🔍 Search: СДЕРЖИВАТЬ

• 보자 보자 하다
  • 1 마음에 들지 않지만 계속 참다.
    1 СДЕРЖИВАТЬСЯ: Продолжать терпеть, даже если что-либо не нравится.
• 억누르다 ☆ глагол
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참다.
    1 ПОДАВЛЯТЬ: Самостоятельно сдерживать проявление каких-либо эмоций, психологического явления и т.п.
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력을 가하다.
    2 СДЕРЖИВАТЬ: Оказывать давление, не давая возможности двигаться свободно.
• 견제하다 (牽制 하다) глагол
  • 1 상대방이 자유롭게 행동하거나 힘이 강해지지 못하도록 하다.
    1 СДЕРЖИВАТЬ; СКОВЫВАТЬ: Стеснить известными пределами, ограничивать силу и свободу действий другого.
• 억눌리다 глагол
  • 1 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참게 되다.
    1 ПОДАВЛЯТЬСЯ: Самостоятельно сдерживаться для предотвращения проявления (об эмоциях, психологическом состоянии и т.п.).
  • 2 자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
    2 СДЕРЖИВАТЬСЯ: Оказываться (о давлении), не давая возможности двигаться свободно.
• 자중하다 (自重 하다) глагол
  • 1 말이나 행동, 몸가짐 등을 조심하고 신중하게 하다.
    1 СДЕРЖИВАТЬ; ПРИДЕРЖИВАТЬ: Осторожно и аккуратно говорить, действовать, двигаться.
  • 2 자기를 소중히 여기다.
    2 Бережно относиться к самому себе.
• 만류하다 (挽留 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 하지 못하게 붙잡고 말리다.
    1 ОТГОВАРИВАТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Удерживать кого-либо от совершения чего-либо или какого-либо поступка.
• 견제되다 (牽制 되다) глагол
  • 1 상대방에 의해 자유롭게 행동하지 못하거나 힘이 강해지지 못하게 되다.
    1 СДЕРЖИВАТЬСЯ; СКОВЫВАТЬСЯ: Быть ослабленным или несвободным в действиях из-за давления, стеснения.
• 절제하다 (節制 하다) глагол
  • 1 정도에 넘지 않도록 알맞게 조절하여 제한하다.
    1 СДЕРЖИВАТЬ; УМЕРЯТЬ; ОБУЗДЫВАТЬ: Сдерживать что-либо, чтобы это не превысило положенный уровень.
• 제지하다 (制止 하다) глагол
  • 1 말려서 못 하게 하다.
    1 СДЕРЖИВАТЬ; РАЗНИМАТЬ; ПОДАВЛЯТЬ: Отговаривать и не позволять что-либо сделать.
• 다잡다 глагол
  • 1 무엇을 단단히 잡다.
    1 ХВАТАТЬ: Что-либо крепко держать.
  • 2 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2 СДЕРЖИВАТЬСЯ: Успокаивать взволнованную душу.
  • 3 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3 УДЕРЖИВАТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Строго контролировать или надзирать.
  • 4 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4 Говорить по сути, указывать на самые факты.
• 짓씹다 глагол
  • 1 짓이기듯이 매우 세게 씹다.
    1 РАЗЖЁВЫВАТЬ: Жевать с силой, словно дробить.
  • 2 슬픔이나 괴로움 등의 좋지 않은 감정을 참고 견디다.
    2 СДЕРЖИВАТЬСЯ; ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ: Терпеть и переносить негативные чувства, такие как грусть, страдание и т.п.
• 걷잡다 ☆ глагол
  • 1 한 방향으로 치우쳐 흐르는 것을 붙들어 바로잡다.
    1 ИСПРАВИТЬ; ВЫПРАВИТЬ; ПОПРАВИТЬ: Привести в надлежащее положение, внося исправления.
  • 2 마음을 진정하거나 억제하다.
    2 СДЕРЖИВАТЬ; ОБУЗДЫВАТЬ: Подавлять в себе чувства.
• 삼키다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 입에 넣어서 목구멍으로 넘기다.
