🔍 Search: СЛЫШАТЬ

• 귓가를[귓가에] 맴돌다
  • 1 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
    1 СЛЫШАТЬСЯ: Слова или мелодия, ранее услышанная, не забывается, а постоянно крутится в голове.
• 귓가에 떠돌다
  • 1 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
    1 СЛЫШАТЬСЯ: Слова или мелодия, ранее услышанная, не забывается, а постоянно крутится в голове.
• 귓가에서 떠나지 않다
  • 1 예전에 들었던 말이나 소리가 잊혀지지 않고 계속 떠오르다.
    1 СЛЫШАТЬСЯ: Слова или мелодия, ранее услышанная, не забывается, а постоянно крутится в голове.
• 금시초문 (今始初聞/今時初聞) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 이야기를 지금 처음으로 들음.
    1 СЛЫШАТЬ ВПЕРВЫЕ: Слышать что-либо впервые.
• 주워듣다 глагол
  • 1 우연히 여기저기서 한마디씩 이야기를 듣다.
    1 СЛУЧАЙНО СЛЫШАТЬ: слышать там и сям то и другое.
• 얻어듣다 глагол
  • 1 남의 말을 우연히 들어서 알다.
    1 ПОДСЛУШАТЬ: Случайно узнать что-либо, услышав от кого-либо.
  • 2 남에게 어떤 말을 듣게 되다.
    2 УСЛЫШАТЬ: Услышать что-либо от кого-либо другого.
• 들려오다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 소리나 소식 등이 들리다.
    1 ДОНОСИТЬСЯ; СЛЫШАТЬСЯ: Слышаться (о каком-либо звуке или известии и т. п.).
• 귓가를 스치다
  • 1 말이나 소리가 들렸다 금세 사라지다.
    1 СЛЫШАТЬ ЧТО-ЛИБО КРАЕМ УХА: Слышать что-либо вскользь.
• 듣도 보도 못하다
  • 1 들은 적도 본 적도 없어 전혀 알지 못하다.
    1 НИ РАЗУ НЕ ВИДЕТЬ И НЕ СЛЫШАТЬ: Быть в полном неведении от того, что не слышал и не видел.
• 듣잡다 глагол
  • 1 (겸손하게 이르는 말로) 듣다.
    1 СЛЫШАТЬ; СЛУШАТЬСЯ; ВЫСЛУШИВАТЬ: (скромно) Слушать.
• 들리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 소리가 귀를 통해 알아차려지다.
    1 СЛЫШАТЬСЯ; ДОНОСИТЬСЯ; БЫТЬ УСЛЫШАННЫМ: Восприниматься ушами (о звуках).
• 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
  • 1 듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
    1 ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, ЧЕМ СТО РАЗ УСЛЫШАТЬ: чем просто слушать о чём-либо, лучше увидеть это один раз собственными глазами.
• 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
  • 1 듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
    1 ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, ЧЕМ СТО РАЗ УСЛЫШАТЬ: увидеть один раз собственными глазами лучше, чем просто слышать об этом.
• 듣는 것이 보는 것만 못하다
  • 1 아무리 여러 번 들어도 직접 보는 것이 더 낫다.
    1 ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, ЧЕМ СТО РАЗ УСЛЫШАТЬ: Лучше увидеть своими глазами, чем услышать несколько раз.
• 받아넘기다 глагол
  • 1 넘어온 공을 쳐서 다시 상대 팀에게 보내다.
    1 ОТБИТЬ: Принять летящий мяч и ударом снова отбросить его сопернику, противоположной команде.
  • 2 물건을 도매로 사서 다른 사람에게 넘기다.
    2 ПЕРЕПРОДАТЬ: Закупив какой-либо товар оптом, передать его другому лицу.
  • 3 다른 사람의 말이나 노래를 받아 거침없이 처리하다.
    3 УСЛЫШАТЬ И ПЕРЕДАТЬ ДРУГИМ: Легко подхватывать песню или гладко справляться с чьей-либо речью.
  • 4 공격을 요령 있게 피해 나가다.
