🔍 Search: СМЫСЛ

• 유심히 (有心 히) ☆ наречие
  • 1 마음속에 품고 있는 뜻이 있게.
    1 СО СМЫСЛОМ: Так, чтобы было наполнено своим наболевшим смыслом.
  • 2 주의가 깊게.
    2 С пристальным вниманием.
• 협의 (狹義) имя существительное
  • 1 어떤 말의 뜻을 정의할 때에, 좁은 의미.
    1 УЗКИЙ СМЫСЛ: Узкое значение какого-либо слова во время дачи определения данному слову.
• 대의 (大意) имя существительное
  • 1 글이나 말의 대강의 뜻.
    1 ОБЩИЙ СМЫСЛ: В общих чертах (о тексте или словах).
• 광의 (廣義) имя существительное
  • 1 어떤 말이 가지고 있는 넓은 의미.
    1 ШИРОКИЙ СМЫСЛ: Обширное понятие какого-либо слова.
• 무의미 (無意味) ☆☆ имя существительное
  • 1 아무 뜻이나 가치가 없음.
    1 БЕССМЫСЛЕННОСТЬ: Отсутствие всякого смысла или ценности.
• 참뜻 имя существительное
  • 1 거짓이 없고 바른 뜻.
    1 ПОДЛИННЫЙ СМЫСЛ: Правда, настоящее значение.
• 뜻을 두다
  • 1 어떠한 일을 하거나 무엇이 되려는 마음을 가지다.
    1 ВКЛАДЫВАТЬ СМЫСЛ: иметь желание выполнять какую-либо работу или стать кем-либо.
• 의역 (意譯) имя существительное
  • 1 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.
    1 СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД: Осуществление вольного перевода через общий смысл текста на иностранном языке без сильного заострения внимания на отдельных словах или фразах. А также такой перевод.
• 말할 것도 없다
  • 1 굳이 말하지 않아도 확실히 그렇다.
    1 НЕТ СМЫСЛА ГОВОРИТЬ: Конечно это так. Даже не говоря об этом, можно быть уверенным.
• 유심하다 (有心 하다) имя прилагательное
  • 1 마음속에 품고 있는 뜻이 있다.
    1 НАПОЛНЕННЫЙ СМЫСЛОМ: Есть некий свой наболевший смысл.
  • 2 주의가 깊다.
    2 Пристальное внимание.
• 문자 그대로
  • 1 과장 없이 사실 그대로.
    1 В БУКВАЛЬНОМ СМЫСЛЕ: Так как есть, без преувеличений.
• 난센스 (nonsense) имя существительное
  • 1 이치에 맞지 않거나 상식에 어긋나는 말이나 행동.
    1 НОНСЕНС; БЕССМЫСЛИЦА: Высказывание или поведение, которое не соответствует нормам или противоречит здравому смыслу.
• 리 (理) зависимое имя существительное
  • 1 까닭이나 이치.
    1 ПРИЧИНА; ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ: Повод или разумное основание.
• 멀뚱히 наречие
  • 1 눈을 초점 없이 뜨고 멍청하게.
    1 РАССЕЯННО; БЕССМЫСЛЕННО: В состоянии растерянности; смотря бессмысленным взглядом.
• 의역되다 (意譯 되다) глагол
  • 1 외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻이 살려져 자연스럽게 번역되다.
    1 ДЕЛАТЬ СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД: Осуществлять свободный письменный перевод путём передачи общего смысла какого-либо слова или предложения, написанного на иностранном языке.
• 의역하다 (意譯 하다) глагол
  • 1 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
    1 ДЕЛАТЬ СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД: Осуществлять вольный перевод текста на иностранном языке через общий смысл, не сильно заостряя внимание на отдельных словах или фразах.
• 제정신 (제 精神) имя существительное
  • 1 자기 본래의 바른 정신.
    1 ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ; ВМЕНЯЕМОСТЬ: Правильное осознание.
• 개꿈 имя существительное
  • 1 특별한 의미 없이 어수선한 꿈.
    1 ГЛУПЫЙ СОН; БЕССМЫСЛЕННЫЙ СОН: Запутанный и не имеющий особого значения сон.
• 무의미하다 (無意味 하다) имя прилагательное
  • 1 아무 뜻이나 가치가 없다.
    1 БЕССМЫСЛЕННЫЙ; НЕРАЗУМНЫЙ; ПУСТОЙ: Лишённый какого-либо смысла.
• 대도 (大道) имя существительное
  • 1 사람이 지켜야 할 도리 또는 이치.