    1 ГЛОТАТЬ; ПРОГЛАТЫВАТЬ: Положить что-либо в рот и проталкивать в пищевод.
  • 4 남의 돈이나 재산을 부당하게 자기의 것으로 만들다.
    4 ПРИСВОИТЬ; ПРИКАРМАНИТЬ: Самовольно сделать что-либо своей собственностью.
  • 2 감정이나 표현이 드러나지 않게 애써서 참다.
    2 СДЕРЖИВАТЬ: Прилагать усилия для того, чтобы не проявлять свои чувства.
• 제어하다 (制御/制馭 하다) глагол
  • 1 상대를 눌러 자기 마음대로 하다.
    1 КОНТРОЛИРОВАТЬ; МАНИПУЛИРОВАТЬ: Управлять кем-либо согласно собственной воле.
  • 2 감정이나 생각을 막거나 누르다.
    2 ВОЗДЕРЖИВАТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Сдерживать собственные эмоции или мысли.
  • 3 기계나 시설, 체계 등이 알맞게 움직이도록 조절하다.
    3 ОГРАНИЧИВАТЬ: Управлять какой-либо техникой, приспособлением, системой и т.п., с целью правильного движения.
• 머금다 ☆ глагол
  • 1 삼키지 않고 입속에 두다.
    1 ДЕРЖАТЬ ВО РТУ: Удерживать что-либо в ротовой полости, не глотать.
  • 2 눈물 같은 액체 등을 흘리지 않고 지니다.
    2 СДЕРЖИВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Не давать пролиться, вылиться какой-либо жидкости (о слезах).
  • 3 얼굴에 어떠한 표정이나 감정을 조금 드러내다.
    3 Выражением лица отображать какие-либо чувства, эмоции.
  • 4 감정이나 생각을 가지다.
    4 ИМЕТЬ; НАПОЛНЯТЬСЯ; ПЕРЕПОЛНЯТЬСЯ: Обладать какими-либо чувствами, мыслями и т.п.
• 누르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체의 전체나 부분에 대하여 위에서 아래로 힘을 주어 무게를 가하다.
    1 НАЖАТЬ; ПРИЖАТЬ: С силой надавить на какой-либо предмет полностью или на какую-либо часть сверху вниз.
  • 2 남이 마음대로 행동하지 못하도록 억압하다.
    2 НАДАВИТЬ; ПРИЖАТЬ; ЗАЖАТЬ: Сдерживать чьё-либо движение.
  • 3 자신의 감정이나 생각을 밖으로 드러내지 않고 참다.
    3 СДЕРЖИВАТЬСЯ; ТЕРПЕТЬ: Воздерживаться от выражения собственных мыслей или чувств.
  • 4 경기나 대회 등에서 상대방을 이기다.
    4 ПОБЕДИТЬ; ОДОЛЕТЬ: Побить противника в каких-либо соревнованиях.
  • 5 국수틀로 국수를 뽑다.
    5 Выдавить вермишель и прочие макаронные изделия.
  • 6 계속 머물다.
    6 Оставаться или быть на протяжении определённого периода времени.
• 가누다 ☆ глагол
  • 1 몸이나 몸의 일부를 바르게 하다.
    1 ВЫПРЯМЛЯТЬ; ВЫРАВНИВАТЬ: Держать туловище или какую-либо часть туловища ровно.
  • 3 정신이나 기운, 숨결 등을 가다듬어 되찾다.
    3 ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ: Собираться с духом или набирать силу, прочищать дыхание и т.п.
  • 4 일을 살펴 잘 처리하다.
    4 СПРАВЛЯТЬСЯ: Тщательно подойти к выполнению чего-либо.
  • 6 말이나 행동, 감정 등을 가다듬어 바르게 하다.
    6 ПОДАВЛЯТЬ В СЕБЕ; СДЕРЖИВАТЬСЯ: Собираться со словами или действиями, чувствами и т.п.
• 다스리다 ☆ глагол
  • 1 국가나 사회, 단체, 집안의 일이나 그에 속한 사람들을 보살피고 관리하다.
