🔍 Search: РУГАТЬ

• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ глагол
  • 1 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1 РУГАТЬ: Сильно ругать или наказывать.
• 팔매질하다 глагол
  • 1 작고 단단한 돌을 손에 쥐고, 팔을 힘껏 흔들어 멀리 던지다.
    1 МЕТАТЬ: Сильно размахивать рукой и бросать вдаль маленький твёрдый камень, зажатый в руке.
  • 2 (비유적으로) 어떤 사람을 욕하거나 비난하다.
    2 РУГАТЬ: (перен.) Обвинять или бранить какого-либо человека.
• 호통하다 глагол
  • 1 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1 ГРОМКО РУГАТЬСЯ: Громко издавать крик от злости или упрекать.
• 책하다 (責 하다) глагол
  • 1 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 РУГАТЬ; ПОРИЦАТЬ: Делать выговор тому, кто сделал что-либо неправильно или совершил ошибку.
• 치고받다 глагол
  • 1 서로 말로 다투거나 실제로 때리면서 싸우다.
    1 ССОРИТЬСЯ; РУГАТЬСЯ: Драться на словах или с использованием силы, рукоприкладства.
• 본때를 보이다
  • 1 잘못을 다시 저지르지 않도록 따끔히 혼을 내다.
    1 РУГАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ СЛОВАМИ: сильно ругать кого-либо, чтобы тот впредь не совершал плохих поступков.
• 옥신각신하다 глагол
  • 1 서로 옳고 그름을 따지거나 자기주장을 내세우면서 말로 다투다.
    1 ССОРИТЬСЯ; БРАНИТЬСЯ; РУГАТЬСЯ: Словесно ссориться, отстаивая собственное мнение, придираясь к другому.
• 언쟁하다 (言爭 하다) глагол
  • 1 자기가 옳다고 말로 다투다.
    1 РУГАТЬСЯ; БРАНИТЬСЯ; ССОРИТЬСЯ: Убеждать о своей правоте, спорить.
• 실랑이하다 глагол
  • 1 옳고 그른 것을 따지며 남을 못살게 굴거나 괴롭히다.
    1 УКОРЯТЬ; МУЧИТЬ: Не оставлять в покое, докучать, разбираясь, кто прав, а кто виноват.
  • 2 서로 자신이 옳다고 주장하면서 고집을 부리고 말로 싸우다.
    2 СПОРИТЬ; РУГАТЬСЯ: Ссориться из-за твёрдой уверенности в своей правоте и нежелания уступить.
• 꾸중하다 глагол
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 УПРЕКАТЬ; РУГАТЬ; БРАНИТЬ; ПОРИЦАТЬ: Высказывать неодобрение, недовольство по поводу чего-либо (о вышестоящем человеке по отношению к нижестоящему)
• 꾸지람하다 глагол
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.
    1 УПРЕКАТЬ; РУГАТЬ; БРАНИТЬ; ПОРИЦАТЬ: Высказывать неодобрение по поводу чего-либо (о вышестоящем человеке по отношению к нижестоящему).
• 욕하다 (辱 하다) глагол
  • 1 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말을 하다.
    1 РУГАТЬСЯ; ЗЛОСЛОВИТЬ; РУГАТЬ КОГО-ЛИБО: Клеветать или проклинать кого-либо.
• 질책하다 (叱責 하다) глагол
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무라다.
    1 ВЫГОВАРИВАТЬ; УПРЕКАТЬ; ОТЧИТЫВАТЬ; РУГАТЬ: Строго выговаривать за ошибку, оплошность нижестоящему человеку (о вышестоящем человеке).
• 으르렁하다 глагол
  • 1 크고 사나운 동물이 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.
    1 РЫЧАТЬ; РЕВЕТЬ; ВЫТЬ: Громко и сильно завывать, атакуя (о большом и свирепом животном).
  • 2 부드럽지 못한 말로 크고 세차게 외치거나 다투다.
    2 ВОРЧАТЬ; РУГАТЬСЯ; РЫЧАТЬ: Громко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
• 몰아세우다 глагол
  • 1 상대방이 어떤 변명이나 항의를 할 수 없을 만큼 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    1 РУГАТЬ; БРАНИТЬ: Сильно критиковать кого-либо, не давая возможности оправдаться.
  • 2 어떤 대상을 모두 한쪽으로 가게 하다.