    4 ОТРАЗИТЬ: Ловко отбить, уйти от атаки.
• 울리다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇이 소리를 내다.
    1 ЗВЕНЕТЬ; ЗВУЧАТЬ: Что-либо издаёт звон.
  • 2 소리가 무엇에 부딪혀 퍼지다. 또는 그 소리가 들리다.
    2 РАЗДАВАТЬСЯ; РАЗНОСИТЬСЯ; СЛЫШАТЬСЯ: Звук, отразившись от чего-либо, разносится шире. Слышится такой звук.
  • 3 땅이나 건물 등이 외부의 힘이나 소리 때문에 떨리다.
    3 ДРОЖАТЬ: Дрожит земля или здание от какой-либо внешней силы или звука.
• 하나를 듣고[들으면] 열을 안다
  • 1 한 마디 말을 듣고도 여러 가지 사실을 알 정도로 매우 똑똑하다는 말.
    1 (ДОСЛ.) ДОСТАТОЧНО УСЛЫШАТЬ ТОЛЬКО ОДНО, ЧТОБЫ МНОГОЕ ПОНЯТЬ: Выражение, означающее, что чья-либо сообразительность (ум) развиты до такой степени, что, услышав только одно слово, способен понять сразу несколько фактов.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다
  • 1 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1 (ДОСЛ.) ВЫТАЩИВ УПАВШЕГО В ВОДУ ЧЕЛОВЕКА, В БЛАГОДАРНОСТЬ СЛЫШАТЬ ТРЕБОВАНИЕ ОТДАТЬ ТЮК (СВЯЗКУ).: Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог.
• 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다
  • 1 남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.
    1 (ДОСЛ.) ВЫТАЩИВ УПАВШЕГО В ВОДУ ЧЕЛОВЕКА, В БЛАГОДАРНОСТЬ СЛЫШАТЬ ТРЕБОВАНИЕ ОТДАТЬ СТОИМОСТЬ МАНГОНА (ЧТО-ТО НАПОДОБИЕ ШЛЯПЫ В СТАРИНУ): Получив помощь от других, не чувствовать благодарности, а, наоборот, жаловаться на человека, который помог.
• 가물대다 глагол
  • 1 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    1 МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ; БРЕЗЖИТЬ; ТРЕПЕТАТЬ (О СВЕТЕ): Тускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
  • 2 물체나 사람 등이 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이거나 목소리가 희미하게 들리다.
    2 МЕЛЬКАТЬ; ТО ПОЯВЛЯТЬСЯ, ТО ИСЧЕЗАТЬ; СЛЫШАТЬСЯ; БЫТЬ ЕДВА СЛЫШИМЫМ: Едва заметно двигаться, смутно виднеться, то появляясь, то исчезая из виду (о предметах); едва слышаться
  • 3 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.
    3 СМУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ (ПАМЯТИ, СОЗНАНИИ): Происходит помутнение разума или ухудшение памяти, с трудом вспоминается.

• 응얼대다 глагол
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1. БОРМОТАТЬ; ТИХО НАПЕВАТЬ: Непрерывно читать или петь что-либо тихо и невнятно.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2. БОРМОТАТЬ; ШЕПТАТЬ: Непрерывно говорить что-либо тихо и невнятно, чтобы посторонние не могли расслышать.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3. БОРМОТАТЬ; ВОРЧАТЬ: Говорить тихо и невнятно, выражая своё недовольство.
• 응얼응얼 наречие
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르는 소리. 또는 그 모양.
    1. О звуке непрерывного тихого и невнятного чтения или пения. Или о подобном виде.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하는 소리. 또는 그 모양.
    2. О звуке непрерывного тихого и невнятного говорения, чтобы посторонние не могли расслышать. Или о подобном виде.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리는 소리. 또는 그 모양.
    3. О звуке тихого и невнятного говорения, выражающего недовольство. Или о подобном виде.
• 처먹다 глагол
  • 1. 욕심을 부려 마구 먹다.
    1. ПОГЛОЩАТЬ; ПОЖИРАТЬ: Жадно, беспорядочно есть что-либо.