    1 ПРАВИТЬ; ГОСПОДСТВОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬ: Заботиться о благе или делах страны или общества, сообщества или группы людей, составляющих эту страну, общество и т.п.
  • 2 잘못을 밝혀 벌을 주다.
    2 НАКАЗЫВАТЬ: Выявлять ошибку и применять наказание.
  • 3 음식을 먹거나 물을 마셔 배고프거나 목마른 기운을 없애다.
    3 УТАЛЯТЬ; ПОДАВЛЯТЬ: Избавляться от чувства голода, жажды путём принятия пищи или воды.
  • 4 병을 낫게 하다.
    4 ЛЕЧИТЬ: Избавлять от болезни.
  • 5 몸이나 마음을 가다듬거나 바로잡다.
    5 ПОДАВЛЯТЬ; СДЕРЖИВАТЬ: Контролировать и успокаивать своё тело или душу.
• 참다 ☆☆☆ глагол
  • 1 웃음, 눈물, 아픔, 기침 등과 같은 생리적인 현상을 억누르고 견디다.
    1 УДЕРЖИВАТЬ[СЯ]; СДЕРЖИВАТЬ[СЯ]: Сдерживать и терпеть такие физиологические явления, как смех, слёзы, боль, кашель и т.п.
  • 2 슬픔, 무서움, 화 등의 감정을 억누르고 다스리다.
    2 УДЕРЖИВАТЬ[СЯ]; СДЕРЖИВАТЬ[СЯ]: Подавлять такие чувства, как грусть, страх, гнев и т.п.
  • 3 힘들고 어려운 일을 잘 버티어 내다.
    3 ТЕРПЕТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ: Хорошо выдерживать трудные и тяжелые события.
  • 4 어떤 시간 동안을 견디고 기다리다.
    4 ТЕРПЕТЬ; ПЕРЕНОСИТЬ: Терпеть и выжидать в течение какого-либо периода времени.
• 죽이다 ☆☆ глагол
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 УБИВАТЬ: Лишать жизни живое существо.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 УМЕНЬШАТЬ; УБАВЛЯТЬ: Выключать, тушить огонь, свет.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 УБИВАТЬ: Препятствовать проявлению изначальной особенности, подвергнув изменениям.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 ПРИТУПЛЯТЬ: Делать тёмным, не броским (о цвете).
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 УБИТЬ: Перебросить или избавиться от какого-либо качества.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 Полностью забыть, выбросить из головы (о воспоминаниях, воображении и т.п.).
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 ОСТАНАВЛИВАТЬ: Останавливать работу механизма, компьютера.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 ЗАХВАТЫВАТЬ: Захватывать противника в игре или соревновании.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 Предотвратить последующее распространение влияния речи, закона, идеологии и т.п.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 ЗАМЕРЕТЬ: Быть тихим или остановиться (о дыхании, шагах и т.п.).
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 СДЕРЖИВАТЬ: преодолевать зевание или дремоту.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 УБИВАТЬ; ПЕРЕВОДИТЬ: Бесполезно использовать время, предмет и т.п.

• 목구멍까지 차오르다[치밀어 오르다]
  • 1. 부정적인 감정이나 충동 등이 참을 수 없는 지경에 이르다.
    1. С трудом сдерживать негативные чувства или порывы.
• 입 안에서 뱅뱅 돌다
  • 1. 하고 싶은 말을 하지 않고 참거나 하지 못하다.
    1. ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ: сдерживаться или не иметь возможности сказать желаемое.
  • 2. 말하고 싶은 이름이나 알맞은 표현이 잘 생각나지 않다.
    2. ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ: никак не вспомнить подходящее выражение или название чего-либо.
• 주먹이 운다[울다]
  • 1. 겨우 참고 있지만 매우 분해서 치거나 때리고 싶다.
    1. КУЛАКИ ЧЕШУТСЯ: Еле-еле сдерживаться, чтобы не ударить или не побить кого-либо.
• 창자가 끊어지다
  • 1. 슬픔이나 화 등이 너무 커서 참기 어렵다.
