🔍 Search: РОДСТВЕННИК

• 육친 (肉親) имя существительное
  • 1 부모와 자식, 형제처럼 같은 핏줄로 이어진 가족 관계에 있는 사람.
    1 РОДСТВЕННИК: Тот, кто связан с кем-либо кровным родством, как родители и дети, или братья.
• 친척 (親戚) ☆☆☆ имя существительное
  • 1 부모나 배우자와 혈연관계가 있는 사람.
    1 РОДСТВЕННИК: Человек, имеющий кровное родство с родителями или супругом/супругой.
• 혈육 (血肉) имя существительное
  • 1 피와 살.
    1 Кровь и кожа.
  • 2 부모, 자식, 형제 등과 같이 같은 혈통으로 맺어진 사람.
    2 РОДСТВЕННИК: Человек, с которым имеется кровное родство, например, родители, дети, братья, сёстры и т.п.
• 피붙이 имя существительное
  • 1 핏줄로 연결된 부모나 자식, 형제 등과 같이 사이가 매우 가까운 사람.
    1 РОДСТВЕННИК; РОДНЯ: Очень близкий человек, с которым связан кровным родством: родители, дети, братья, сёстры и т.п.
• 직계 가족 (直系家族) None
  • 1 조부모와 부모, 부모와 자녀 등 직계에 속하는 가족.
    1 ПРЯМОЙ РОДСТВЕННИК: Члены семьи по прямой линии родства, например, дедушка, бабушка и отец, мать, родители и дети и т.п.
• 친족 (親族) ☆ имя существительное
  • 1 주로 이름의 성이 같고 촌수가 가까운 사람.
    1 РОДСТВЕННИК: Человек, находящийся в родстве с кем-либо и имеющий одну фамилию.
  • 2 같은 것에서 생겨서 나누어진 생물이나 언어 등의 한 갈래.
    2 ВИД; РОД: Разновидность живых существ, языков и т.п., образовавшихся от одного вида.
• 살붙이 имя существительное
  • 1 핏줄로 연결된 부모나 자식, 형제 등과 같이 사이가 매우 가까운 사람.
    1 КРОВНЫЙ РОДСТВЕННИК: Очень близкий человек, с которым связан кровным родством: родители, дети, братья и сёстры и т.п.
• 혈족 (血族) имя существительное
  • 1 같은 혈통에 속하는 친척.
    1 КРОВНЫЙ РОДСТВЕННИК: Родственник, принадлежащий к одной и той же кровной линии.
• 존속 (尊屬) имя существительное
  • 1 부모 또는 그와 같은 항렬 이상에 속하는 친척.
    1 РОДИТЕЛИ; РОДСТВЕННИКИ: Родители, а также родственники, имеющие одинаковую с ними степень родства.
• 종친회 (宗親會) имя существительное
  • 1 성과 본이 같은 친척끼리 모여서 하는 모임.
    1 СОБРАНИЕ РОДСТВЕННИКОВ: Собрание, которое проводится среди родственников одной фамилии или рода.
• 방계 (傍系) имя существительное
  • 1 시조가 같은 혈족 가운데 직계에서 갈라져 나온 친족.
    1 РОДСТВЕННИКИ; БОКОВАЯ ЛИНИЯ: Семья, состоящая в кровном родстве с предками, но отделившаяся и проживающая отдельно.
  • 2 정통이나 주류에서 갈라져 나온 관련 계통.
    2 Похожий вид, отделившийся от чего-либо основного или традиционного.
• 일가 (一家) имя существительное
  • 1 한집에 사는 가족.
    1 ОДНА СЕМЬЯ: Семья, живущая в одном доме.
  • 2 성이 같고 혈연관계에 있는 사람들.
    2 РОДНЯ; РОДСТВЕННИКИ: Люди с одинаковой фамилией и одинаковой кровью.
  • 3 학문이나 예술 등에서 뛰어난 능력이 있어 경지에 오르거나 독자적인 체계를 이룬 상태.
    3 (в кор. яз. является им. сущ.) Занять положение в какой-либо области или создать свою индивидуальную систему, благодаря выдающимся способностям в науке, искусстве и т.п.
• 일가친척 (一家親戚) имя существительное
  • 1 한집안과 외가의 혈연 관계에 있는 모든 사람들.
    1 РОДНЫЕ; БЛИЗКИЕ; РОДСТВЕННИКИ: Все родственные по крови люди одной семьи.
• 종친 (宗親) имя существительное
  • 1 같은 집안이지만 가깝지는 않은 친척.