    1 ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ; МОРАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ: Нравственные нормы, которые человеку следует соблюдать, а также разумные основания.

• 투시 (透視) имя существительное
  • 1. 막힌 물체를 꿰뚫어 봄.
    1. ВИДЕНИЕ СКВОЗЬ; ПРОСВЕЧИВАНИЕ: Просмотр сквозь закупоренный твёрдый предмет.
  • 2. 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 앎.
    2. ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ: Познание смысла, заложенного внутри какого-либо объекта.
• 바른말 имя существительное
  • 1. 도리에 맞는 말.
    1. ПРАВДА; ПРАВИЛЬНОЕ СЛОВО: Речь, соответствующая истине, здравому смыслу.
• 우격다짐하다 глагол
  • 1. 억지로 우겨서 남을 복종하게 하다.
    1. УПРЯМИТЬСЯ: Бессмысленной настойчивостью ставить других в трудное положение.
• 잠꼬대하다 глагол
  • 1. 잠을 자면서 자기도 모르게 헛소리를 하다.
    1. БРЕДИТЬ: Говорить во сне бессмысленную речь.
  • 2. (비유적으로) 이치에 맞지 않는 엉뚱한 말을 하다.
    2. ГОВОРИТЬ БРЕД; ГОВОРИТЬ ВЗДОР; ПРОИЗНОСИТЬ НЕЛЕПОСТЬ: (перен.) Говорить нелепую речь, не соответствующую здравому смыслу.
• 이 падежное окончание
  • 1. 어떤 상태나 상황의 대상이나 동작의 주체를 나타내는 조사.
    1. Частица, показывающая какое-либо состояние, объект ситуации или основу действия.
  • 2. 바뀌게 되는 대상이나 부정하는 대상임을 나타내는 조사.
    2. Частица, указывающая на меняющийся или отрицаемый объект.
  • 3. 앞의 말을 강조하는 뜻을 나타내는 조사.
    3. Частица, показывающая смысл акцентирования предыдущих слов.
• 얼어 죽을
  • 1. 전혀 이치에 맞지 않는.
    1. Абсолютно не соответствующий здравому смыслу.
• 보조 동사 (補助動詞) None
  • 1. 본동사와 연결되어 그 뜻을 보충해 주는 동사.
    1. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ: Глагол, соединяющийся с основным глаголом и несущий дополнительную смысловую нагрузку.
• 보조사 (補助詞) имя существительное
  • 1. 체언, 부사, 활용 어미 등에 붙어서 특별한 의미를 더해 주는 조사.
    1. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ; ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ОКОНЧАНИЯ: Окончания имён существительных, наречий, а также глагольные частицы, несущие дополнительную смысловую нагрузку.
• 보조 형용사 (補助形容詞) None
  • 1. 본용언과 연결되어 그 뜻을 보충해 주는 형용사.
    1. ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ: Прилагательное, которое вносит какой-либо дополнительный смысл, присоединяясь к основному предикативу.
• 가당하다 (可當 하다) имя прилагательное
  • 1. 대체로 이치에 맞다.
    1. ДОСТАТОЧНО ЛОГИЧНЫЙ: В целом иметь смысл, соответствовать здравому смыслу.
  • 2. 정도나 수준 등이 비슷하게 맞다.
    2. ПОХОЖИЙ; ПРИМЕРНО ОДИНАКОВЫЙ: Быть примерно одинаковым по уровню или рангу, сорту и т.п.
• 중독 (中毒) ☆☆ имя существительное
  • 1. 음식물이나 약물의 독 성분 때문에 목숨이 위태롭게 되거나 몸에 이상이 생긴 상태.
    1. ОТРАВЛЕНИЕ; ИНТОКСИКАЦИЯ: Воздействие на организм ядовитых веществ, содержащихся в еде или лекарственном препарате, что может создать опасность для жизни или вызвать побочные эффекты в организме (на теле).
  • 2. 어떤 성분을 지나치게 먹어서 그것 없이는 생활을 하지 못하는 상태.
    2. ЗАВИСИМОСТЬ; ПРИВЫКАНИЕ: Пристрастие к чему-либо от излишнего употребления какого-либо компонента и невозможность жить без него.
  • 3. 어떤 사상이나 사물에 빠져서 정상적인 생각이나 판단을 할 수 없는 상태.
    3. ОДУРМАНИВАНИЕ; ЗАВИСИМОСТЬ; ПРИВЫКАНИЕ: Состояние нездравого смысла от страстного увлечения какой-либо идеей или какими-либо вещами.