    1. Очень трудно сдерживать большое горе или злость.
• 무절제 (無節制) имя существительное
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못함.
    1. ЧРЕЗМЕРНОСТЬ; ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ; НЕСДЕРЖАННОСТЬ; НЕВЫДЕРЖАННОСТЬ; НЕУМЕРЕННОСТЬ: Неспособность сдерживаться, регулировать свои желания или держаться в рамках дозволенного.
• 저버리다 ☆ глагол
  • 1. 마땅히 지켜야 할 도리나 의리를 잊거나 어기다.
    1. Забывать или не сдерживать смысл или обычай, которые следует соблюдать.
  • 2. 다른 사람이 원하는 것을 거절하다.
    2. Отказывать другому человеку в желаемом.
  • 3. 등지거나 배반하다.
    3. Отворачиваться спиной или предавать.
  • 4. (완곡한 말로) 목숨을 끊다.
    4. ПОКИДАТЬ МИР: (эвфем.) Умирать.
• 무절제하다 (無節制 하다) имя прилагательное
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못하다.
    1. НЕВОЗДЕРЖАННЫЙ; ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮЩИЙ; НЕСДЕРЖАННЫЙ; НЕВЫДЕРЖАННЫЙ; НЕУМЕРЕННЫЙ; ИМЕЮЩИЙ ПРИСТРАСТИЕ К ЧЕМУ-ЛИБО: Неспособный сдерживаться, неумеющий регулировать свои желания или держаться в рамках дозволенного.
• 키들키들하다 глагол
  • 1. 웃음을 참지 못하여 자꾸 입 속으로 웃다.
    1. ПРЫСКАТЬ; ХИХИХАТЬ: не в силах больше сдерживать смех смеяться, не открывая рта.
• 울음보 имя существительное
  • 1. (비유적으로) 참고 있다가 갑자기 터뜨린 울음.
    1. (перен.) Вдруг разрыдаться, когда больше невозможно сдерживаться.
• 억누르다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참다.
    1. ПОДАВЛЯТЬ: Самостоятельно сдерживать проявление каких-либо эмоций, психологического явления и т.п.
  • 2. 자유롭게 행동하지 못하게 압력을 가하다.
    2. СДЕРЖИВАТЬ: Оказывать давление, не давая возможности двигаться свободно.
• 킥킥하다 глагол
  • 1. 웃음을 참지 못하여 가볍게 터져 나오는 웃음소리를 자꾸 내다.
    1. ХИХИКАТЬ: не в силах больше сдерживать смех негромко смеяться.
• 입술을 깨물다
  • 1. 북받치는 감정을 애써 참다.
    1. Из-зо всех сил сдерживать накопившиеся эмоции.
  • 2. 굳은 결심을 하다.
    2. Принимать твёрдое решение.
• 비장하다 (悲壯 하다) имя прилагательное
  • 1. 슬픈 감정을 참는 모습이 씩씩하면서도 엄숙하다.
    1. ГЕРОИЧЕСКИЙ ТРАГИЧЕСКИ; ПАТЕТИЧЕСКИЙ: Терпеливо сдерживать чувства печали, быть сильным и строгим.
• 귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년(이라)
  • 1. 여자가 결혼하여 시집에서 살면 남의 말을 듣고도 못 들은 척하고 하고 싶은 말이 있어도 참아야 함을 뜻하는 말.
    1. Выражение, обозначающее, что живущая в доме мужа женщина не должна говорить, а должна сдерживаться и делать вид, что не услышала, даже если на самом деле услышала.
• 억눌리다 глагол
  • 1. 어떤 감정이나 심리 현상 등이 일어나거나 나타나지 않도록 스스로 참게 되다.
    1. ПОДАВЛЯТЬСЯ: Самостоятельно сдерживаться для предотвращения проявления (об эмоциях, психологическом состоянии и т.п.).
  • 2. 자유롭게 행동하지 못하게 압력이 가해지다.
    2. СДЕРЖИВАТЬСЯ: Оказываться (о давлении), не давая возможности двигаться свободно.