🔍 Search: РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ

• 분담되다 (分擔 되다) глагол
  • 1 일이나 책임 등이 나뉘어 맡겨지다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАЗДЕЛЯТЬСЯ: Быть распределённым (о работе, обязанностях и т.п).
• 배분되다 (配分 되다) глагол
  • 1 각각의 몫으로 나누어지다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ: Быть поделенным на доли между кем-либо.
• 분배되다 (分配 되다) глагол
  • 1 몫에 따라 나누어 주어지다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ: Быть поделенным в соответствии с долей.
• 배속되다 (配屬 되다) глагол
  • 1 물자가 어떤 곳에 배치되어 소속되다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Определяться на какое-либо место, входить в состав (о какой-либо вещи).
  • 2 사람이 어떤 부서에 배치되어 그곳에서 일하게 되다.
    2 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Определяться в какой-либо отдел для работы (о человеке).
• 분류되다 (分類 되다) глагол
  • 1 여럿이 종류에 따라서 나누어지다.
    1 СОРТИРОВАТЬСЯ; КЛАССИФИЦИРОВАТЬСЯ; РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Делиться по каждому виду, сорту.
• 편재하다 (偏在 하다) глагол
  • 1 한곳에 치우쳐 있다.
    1 НЕПРАВИЛЬНО РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; НЕРАВНОМЕРНО РАЗМЕЩАТЬСЯ: Быть предрасположенным к какому-либо определённому месту.
• 배급되다 (配給 되다) глагол
  • 1 물건이나 식량 등이 나뉘어 주어지다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ: Быть поделенным между кем-либо, чем-либо (о каких-либо предметах, продуктах питания и т.п.).
  • 2 상품이나 영화 등이 생산자에게서 소비자에게 옮겨지다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ: Быть переданным от производителя потребителю (о каком-либо предмете, фильме и т.п.).
• 분포되다 (分布 되다) глагол
  • 1 일정한 범위에 나뉘어 흩어져 있다.
    1 РАСПОЛАГАТЬСЯ; НАХОДИТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Раздельно находиться в рамках определённой области.
• 분양되다 (分讓 되다) глагол
  • 2 많은 것이나 큰 것이 갈라져 여럿에게 넘겨지다.
    2 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ: Быть разделённым на части и отданным между нескольким (о чём-либо крупном; о чём-либо, имеющемся в большом количестве).
  • 1 토지나 건물 등이 각각 나누어 팔리다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАЗДАВАТЬСЯ; ВЫДЕЛЯТЬСЯ: Быть разделённым на доли и проданным (о земельном участке, здании и т.п.).
• 안배되다 (按排/按配 되다) глагол
  • 1 알맞게 잘 나뉘어 놓이거나 처리되다.
    1 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАСПОЛАГАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬСЯ В ПОРЯДОК; РАССТАВЛЯТЬСЯ ПО ПОРЯДКУ: Распределяться и расставляться по порядку или правильно выполняться.
• 해체되다 (解體 되다) глагол
  • 1 단체 등이 흩어지다.
    1 РАЗБРЕСТИСЬ; РАЗБРАСЫВАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ; БЫТЬ РАСФОРМИРОВАННЫМ: Рассеиваться (о группе и т.п.).
  • 2 체제나 조직 등이 무너지다.
    2 РУШИТЬСЯ; РАЗВАЛИТЬСЯ: Разрушаться (о структуре, организации и т.п.).
  • 3 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.
    3 РАЗДЕЛЯТЬСЯ; РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Разъединяться (о машинном оборудовании, сложенном из нескольких частей).
  • 4 건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.
    4 РУШИТЬСЯ; ПОДРЫВАТЬСЯ: Разрушатся в результате обветшания (о здании, мосте и т.п.).
• 유통되다 (流通 되다) глагол
  • 1 공기 등이 막힘없이 흐르게 되다.