  • 2. (속된 말로) 귀로 소리를 듣지 못하게 되다.
    2. ОГЛОХНУТЬ: (простореч.) Не иметь способности слышать звук ушами.
  • 3. (속된 말로) 음식이나 술을 입에 넣어 삼키다.
    3. ПОГЛОЩАТЬ: (простореч.) Класть в рот и глотать пищу или спиртной напиток.
  • 4. (속된 말로) 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    4. ПРИБАВЛЯТЬСЯ (О ГОДАХ): (простореч.) Достигать какого-либо возраста или становиться старше на год.
  • 5. (속된 말로) 욕이나 핀잔 등을 듣거나 당하다.
    5. БЫТЬ ОБРУГАННЫМ: (простореч.) Слушать или подвергнуться ругательству или упрёку.
  • 6. (속된 말로) 뇌물을 받아 가지다.
    6. (простореч.) Брать взятку.
• 소곤대다 глагол
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 이야기하다.
    1. ШЕПТАТЬСЯ; ШУШУКАТЬСЯ: Говорить друг другу тихо, шёпотом, чтобы слышать и понимать могли только сами говорящие.
• 응얼거리다 глагол
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1. БОРМОТАТЬ; ТИХО НАПЕВАТЬ: Непрерывно читать или петь что-либо тихо и невнятно.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2. БОРМОТАТЬ; ШЕПТАТЬ: Непрерывно говорить что-либо тихо и невнятно, чтобы посторонние не могли расслышать.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3. БОРМОТАТЬ; ВОРЧАТЬ: Говорить тихо и невнятно, выражая своё недовольство.
• 알아먹다 глагол
  • 1. (속된 말로) 남의 말을 듣고 그 뜻을 이해하다.
    1. ВРУБАТЬСЯ; ДОХОДИТЬ: (прост.) Слушать и понимать смысл сказанного.
  • 2. (속된 말로) 어떤 소리를 듣고 무슨 소리인지 또는 누구의 소리인지 알다.
    2. СХВАТЫВАТЬ; РАСПОЗНАВАТЬ: (Прост.) Услышать какой-то звук и узнать, чей это звук
• 쑥덕대다 глагол
  • 1. 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 소리로 은밀하게 자꾸 이야기하다.
    1. ШЕПТАТЬ; ГОВОРИТЬ ШЁПОТОМ: Говорить тихо низким голосом, чтобы посторонние не могли услышать.
• 속살거리다 глагол
  • 1. 남이 알아듣지 못할 만큼 작은 목소리로 서로 말을 주고받다.
    1. ТИХО ШЕПТАТЬ; НАШЁПТЫВАТЬ: Разговаривать друг с другом настольно тихим голосом, что другие не могут расслышать.
• 얻어듣다 глагол
  • 1. 남의 말을 우연히 들어서 알다.
    1. ПОДСЛУШАТЬ: Случайно узнать что-либо, услышав от кого-либо.
  • 2. 남에게 어떤 말을 듣게 되다.
    2. УСЛЫШАТЬ: Услышать что-либо от кого-либо другого.
• 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
  • 1. 듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
    1. ЛУЧШЕ ОДИН РАЗ УВИДЕТЬ, ЧЕМ СТО РАЗ УСЛЫШАТЬ: увидеть один раз собственными глазами лучше, чем просто слышать об этом.
• 가물대다 глагол
  • 1. 작고 약한 불빛이 사라질 듯 말 듯 희미하게 움직이다.
    1. МЕРЦАТЬ; МИГАТЬ; БРЕЗЖИТЬ; ТРЕПЕТАТЬ (О СВЕТЕ): Тускло мерцать, то появляясь, то исчезая из виду (о свете)
  • 2. 물체나 사람 등이 보일 듯 말 듯 희미하게 움직이거나 목소리가 희미하게 들리다.
    2. МЕЛЬКАТЬ; ТО ПОЯВЛЯТЬСЯ, ТО ИСЧЕЗАТЬ; СЛЫШАТЬСЯ; БЫТЬ ЕДВА СЛЫШИМЫМ: Едва заметно двигаться, смутно виднеться, то появляясь, то исчезая из виду (о предметах); едва слышаться
  • 3. 의식이나 기억 등이 희미하게 되다.
