО ВЫСКАКИВАТЬ; СПУСКАТЬСЯ: Быстро спускаться, выскакивая откуда-либо.
• 풍기다 ☆☆ глагол
  • 1. 냄새가 나다. 또는 냄새를 퍼뜨리다.
    1. ПАХНУТЬ: Издаваться (о запахе). Издавать запах.
  • 2. (비유적으로) 분위기가 나다. 또는 분위기를 내다.
    2. (перен.) Создаватся (об атмосфере). Создавать атмосферу.
  • 3. 검불, 먼지 등의 작은 부스러기가 날리다. 또는 그런 것을 날리다.
    3. Летать(о сухой листве, пыли и др. маленьких крошках). Запускать это в воздух.
• 잃다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 가지고 있던 물건이 자신도 모르게 없어져 더 이상 가지지 못하게 되다.
    1. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Больше не владеть предметом, который некогда был во владении, но затем незаметно пропал.
  • 2. 지니고 있던 것이나 누리고 있던 것을 빼앗기거나 없어져 차지하지 못하게 되다.
    2. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Больше не владеть тем, что было ранее во владении, или тем, чем пользовался, по причине его потери.
  • 3. 가까운 사람이 죽어 그 사람과 헤어지게 되다.
    3. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расставаться с близким человеком из-за его смерти.
  • 4. 어떠한 계기로 인해 사람과의 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    4. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расставаться или прерывать отношения с человеком по той или иной причине.
  • 5. 기회나 때, 운 등을 놓치다.
    5. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Упускать шанс, время, удачу и т.д.
  • 6. 몸의 일부가 떨어져 나가거나 제 기능을 전혀 발휘하지 못하게 되다.
    6. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Не в силах проявлять способности в результате потери одной из частей тела.
  • 7. 의식이나 감정, 기운, 생리 현상 등이 사라지다.
    7. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть лишённым сознания, чувств, энергии, физиологических явлений и т.п.
  • 8. 어떤 대상이 지닌 좋은 모습이나 상태, 균형을 유지하지 못하게 되다.
    8. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть не в состоянии сохранить приличный внешний вид, состояние или баланс.
  • 9. 길이나 방향을 찾지 못하게 되다.
    9. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Быть не в силах отыскать путь или направление.
  • 10. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    10. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Расстаться с человеком, который был рядом, не удержав его.
  • 11. 다른 사람에게 믿음이나 사랑, 관심 등을 얻지 못하게 되다.
    11. [ПО]ТЕРЯТЬ; ЛИШИТЬСЯ: Терять чьё-либо доверие, любовь, интерес и т.д.
• 뒷다리(가/를) 잡히다
  • 1. 약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. СХВАТИТЬ ЗА ЗАДНЮЮ НОГУ: найти слабое место и не отпускать.
• 잘못되다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 일이 틀리거나 실패하게 되다.
    1. ОШИБАТЬСЯ; НЕ УДАВАТЬСЯ: Допускаться (об ошибке) в работе или терпеть неудачу.
  • 2. 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.
    2. БЫТЬ НЕПРАВИЛЬНЫМ; БЫТЬ НЕ ПРАВЫМ: Неправильно поступать или лишаться положительных качеств (о человеке).
  • 3. (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.
    3. ПОГИБНУТЬ; СКОНЧАТЬСЯ: (эвфем.) Заболевать или умирать от случайного происшествия или заболевания.
• 잡히다 глагол
  • 1. 손으로 힘 있게 잡고 놓지 않게 하다.
    1. ДЕРЖАТЬСЯ: Взяться в руки и не выпускаться из них.
  • 2. 짐승을 죽이게 하다.
    2. ЛОВИТЬ: Убивать животное.
• 뛰다 ☆☆ глагол
  • 1. 몸을 위로 높이 솟게 하다.
    1. ПОДСКАКИВАТЬ; ПОДПРЫГИВАТЬ: Подниматься телом высоко вверх.
