🔍 Search: СРЕДИ

• 첩첩산중 (疊疊山中) имя существительное
  • 1 여러 산이 겹치고 겹친 깊은 산속.
    1 СРЕДИ ГОР: Глубоко в горах.
• 개중 (個中) имя существительное
  • 1 여럿이 있는 가운데.
    1 СРЕДИ; ПОСРЕДИ: Среди чего-либо.
• 그중 (그 中) ☆☆ имя существительное
  • 1 일정한 범위 안에 있는 여러 개 가운데.
    1 СРЕДИ НИХ; СРЕДИ ТОГО: Среди чего-либо, находящегося в определённой сфере или области.
• 청천벽력 (靑天霹靂) имя существительное
  • 1 (비유적으로) 맑은 하늘에서 갑자기 치는 벼락이라는 뜻으로, 뜻밖에 일어난 큰 재앙이나 사고.
    1 ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА: (перен.) Исходя из прямого смысла "гром, который ни с того, ни с сего гремит среди ясного, безоблачного неба", слово означает неожиданно случившееся происшествие, беду.
• 마른하늘에 날벼락[생벼락]
  • 1 예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
    1 ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА: Неожиданно настигнувшее бедствие.
• 땅에서 솟았나 하늘에서 떨어졌나
  • 1 전혀 예상하지 못한 것이 갑자기 나타났음을 뜻하는 말.
    1 КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА: Выражение, указывающее на внезапное появление чего-либо неожиданного.
• 아닌 밤중에 홍두깨 (내밀듯)
  • 1 갑자기 상황에 맞지 않는 엉뚱한 말이나 행동을 한다는 말.
    1 КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА: Выражение, означающее странные слова или поступки, совершаемые внезапно в неподходящей ситуации.
• 대낮에 마른벼락
  • 1 뜻밖의 일로 당한 화.
    1 КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА: Попасть в беду из-за неожиданного события.
• 지중해 (地中海) имя существительное
  • 1 대륙과 대륙 사이에 낀 바다.
    1 СРЕДИЗЕМНОЕ МОРЕ; СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ: море между двумя материками.
• 키 크고 싱겁지 않은 사람 없다
  • 1 보통 키가 큰 사람은 행동이나 말이 야무지지 못하고 부족한 데가 많다.
    1 (ДОСЛ.) НЕТ ИНТЕРЕСНЫХ ЛЮДЕЙ СРЕДИ ВЫСОКИХ: Выражение, означающее что высокие люди ведут себя замкнуто, не обладают утончённым умом и скучны.
• 동질화하다 (同質化 하다) глагол
  • 1 같은 성질이 되다. 또는 같은 성질이 되게 하다.
    1 СЛИВАТЬ В ЕДИНОЕ; УСРЕДИНЯТЬЯ; ГОМОГЕНИЗИРОВАТЬ: Объединять с чем-либо другим (об особенностях или характеристиках).
• 틈바귀 имя существительное
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.
    1 ЩЕЛЬ: (пренебр.) Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: (пренебр.) Посреди собравшихся людей.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: (пренебр.) Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: (пренеб.) Отдалённость в человеческих отношениях.
• 틈 ☆☆ имя существительное
  • 1 벌어져서 사이가 생긴 자리.
    1 ЩЕЛЬ: Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: Посреди собравшихся людей.
  • 3 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: Отдалённость в человеческих отношениях.
• 틈새 ☆ имя существительное
  • 1 벌어져서 생긴 틈의 사이.
    1 ЩЕЛЬ: Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: Посреди собравшихся людей.
  • 3 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: Отдалённость в человеческих отношениях.
• 틈바구니 имя существительное
  • 1 (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.
    1 ЩЕЛЬ: (пренебр.) Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2 (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.
    2 СРЕДИ: (пренебр.) Посреди собравшихся людей.
  • 3 (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3 УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: (пренебр.) Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4 (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.
    4 ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: (пренебр.) Отдалённость в человеческих отношениях.
• 마른하늘에 벼락 맞는다
  • 1 예상치 못하게 갑자기 당하는 재난.
    1 (ДОСЛ.) ПОЛУЧИТЬ УДАР С НЕБА; ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА: Неожиданно настигнувшее бедствие.
• 중 (中) ☆☆☆ зависимое имя существительное
  • 1 여럿 가운데.
    1 СРЕДИ: Между несколькими.
  • 2 어떤 일을 하는 동안.
    2 СРЕДИ; ПОСРЕДИ: В период какого-либо дела.
  • 3 어떤 상태인 동안.
    3 В СОСТОЯНИИ: Находясь в каком-либо положении.
  • 4 어떤 시간의 범위를 넘지 않는 동안.
    4 В ТЕЧЕНИИ; В ПРЕДЕЛАХ: Посреди какого-либо определённого времени.
  • 5 안이나 속.
    5 ВНУТРИ: В середине, в пределах.
• 홍일점 (紅一點) имя существительное
  • 1 (비유적으로) 여럿 속에서 특별히 눈에 띄게 두드러짐.
    1 ОДНО ЯРКОЕ ПЯТНО: (перен.) Особое выделение среди нескольких.
  • 2 (비유적으로) 많은 남자 사이에 끼어 있는 한 사람의 여자.
    2 ОДНА ЖЕНЩИНА СРЕДИ МУЖЧИН (МУЖСКОГО ОБЩЕСТВА): (перен.) Одна женщина, находящаяся среди большого количества мужчин.
• 민간 (民間) ☆ имя существительное
  • 1 일반 사람들 사이.
    1 НАРОДНЫЙ; СРЕДИ НАРОДА; В НАРОДЕ: Среди простых людей.