    1 ДАЛЬНИЙ РОДСТВЕННИК(ЦА): Родственники из одного рода, но не близкие.
  • 2 임금의 친척.
    2 РОДСТВЕННИКИ КОРОЛЯ: Королевская родня.
• 맏상제 (맏 喪制) имя существительное
  • 1 장례를 책임지는, 죽은 사람의 맏아들이나 맏손자.
    1 СТАРШИЙ СЫН ИЛИ ВНУК ПОКОЙНОГО; САМЫЙ БЛИЗКИЙ РОДСТВЕННИК УСОПШЕГО, ПРИСУТСТВУЮЩИЙ НА ПОХОРОНАХ: Старший сын или старший внук умершего человека, отвечающий за похороны.
• 나누다 ☆☆☆ глагол
  • 1 원래 하나였던 것을 둘 이상의 부분이나 조각이 되게 하다.
    1 ДЕЛИТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: Разъединять одно целое на две или более части или куски.
  • 2 여러 가지가 섞인 것을 어떤 기준에 따라 둘 이상의 부류가 되게 구분하거나 분류하다.
    2 РАЗДЕЛЯТЬ; СОРТИРОВАТЬ: Классифицировать или сортировать что-либо на два или несколько видов по каким-либо критериям.
  • 3 수학에서 나눗셈을 하다.
    3 ДЕЛИТЬ: (матем.) Производить деление.
  • 4 각각의 몫을 따로 주다.
    4 РАЗДАВАТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: Выделять каждому его долю по отдельности.
  • 5 음식을 함께 먹거나 갈라 먹다.
    5 РАЗДЕЛИТЬ; КУШАТЬ ИЛИ ПИТЬ ВМЕСТЕ; ДЕЛИТЬСЯ ЕДОЙ: Разделить вместе трапезу.
  • 6 말이나 이야기, 인사 등을 주고받다.
    6 ОБМЕНИВАТЬСЯ: Обмениваться словами, рассказами, приветствиями и т.п.
  • 7 기쁨, 즐거움, 고통, 괴로움 등의 감정을 함께하다.
    7 ДЕЛИТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: Вместе испытывать чувство радости, веселья, страдания, печали и т.п.
  • 8 악수나 키스 등의 행동을 함께 하다.
    8 ОБМЕНИВАТЬСЯ: Вместе совершать какое-либо действие (пожатие рук, поцелуй и т.п.).
  • 9 혈연 관계에 있다.
    9 БЫТЬ КРОВНЫМИ РОДСТВЕННИКАМИ: Иметь кровные отношения.

• 촌수 (寸數) имя существительное
  • 1. 친척 사이의 멀고 가까운 정도를 나타내는 수. 또는 그런 관계.
    1. СТЕПЕНЬ РОДСТВА: Близкое или далёкое родство между членами одного семейного клана. А также число данных родственников.
• 층층시하 (層層侍下) имя существительное
  • 1. 부모나 할아버지와 할머니 등의 어른들을 모시고 사는 처지.
    1. Житейское состояние, когда живут, ухаживая за родителями или прочими пожилыми родственниками.
• 아주머니 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 여자를 이르거나 부르는 말.
    1. ТЁТЯ: Слово, употребляемое среди родственников при обращении к женщине одного с родителями поколения или её упоминании.
  • 2. 남남끼리에서 결혼한 여자를 이르거나 부르는 말.
    2. ЖЕНЩИНА; ТЁТЯ; ТЁТУШКА: Употребляется при назывании незнакомой женщины или обращении к ней.
• 두다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 곳에 놓다.
    1. КЛАСТЬ; ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять в каком-либо месте.
  • 2. 어떤 상황이나 상태 속에 놓다.
    2. ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять в какой-либо ситуации или положении.
  • 3. 가져가거나 데려가지 않고 남기거나 버리다.
    3. ОСТАВЛЯТЬ: Оставлять или выбрасывать что-либо, не взяв с собой.
  • 4. 기본이 되는 음식에 다른 재료를 섞어 넣다.
    4. ПОДМЕШИВАТЬ; ДОБАВЛЯТЬ: Дополнять основную пищу какими-либо другими продуктами.
  • 5. 이불, 옷 등에 솜이나 털을 넣다.
    5. НАБИВАТЬ: Класть в одеяло или одежду вату или шерсть.
  • 6. 사람을 머무르게 하다.
    6. УСТРАИВАТЬ: Оставлять человека на ночлег или временное проживание.