    1 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ПРОХОДИТЬ; ЦИРКУЛИРОВАТЬ: Беспрепятственно поступать (о воздухе и т.п.).
  • 2 화폐나 물품 등이 널리 쓰이다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ОБРАЩАТЬСЯ: Широко использоваться (о деньгах, вещах и т.п.).
  • 3 상품이 생산자에게서 소비자에게 이르기까지 여러 단계에서 거래되다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; БЫТЬ В ПРОДАЖЕ: Быть объектом торговой деятельности на нескольких этапах, заключающейся в поставке товара от производителя потребителю.
• 돌아오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Приходить вновь в изначальное место или возвращаться к изначальному состоянию.
  • 2 어떤 것을 할 순서가 되다.
    2 ПОДХОДИТЬ; НАСТУПАТЬ; ПРИБЛИЖАТЬСЯ: Приближаться (об очереди сделать что-либо).
  • 3 어떤 것을 내 것으로 받다.
    3 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА ДОЛЮ: Получать что-либо как своё.
  • 4 먼 쪽으로 둘러서 오다.
    4 ОГИБАТЬ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ДЕЛАТЬ КРЮК; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКОЛЬНОЙ ДОРОГОЙ: Приходить окружным путём с дальней стороны.
  • 5 원래의 상태를 잃었다가 다시 찾다.
    5 ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Снова приходить в изначальное состояние.
  • 6 일정한 간격으로 되풀이되는 때가 다시 오다.
    6 НАСТУПАТЬ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Вновь наступать (о периоде, повторяющемся через определённый промежуток).
  • 7 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 오거나 굽은 길을 지나오다.
    7 ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 8 갔던 길을 반대로 다시 오다.
    8 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Снова идти по дороге, противоположной той, куда направлялся.
• 돌다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 일정한 점이나 선을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    1 КРУЖИТЬСЯ; КРУТИТЬСЯ: Двигаться по кругу вокруг центра в определённой точке (о каком-либо предмете).
  • 2 일정한 범위 안에서 차례로 거쳐 가며 전해지다.
    2 Передавать что-либо по кругу в определённых пределах.
  • 3 기계나 기관의 기능이 제대로 작동하다.
    3 ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Работать без проблем (о какой-либо технике или каком-либо органе).
  • 4 돈이나 물자 등이 유통되다.
    4 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Циркулировать (о деньгах, поставках и т.п.).
  • 5 기억이나 생각 등이 얼른 떠오르지 않다.
    5 ВЕРТЕТЬСЯ (В ГОЛОВЕ): Не приходить в голову (о воспоминании или мысли и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없을 만큼 눈이나 머리 등이 어지러워지다.
    6 КРУЖИТЬСЯ (О ГОЛОВЕ); МРАЧНЕТЬ (ПЕРЕД ГЛАЗАМИ); ТЕМНЕТЬ В ГЛАЗАХ: Плохо себя чувствовать, почти терять сознание.
  • 7 (속된 말로) 정신에 이상이 생기다.
    7 СОЙТИ С УМА: (прост.) Потерять рассудок.
  • 8 어떤 기운이나 빛이 겉으로 나타나다.
    8 ПРОСОЧИТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ НАРУЖУ: Проявиться снаружи (о свете, энергии и т.п.).
  • 9 눈물이나 침 등이 생기다.
    9 НАВЕРНУТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Появиться во рту (о слюне) или на глазах (о слезах).
  • 10 술이나 약의 기운이 몸속에 퍼지다.
    10 РАСПОЛЗТИСЬ; УДАРИТЬ В ГОЛОВУ: Распространиться по всему телу (о воздействии алкоголя или медикаментов).
  • 11 소문이나 전염병 등이 어떤 지역에 퍼지다.
    11 РАСПОЛЗАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Распространяться полностью по определённой территории (об инфекционном заболевании или сплетнях).
  • 12 방향을 바꾸다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ: Менять направление.
  • 13 생각이나 태도를 바꾸다.