    3. СМУТНЫЙ; НЕЯСНЫЙ (ПАМЯТИ, СОЗНАНИИ): Происходит помутнение разума или ухудшение памяти, с трудом вспоминается.
• 응얼응얼하다 глагол
  • 1. 글이나 노래 등을 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 읽거나 부르다.
    1. БОРМОТАТЬ; ТИХО НАПЕВАТЬ: Непрерывно читать или петь что-либо тихо и невнятно.
  • 2. 남이 알아듣기 어려울 정도로 입속으로 중얼거리듯이 자꾸 말하다.
    2. БОРМОТАТЬ; ШЕПТАТЬ: Непрерывно говорить что-либо тихо и невнятно, чтобы посторонние не могли расслышать.
  • 3. 불평을 입속으로 혼자 중얼거리다.
    3. БОРМОТАТЬ; ВОРЧАТЬ: Говорить тихо и невнятно, выражая своё недовольство.
• 먹먹하다 имя прилагательное
  • 1. 갑자기 귀가 막힌 듯이 소리가 잘 들리지 않다.
    1. ОГЛОХНУТЬ: Внезапно потерять способность слышать.
  • 2. 가슴이나 머리가 막히거나 답답한 느낌이 들다.
    2. НЕЧУВСТВОВАТЬ; БЫТЬ ПОТРЯСЕННЫМ; БЫТЬ ОШЕЛОМЛЕННЫМ: Состояние шока, при котором человек теряет способность мыслить и предпринимать какие-либо действия.
• 흘러나오다 ☆☆ глагол
  • 1. 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1. ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ: Появляться наружу (о жидкости, газе и т.п.).
  • 2. 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2. ВЫТЕКАТЬ; ВЫХОДИТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ: Распространяться и выходить наружу (о свете, звуке, запахе и т.п.).
  • 3. 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3. ИЗЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫПИРАТЬ; ВЫХОДИТЬ: Показываться наружу (о какой-либо атмосфере, мыслях и т.п.).
  • 4. 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4. ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передаваться и слышаться (о каком-либо слухе, информации и т.п.).
• 쫑알쫑알하다 глагол
  • 1. 주로 여자나 아이들이 작은 목소리로 혼잣말을 자꾸 하다.
    1. БОРМОТАТЬ СЕБЕ ПОД НОС: Говорить с самим собой тихим голосом, чтобы посторонние не могли расслышать (о женщине, детях).
• 기행문 (紀行文) ☆ имя существительное
  • 1. 여행하며 보고 듣고 느끼고 경험한 것을 적은 글.
    1. ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ: Записи путешественника о том, что ему довелось увидеть, услышать или испытать во время путешествия.
• 속삭속삭 наречие
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하는 소리. 또는 그 모양.
    1. О звуке постоянного говорения тихим голосом, шёпотом, чтобы посторонние не могли услышать. Или о подобном виде.
• 귀먹다 глагол
  • 1. 귀의 기능이 나빠져서 소리를 듣지 못하게 되다.
    1. ОГЛОХНУТЬ: Перестать слышать звуки из-за нарушения функций слуховых органов.
  • 2. 남의 말을 이해하지 못하다.
    2. Не понимать чужой речи.
• 투덜투덜하다 глагол
  • 1. 남이 알아듣기 어려울 정도로 작고 낮은 목소리로 자꾸 불평을 하다.
    1. БУРЧАТЬ: Постоянно выражать недовольство очень тихим и низким голосом, который сложно расслышать и понять окружающим.
• 속삭거리다 глагол
  • 1. 남이 알아듣지 못하게 작은 목소리로 자꾸 가만가만 이야기하다.
    1. ТИХО ШЕПТАТЬ; НАШЁПТЫВАТЬ; ГОВОРИТЬ НА УХО: Постоянно разговаривать тихим голосом, чтобы другие не смогли услышать.