    2 СГОНЯТЬ; ЗАГОНЯТЬ: Приводить всех в одну сторону.
  • 3 합리적인 이유나 근거가 없이 다른 사람을 비난하거나 나쁜 상황에 빠지게 하다.
    3 ДОВОДИТЬ; ПРИЧИНЯТЬ: Сильнно критиковать кого-либо без каких-либо оснований или приводить к плохой ситуации.
• 탄핵하다 (彈劾 하다) глагол
  • 1 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 УПРЕКАТЬ; ОБВИНЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; РУГАТЬ: Винить или укорять кого-либо в совершённом преступлении, выявляя конкретные факты.
  • 2 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하다.
    2 НАКАЗЫВАТЬ; КАРАТЬ: Предъявлять обвинения, подвергая наказанию или освобождая от должности с парламента президента, членов кабинета министров, судейских чиновников и т.п.
• 으르렁대다 глагол
  • 1 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.
    1 РЫЧАТЬ; РЕВЕТЬ; ВЫТЬ: Громко, сильно и агрессивно реветь (о большом и свирепом животном).
  • 2 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.
    2 ВОРЧАТЬ; РУГАТЬСЯ; БРЮЗЖАТЬ; РЫЧАТЬ: Постоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
• 으르렁거리다 глагол
  • 1 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.
    1 РЫЧАТЬ; РЕВЕТЬ; ВЫТЬ: Громко, сильно и агрессивно реветь (о большом и свирепом животном).
  • 2 부드럽지 못한 말로 자꾸 크고 세차게 외치거나 다투다.
    2 ВОРЧАТЬ; РУГАТЬСЯ; БРЮЗЖАТЬ; РЫЧАТЬ: Постоянно громко и сильно кричать или спорить при помощи грубых слов.
• 으르렁으르렁하다 глагол
  • 1 크고 사나운 동물이 계속 공격적으로 크고 세차게 울부짖다.
    1 РЫЧАТЬ; РЕВЕТЬ; ВЫТЬ: Громко и сильно завывать, атакуя (о большом и свирепом животном).
  • 2 부드럽지 못한 말로 계속 크고 세차게 외치거나 다투다.
    2 ВОРЧАТЬ; РУГАТЬСЯ; БРЮЗЖАТЬ; РЫЧАТЬ: Громко и сильно кричать или спорить, используя грубую лексику.
• 욕보이다 (辱 보이다) глагол
  • 1 부끄러운 일을 당하게 하다.
    1 НАКАЗЫВАТЬ; РУГАТЬ; ПОЗОРИТЬ: Ставить в неловкую ситуацию.
  • 2 몹시 고생스러운 일을 겪게 하다.
    2 ПОДВЕРГАТЬ ТЯЖЁЛЫМ ИСПЫТАНИЯМ; ПОДВЕРГАТЬ ЛИШЕНИЯМ: Причинять большие трудности.

• 본때를 보이다
  • 1. 잘못을 다시 저지르지 않도록 따끔히 혼을 내다.
    1. РУГАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ СЛОВАМИ: сильно ругать кого-либо, чтобы тот впредь не совершал плохих поступков.
• 야단하다 (惹端 하다) глагол
  • 1. 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으키다.
    1. ШУМЕТЬ; ГАЛДЕТЬ: Часто шуметь или поднимать суматоху из-за какого-либо дела.
  • 2. 큰소리로 혼내고 꾸짖다.
    2. ПОДНИМАТЬ ШУМ; СКАНДАЛИТЬ: Сильно ругать кого-либо громким голосом.
• 야단치다 (惹端 치다) ☆ глагол
  • 1. 소리를 높여 매우 심하게 꾸짖다.
    1. ПОДНИМАТЬ ШУМ; СКАНДАЛИТЬ: Сильно ругаться очень громким голосом.
• 큰소리하다 глагол
  • 1. 큰 목소리로 야단치다.
    1. Кричать громким голосом или ругать.
  • 2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 말하다.
    2. Быть невежливым с кем-либо и грубо говорить.
  • 3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3. Важничать и уверенно говорить или говорить намного преувеличивая, чем есть на самом деле.
• 쥐어박다 глагол
  • 1. 주먹으로 아프게 힘껏 때리다.
    1. Со всей силой больно ударять кулаком.
  • 2. 꾸짖거나 혼을 내어 상대가 움츠러들게 하다.