  • 7. 군대의 진영 등을 설치하다.
    7. Обустраивать армейский лагерь и т. п.
  • 8. 직책, 조직, 기구 등을 설치하다.
    8. СОБИРАТЬ; ОРГАНИЗОВЫВАТЬ; ОБРАЗОВЫВАТЬ; УЧРЕЖДАТЬ; СООРУЖАТЬ: Устанавливать должность, структуру, организацию и т. п.
  • 9. 어떤 것을 중요하거나 가치 있게 다루다.
    9. АКЦЕНТИРОВАТЬ; ПОДЧЕРКИВАТЬ: Относиться к чему-либо как к ценному или важному.
  • 10. 생각 등을 가지다.
    10. ИМЕТЬ В ВИДУ: Иметь мысли и т. п.
  • 11. 인정, 사정 등을 헤아려 주다.
    11. Учитывать признание, обстоятельства и т. п.
  • 12. 공식적인 직장이나 소속으로 가지다.
    12. ВСТУПАТЬ В ЧЛЕНЫ; БЫТЬ ЗАЧИСЛЕННЫМ: Становиться официальным членом или сотрудником.
  • 13. 어떤 행위의 목표나 근거 등을 만들어 정하다.
    13. УСТАНАВЛИВАТЬ: Определять основание и цели какой-либо деятельности.
  • 14. 어떤 것을 일정한 방향으로 향하게 하다.
    14. Направлять что-либо в определённом направлении.
  • 15. 쓰지 않고 보관하거나 간직하다.
    15. СОХРАНЯТЬ; БЕРЕЧЬ: Хранить что-либо, не используя или оставлять на память.
  • 16. 어떤 일을 처리하지 않고 미루다.
    16. ОТОДВИГАТЬ: Откладывать какое-либо дело, не выполняя его.
  • 17. 시간적으로 여유를 가지거나 공간적으로 간격을 주다.
    17. Иметь свободное время или дать промежуток в пространстве.
  • 18. 어떤 상황이 어떤 기간 동안 이어지다.
    18. ПРОДОЛЖАТЬСЯ: Иметь продолжение на протяжении какого-либо периода (о каких-либо обстоятельствах).
  • 19. 사람을 데리고 쓰다.
    19. ИМЕТЬ (ПРИ СЕБЕ): Использовать труд человека в каких-либо целях.
  • 20. 어떤 사람을 가족이나 친척, 친구 등으로 가지다.
    20. ИМЕТЬ: Принимать кого-либо членом семьи, родственником, другом.
  • 21. 어떤 것을 이야기, 논쟁 등의 대상으로 삼다.
    21. Делать что-либо темой разговора, дискуссии и т. п.
  • 22. 앞의 것을 부정하고 뒤의 것을 긍정하거나 선택하다.
    22. Отказываться от чего-либо и утверждать или выбирать что-либо другое.
  • 23. 바둑이나 장기 등의 놀이를 하다. 또는 그 알을 놓거나 말을 쓰다.
    23. ИГРАТЬ: Играть в корейские шашки или шахматы и т. п. Или ставить, использовать фигуру.
  • 24. 세상이나 사람들과 가까운 관계를 갖지 않고 떨어져 있다.
    24. СТОРОНИТЬСЯ: Держаться отдельно от всех, не вступая в связь с людьми.
  • 25. 어떤 대상을 일정한 상태로 있게 하다.
    25. Оставлять что-либо в определённом состоянии.
• 아저씨 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 친척 관계에서 부모와 같은 항렬의 남자를 이르거나 부르는 말.
    1. ДЯДЯ: Слово, употребляемое среди родственников при обращении к мужчине одного с родителями поколения или его упоминании.
  • 2. 남남끼리에서 늙지 않은 남자 어른을 이르거나 부르는 말.
    2. ДЯДЯ; ДЯДЕНЬКА: Слово, употребляемое при обращении к взрослому, не старому мужчине или его упоминании.
• 근친혼 (近親婚) имя существительное
  • 1. 가까운 친척끼리 하는 결혼.
    1. Брак между близкими родственниками.
• 좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다
  • 1. 좋은 일이 있을 때에는 일가친척을 찾지 않다가 궂은일이 있으면 찾는다.
    1. В ХОРОШЕМ ДЕЛЕ-ЧУЖИЕ, А В ПЛОХОМ-РОДНЫЕ: Не искать близкого родственника при хорошем деле, а искать только при плохом.