    13 МЕНЯТЬСЯ; ИЗМЕНЯТЬСЯ: Менять мышление или поведение, отношение к чему-либо.
  • 14 근무지나 직책 등을 옮겨 다니다.
    14 ОБХОДИТЬ (С ДОЗОРОМ): Ходить по очереди по местам проведения работ.
  • 15 무엇을 중심으로 원을 그리면서 움직이다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУТИТЬСЯ: Вертеться по кругу, по оси чего-либо, находящегося в центре.
  • 16 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이다.
    16 ОБХОДИТЬ: Ходить по краю какой-либо местности.
  • 17 가까운 길을 두고 멀리 둘러서 가다.
    17 ОБХОДИТЬ; ИДТИ В ОБХОД: Идти куда-либо дальней дорогой, не близлежащей дорогой.
  • 18 어떤 곳을 거쳐 지나가다.
    18 ЗАХОДИТЬ: Идти куда-либо с остановкой в каком-либо месте.
  • 19 길을 끼고 방향을 바꾸다.
    19 ОБХОДИТЬ: Менять направление по ходу какого-либо пути.
  • 20 일정한 범위 안을 왔다 갔다 하다.
    20 ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА: Бродить туда-обратно в каких-либо определённых пределах.
  • 21 볼일로 이곳저곳을 다니다.
    21 КОЛЕСИТЬ; КРУЖИТЬ: Ходить туда-сюда с целью решения своих дел.
  • 22 차례차례 다니다.
    22 ХОДИТЬ ПО ОЧЕРЕДИ: Посещать по очереди.
• 돌아가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ: Двигаться, рисуя круг возле одной точки в центре.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 ОБСТОЯТЬ; ИДТИ: Двигаться к какому-либо состоянию (о деле или ситуации).
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 ИДТИ ПО КРУГУ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО ОЧЕРЕДИ: Передаваться по очереди в определённых рамках.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 ДЕЛАТЬ ПО ОЧЕРЕДИ, ПО КРУГУ: Двигаться, работать согласно очередности.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 РАБОТАТЬ; ДЕЙСТВОВАТЬ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Правильно функционировать.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 ОБРАЩАТЬСЯ: Активно обращаться (о деньгах, вещах и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 ИДТИ КРУГОМ; КРУЖИТЬСЯ: Чувствовать головокружение или помутнение без возможности прийти в чувство.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 СКОНЧАТЬСЯ; УМЕРЕТЬ: (вежл.) Умирать.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 ВОЗВРАЩАТЬСЯ (ОБРАТНО); ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Снова идти в изначальное место или снова попадать в изначальную ситуацию.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 ЛОЖИТЬСЯ НА: Возлагаться на частные лица, организации, структуры и т.п. (о результате или ответственности за дело).
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА; ДОСТАВАТЬСЯ: Распределяться и предоставляться (о доле).
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ОКАНЧИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬ К; ИМЕТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ; ВЕСТИ; ИМЕТЬ СЛЕДСТВИЕМ: Заканчиваться каким-либо состоянием.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; ИСКРИВЛЯТЬСЯ; СМЕЩАТЬСЯ; ПОКОСИТЬСЯ: Иметь изменённое направление или кривиться в одну сторону.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 ДЕЛАТЬ КРУГ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ИДТИ ОКОЛЬНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ: Идти, делая большой круг.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ; ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА; ХОДИТЬ ВЗАД-ВПЕРЁД; СЛОНЯТЬСЯ: Ходить взад и вперёд в определённой зоне.

• 구분되다 (區分 되다) глагол
  • 1. 어떤 기준에 따라 전체가 몇 개의 부분으로 나누어지다.
    1. ДЕЛИТЬСЯ; РАЗДЕЛИТЬСЯ; РАЗГРАНИЧИТЬСЯ: разъединяться на части, распределяться по частям в соответствии с каким-либо критерием, на основе какой-либо нормы.