    2. Упрекать, ругать кого-либо и доводить его до подавленного настроения.
• 입심(을) 겨루다
  • 1. 말로 서로 다투다.
    1. Словесно ругаться друг с другом.
• 혼(을) 뽑다
  • 1. 몹시 혼내다.
    1. Сильно ругать.
  • 2. 정신을 쏙 빼앗아 어지럽게 만들다.
    2. Сводить с ума до потери рассудка.
• 면박 (面駁) имя существительное
  • 1. 얼굴을 마주 하여 꾸짖거나 창피를 줌.
    1. Стыдить кого-либо или ругать кого-либо в лицо.
• 호통치다 глагол
  • 1. 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1. Сильно упрекать или ругать.
• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ глагол
  • 1. 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1. РУГАТЬ: Сильно ругать или наказывать.
• 딱딱거리다 глагол
  • 1. 부드럽지 않은 말씨로 따지거나 야단치는 듯이 말하다.
    1. ГОВОРИТЬ РЕЗКО; ПРИДИРЧИВО: Говорить грубо, не ласково, как-будто ругаться.
• 능욕하다 (凌辱/陵辱 하다) глагол
  • 1. 남을 하찮게 여겨 욕되게 하다.
    1. ПРЕЗИРАТЬ; ОСКОРБЛЯТЬ; НЕ УВАЖАТЬ; ПОЗОРИТЬ; ПРЕНЕБРЕГАТЬ: Относиться с презрением и оскорблять кого-либо.
  • 2. 여자를 강간하여 욕되게 하다.
    2. ИЗНАСИЛОВАТЬ: Надругаться над женщиной.
• 닦아세우다 глагол
  • 1. 꼼짝 못하게 몰아붙여서 심하게 나무라다.
    1. УПРЕКАТЬ; УКОРЯТЬ; ВИНИТЬ: Ухватиться и сильно воздействовать, ругать человека.
• 한바탕하다 глагол
  • 1. 어떤 일을 크게 한 번 벌이다.
    1. Разворачивать какое-либо дело в больших масшатабах.
  • 2. 크게 한 번 싸우다.
    2. Серьёзно один раз поругаться.
• 닦달하다 глагол
  • 1. 끈질기게 잔소리를 하거나 윽박지르고 혼을 내다.
    1. ДОПЕКАТЬ; ИЗВОДИТЬ: Упорно придираться или, запугивая, ругать кого-либо.
• 쌈하다 глагол
  • 1. 말이나 힘 등으로 이기려고 다투다.
    1. БИТЬСЯ: Спорить, ругаться словами, силой и т. п., чтобы победить.
• 주정하다 (酒酊 하다) глагол
  • 1. 술에 취해 보기에 좋지 않은 말이나 행동을 하다.
    1. ДЕБОШИРИТЬ; ГРУБИТЬ В ПЬЯНОМ ВИДЕ: Говорить неприличные слова, ругаться, браниться или же непристойно себя вести в результате опьянения.
• 내갈기다 глагол
  • 1. 뺨이나 얼굴 등을 힘껏 때리다.
    1. ДАВАТЬ ПОДЩЁЧИНУ; БИТЬ ПО ЛИЦУ: Ударять по лицу, щеке и т.п.
  • 2. 글씨를 아무렇게나 마구 쓰다.
    2. КАЛЯКАТЬ; ПИСАТЬ КАРАКУЛЯМИ: Небрежно, неразборчиво писать.
  • 3. 총을 계속하여 마구 쏘다.
    3. ПАЛИТЬ: Беспрерывно стрелять из оружия, не прицеливаясь.
  • 4. 오줌이나 똥 등을 아무 데나 마구 누다.
    4. ГАДИТЬ: Ипражняться, где попало.
  • 5. 말 등을 마구 함부로 해 대다.
    5. БРАНИТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ БРАНЬЮ: Безпричинно ругаться.
• 먹는 개도 아니 때린다
  • 1. 음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
    1. (ДОСЛ.) СОБАКУ И ТУ НЕ БЬЮТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ: Нельзя ругать или бранить кого-либо, кто в это время ест.
• 먹을 때는 개도 때리지 않는다
  • 1. 음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
    1. (ДОСЛ.) СОБАКУ И ТУ НЕ БЬЮТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ: Нельзя ругать или бранить кого-либо, кто в это время ест.