• 집구석 имя существительное
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 가족을 구성원으로 하여 생활을 하는 공동체. 또는 가까운 일가.
    1. СЕМЬЯ: (пренебр.) Группа, состоящая из членов семьи. А также близкие родственники.
• 천애 (天涯) имя существительное
  • 1. (비유적으로) 하늘의 끝처럼 아득하게 멀리 떨어져 있는 곳.
    1. КРАЙ НЕБА; КРАЙ ЗЕМЛИ: (перен.) Очень отдалённое место, подобное краю неба.
  • 2. 살아 있는 혈육이 없음.
    2. СОВЕРШЕННО ОДИНОКИЙ; СИРОТЛИВЫЙ; БЕССЕМЕЙНЫЙ: Не имеющий живого кровного родственника.
• 외가 (外家) имя существительное
  • 1. 어머니의 친정.
    1. Родственники по материнской стороне; дом, где живут родственники по материнской стороне.
• 예단 (禮緞) имя существительное
  • 1. 결혼할 때 신부가 시댁 어른들에게 드리는 돈이나 물건.
    1. СВАДЕБНЫЙ ПОДАРОК: Подарок, подносимый невестой старшим родственникам жениха.
• 외간 (外間) имя существительное
  • 1. 친척이 아닌 남.
    1. Постороние люди, не являющиеся кровными родственниками.
  • 2. 자기 집이 아닌 다른 곳.
    2. Место, не являющееся своим домом.
• 이웃이 사촌보다 낫다.
  • 1. 가까이 사는 이웃끼리 서로 친하게 지내면 먼 곳에 사는 친척보다 더 정도 들고 관계도 더 좋을 수 있다.
    1. (ДОСЛ.) ЛУЧШЕ СОСЕД ВБЛИЗИ, НЕЖЕЛИ БРАТ ВДАЛИ: поскольку соседи живут рядом, то и взаимоотношения между ними теснее, чем взаимоотношения с родственниками, которые живут далеко.
• 형수 (兄嫂) имя существительное
  • 1. 가족이나 친척 사이에서 형의 아내를 이르거나 부르는 말.
    1. НЕВЕСТКА; СНОХА: Слово, употребляемое членами семьи или родственниками при обращении или упоминании жены старшего брата.
  • 2. 남남의 남자 사이에서 형뻘이 되는 사람의 아내를 이르거나 부르는 말.
    2. Слово, употребляемое мужчинами при обращении или упоминании жены старшего по возрасту мужчины.
• 누이동생 имя существительное
  • 1. 같은 부모에게서 태어난 사이이거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 사이에서, 남자의 여자 동생.
    1. СЕСТРЁНКА: Младшая сестра мужчины от одних родителей или среди кровных родственников.
• 가족력 (家族歷) имя существительное
  • 1. 앓은 병, 유전병, 사망 원인 등 질병에 대한 한 가족의 의학적 특성.
    1. СЕМЕЙНЫЙ АНАМНЕЗ; НАСЛЕДСТВЕННОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ: Совокупность перенесённых заболеваний, наследственных болезней семьи, причин смерти кровных родственников.
• 외- (外) аффикс
  • 1. '어머니 쪽으로 친척인'의 뜻을 더하는 접두사.
    1. Префикс, добавляющий значение "родственник по материнской линии".
  • 2. ‘밖’이나 ‘바깥’의 뜻을 더하는 접두사.
    2. Префикс, добавляющий значение "вне" или "внешний; наружный".
• 한집안 имя существительное
  • 1. 한집에서 사는 가족.
    1. СЕМЬЯ; СЕМЕЙСТВО: Семья, живущая в одном доме.
  • 2. 부모와 자식, 형제 등 같은 핏줄로 이루어진 집안.
    2. СЕМЬЯ: Семья, в состав которой входят родители, дети и кровные родственники.
• 서방 (書房) имя существительное
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 남편.
    1. МУЖЕНЁК: (груб.) Муж.
  • 2. 성을 붙여 사위나 매제, 아래 동서 등을 이르거나 부르는 말.
    2. ЗЯТЬ; СВОЯК: Слово, употребляемое с фамилией и используемое по отношению к мужу дочери, мужу сестры, мужу младшей сестры жены и т.п. женатым родственникам младше говорящего.
• 존속 (尊屬) имя существительное
  • 1. 부모 또는 그와 같은 항렬 이상에 속하는 친척.
    1. РОДИТЕЛИ; РОДСТВЕННИКИ: Родители, а также родственники, имеющие одинаковую с ними степень родства.