• 단일어 (單一語) имя существительное
  • 1. 하나의 형태소로 이루어져, 더 이상 작은 의미 단위로 나눌 수 없는 단어.
    1. ПРОСТОЕ СЛОВО: Слово, состоящее из одной морфемы и смысл которого невозможно разделить на более мелкие составляющие.
• 속담 (俗談) ☆☆ имя существительное
  • 1. 옛날부터 사람들 사이에서 전해져 오는 교훈이 담긴 짧은 말.
    1. ПОСЛОВИЦА: Краткое изречение, имеющее назидательный смысл, созданное народом и передающееся с древних времен.
• 도치되다 (倒置 되다) глагол
  • 1. 어떤 일에서 순서나 위치 등이 뒤바뀌다.
    1. ПЕРЕСТАВЛЯТЬСЯ: Быть изменённым (о порядке или расположении в каком-либо деле).
  • 2. 어떠한 뜻을 강조하거나 변화를 주기 위하여 문장 안에서 어순이 뒤바뀌다.
    2. ПЕРЕСТАВЛЯТЬСЯ: Быть изменённым (о порядке слов в предложении) для акцентирования или изменения какого-либо смысла.
• 호걸 (豪傑) имя существительное
  • 1. 지혜와 용기가 뛰어나고 굳세고 큰 뜻을 품은 사람.
    1. ГЕРОЙ: Мудрый и храбрый человек с твёрдым и большим смыслом.
• 들이밀다 ☆ глагол
  • 1. 안쪽으로 밀어 넣다.
    1. ПРОСОВЫВАТЬ; ВСОВЫВАТЬ: Продвигать что-либо внутрь чего-либо.
  • 2. 무엇을 어디에 매우 가까이 가져다 대다.
    2. ПОДСТАВЛЯТЬ; ПРИСТАВЛЯТЬ: Помещать что-либо рядом, близко к чему-либо.
  • 3. 어떤 일에 돈이나 물건을 생각 없이 내놓다.
    3. ВЫСТАВЛЯТЬ: Бесмысленно выкладывать деньги или мысли.
  • 4. 문제를 제기하다.
    4. Поднимать вопрос.
• 지나가다 ☆☆☆ глагол
  • 3. 시간이 가서 어떤 시기가 끝나다.
    3. ПРОХОДИТЬ: Какой-либо период заканчивается с течением времени.
  • 4. 어떤 일이나 사건이 끝나다.
    4. ПРОХОДИТЬ: Какое-либо дело или событие заканчивается.
  • 5. 말을 특별한 의미 없이 하다.
    5. ПРОХОДИТЬ: Говорить что-либо без особого смысла.
  • 6. 어떤 일을 문제로 만들지 않다.
    6. ПРОХОДИТЬ: Не создавать проблемы из какого-либо дела.
  • 1. 어떤 곳을 통과하여 가다.
    1. ПРОХОДИТЬ; ПРОЕЗЖАТЬ: Проходить через какое-либо место.
  • 2. 어떤 대상의 주위를 지나쳐 가다.
    2. ПРОХОДИТЬ (МИМО): Идти мимо или около какого-либо объекта.
  • 9. 바람이 불거나 비가 오다가 그치다.
    9. Ветер или дождь внезапно прекращаются.
  • 7. 어떤 표정이나 생각 등이 갑자기 나타났다가 사라지다.
    7. ПРОХОДИТЬ: Внезапное появление и исчезновение выражения лица, мысли и т.п.
  • 8. 어떤 일을 하지 않고 넘어가다.
    8. ПРОХОДИТЬ: Не выполнять какое-либо дело.
• 미혹 (迷惑) имя существительное
  • 1. 무엇에 홀려 정신을 똑바로 차리지 못함.
    1. ЗАМЕШАТЕЛЬСТВО; НЕДОУМЕНИЕ; ЗАБЛУЖДЕНИЕ; ИЛЛЮЗИЯ: Потеря здравого смысла из-за попадания под воздействие чего-либо.
• 주해 (註解) имя существительное
  • 1. 본문의 뜻을 알기 쉽게 풀이함. 또는 그런 글.
    1. АННОТАЦИЯ; КОММЕНТАРИЙ; ПРИМЕЧАНИЕ: Пояснение для более лёгкого понимания смысла основного текста. Или подобный текст.
• 허무 (虛無) ☆ имя существительное
  • 1. 가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸함.
    1. ПУСТОТА; ОДИНОЧЕСТВО: Пустое и одинокое чувство, вызванное тем, что всё представляется бессмысленным и бесценным.