  • 2. 맥박이나 심장 등이 벌떡벌떡 움직이다.
    2. ПРЫГАТЬ; БИТЬСЯ; КОЛОТИТЬСЯ: Быстро биться (о пульсе, сердце и т.п.).
  • 3. 값이 갑자기 많이 오르다.
    3. ПОДПРЫГИВАТЬ; ПОДСКОЧИТЬ: Резко подскочить (о цене).
  • 4. 몹시 화가 나거나 놀라서 세찬 기세를 나타내다.
    4. ПРОЯВИТЬ СИЛЬНЫЙ ДУХ: Проявить сильный дух после сильного раздражения или испуга.
  • 5. 어떤 힘을 받아 물방울, 흙, 파편 등이 세차게 솟아올랐다가 사방으로 흩어지다.
    5. ПОДПРЫГИВАТЬ; РАЗЛЕТАТЬСЯ: Подпрыгивать и разбрасываться от какой-либо силы в разные стороны (о каплях воды, грунте, осколках и т.п.).
  • 6. 공중으로 솟아올랐다가 다른 곳에 다시 내리다.
    6. ПЕРЕПРЫГИВАТЬ: Подпрыгнув в воздух, приземлиться в другом месте.
  • 7. 그네를 타고 발을 굴러 공중에서 앞뒤로 왔다 갔다 하다.
    7. КАЧАТЬСЯ: Раскачиваться на качелях вперёд и назад, сгибая ноги.
  • 8. 널에 올라 발을 굴러서 공중으로 오르내리다.
    8. ПОДПРЫГИВАТЬ: Встав на доску-качалку и сгибая ноги, подпрыгивать в воздух и вновь опускаться.
• 부리다 ☆ глагол
  • 1. 사람이나 짐승을 자기 마음대로 시켜서 일을 하게 하다.
    1. УПРАВЛЯТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ РАБОТАТЬ; ПОРАБОЩАТЬ: Заставлять работать человека или животное по своему желанию.
  • 2. 기계나 기구 등을 마음대로 다루다.
    2. УПРАВЛЯТЬ; ВЕСТИ: Управлять механическим оборудованием, аппаратами и т.п. по своему усмотрению.
  • 3. 귀신이나 요괴 등을 불러 자기 마음대로 움직이게 하다.
    3. УПРАВЛЯТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ: Зазывая бесов или нечистых духов, заставлять их двигаться по своему желанию.
  • 4. 등에 지거나 차에 실었던 것을 내려놓다.
    4. ОПУСКАТЬ; ЛОЖИТЬ; КЛАСТЬ: Опускать на землю вещь, взваленную на спину или помещённую в автомобиль.
• 깜빡깜빡하다 глагол
  • 1. 불빛이 자꾸 밝았다가 어두워지거나 어두웠다가 밝아지거나 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ: Светиться неровным, колеблющимся светом.
  • 2. 눈이 자꾸 감겼다 뜨이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. МОРГАТЬ: Быстро опускать и поднимать веки.
  • 3. 기억이나 의식 등이 잠깐씩 자꾸 흐려지다.
    3. Исчезать, ухудшаться (о памяти, сознании и т.п.).
• 깜작이다 глагол
  • 1. 눈이 살짝 감겼다 뜨였다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. МОРГАТЬ: Чуть-чуть опускать и подимать веки глаз. А так же получаться так делать.
• 꿇다 ☆☆ глагол
  • 1. 무릎을 굽혀 땅에 대다.
    1. СКЛОНИТЬ КОЛЕНИ; ОПУСКАТЬСЯ НА КОЛЕНИ; ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ: Опускаться на землю, склоняя колени.
  • 2. 학교에서 제때에 위 학년에 올라가지 못하다.
    2. БЫТЬ ИСКЛЮЧЁННЫМ; ОТСЕИВАТЬСЯ; ОТСТАВАТЬ; ПРОПУСКАТЬ: Не перейти вовремя в следующий класс.