  • 2 관청이나 정부 기관에 속하지 않음.
    2 ГРАЖДАНСКИЙ; НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ: Не относящийся к какому-либо ведомству или правительственной организации.
• 날벼락 имя существительное
  • 1 맑은 날씨에 갑자기 치는 벼락.
    1 ВНЕЗАПНЫЙ УДАР МОЛНИИ: Молния, внезапно появляющаяся в ясную погоду.
  • 2 (비유적으로) 예고 없이 닥친 좋지 않은 일.
    2 КАК ГРОМ СРЕДИ ЯСНОГО НЕБА; НЕОЖИДАННОЕ НЕСЧАСТЬЕ: (перен.) Заставшее врасплох неприятное событие.
  • 3 (비유적으로) 심한 꾸중.
    3 (перен.) Сильное порицание, брань.

• 틈새 ☆ имя существительное
  • 1. 벌어져서 생긴 틈의 사이.
    1. ЩЕЛЬ: Зазор между чем-либо и чем-либо ещё.
  • 2. 모여 있는 사람들의 속.
    2. СРЕДИ: Посреди собравшихся людей.
  • 3. 어떤 행동을 할 만한 기회.
    3. УДОБНЫЙ СЛУЧАЙ: Хороший для какого-либо действия момент.
  • 4. 사람들 사이에 생기는 거리.
    4. ОТЧУЖДЁННОСТЬ; ХОЛОДНОСТЬ: Отдалённость в человеческих отношениях.
• 경주 (競走) ☆ имя существительное
  • 1. 사람, 동물, 차량 등이 정해진 거리를 달려 빠르기를 겨루는 일.
    1. БЕГ; ЗАБЕГ; СКАЧКА; ГОНКА: Состязание в скорости передвижения на определённые дистанции среди людей, животных, автомобилей и т.п.
• 선호하다 (選好 하다) глагол
  • 1. 여럿 가운데서 어떤 것을 특별히 더 좋아하다.
    1. ПРЕДПОЧИТАТЬ: Отдавать особое преимущество чему-либо среди нескольких.
• 수위 (首位) имя существительное
  • 1. 등급이나 순위 등에서 첫째가는 자리.
    1. Первое место среди уровней, порядка, должностей и т.п.
• 중간고사 (中間考査) имя существительное
  • 1. 각 학기의 중간에 학생들의 학업 상태를 평가하기 위하여 치르는 시험.
    1. ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ЭКЗАМЕН: Экзамен, проводимый посреди каждого семестра для оценки знаний учащегося.
• 버금가다 глагол
  • 1. 많은 것 중 가장 뛰어난 것의 바로 뒤를 잇다.
    1. ИДТИ СЛЕДУЮЩИМ; БЫТЬ ВТОРЫМ: Идти следом за самым выдающимся среди множества чего-либо.
• 최연소 (最年少) ☆ имя существительное
  • 1. 어떤 모임이나 집단에서 가장 어린 나이.
    1. САМЫЙ МОЛОДОЙ: Самый маленький возраст среди представителей, участников какого-либо собрания или организации.
• 최우수 (最優秀) ☆ имя существительное
  • 1. 여러 사람이나 물건 가운데 가장 뛰어남.
    1. ОТЛИЧНЫЙ; ПРЕВОСХОДНЫЙ; ЛУЧШИЙ; ВЫСШИЙ: Самый лучший или самый выдающийся среди прочих людей или вещей.
• 선출하다 (選出 하다) глагол
  • 1. 여럿 가운데서 가려 뽑다.
    1. ОТБИРАТЬ; ВЫБИРАТЬ; ИЗБИРАТЬ: Выбирать что-либо среди других.
• 옥에 티
  • 1. 다 훌륭하고 좋은데 안타깝게도 있는 작은 흠.
    1. Небольшой изъян среди всего прекрасного и хорошего.
• 통하다 (通 하다) ☆☆ глагол
  • 1. 막힘이 없이 흐르다.
    1. ПРОВЕТРИВАТЬСЯ; ЦИРКУЛИРОВАТЬ: Течь беспрепятственно.
  • 2. 말이나 문장이 논리에 맞지 않는 부분이 없이 의미가 잘 이어지다.
    2. БЫТЬ ПОНЯТНЫМ: Быть логически связанным (о смысле текста или речи).
  • 3. 어떤 곳에 전류가 지나가다.
    3. ПРОТЕКАТЬ; БЫТЬ ПРОВЕДЁННЫМ ИЛИ ПРОЛОЖЕННЫМ: Проходить в каком-либо месте (об электричестве).
  • 4. 어떤 것이 받아들여지거나 효력을 가지다.
    4. Быть приемлемым, допустимым или же эффективным.
  • 5. 다른 사람들에게 어떤 존재로 알려지다.
    5. Прославиться среди других как кто-либо или что-либо.
  • 6. 서로 관련이 있거나 공통점이 있다.
    6. БЫТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ: Иметь что-либо общее или быть взаимосвязанным.
  • 7. 어떤 곳으로 이어지다.
    7. ВЕСТИ КУДА-ЛИБО (О ДОРОГЕ, ДВЕРИ И ПРОЧЕМ).: Приводить в какое-либо место.
  • 8. 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
    8. Быть понятым, успешно передавать свои мысли или чувства другому человеку.
  • 9. 어떤 공간을 통과하여 지나가다.
    9. Проходить через какое-либо место, мимо чего-либо, быть проложенным через что-либо.
  • 10. 어떤 일을 할 때 사람이나 물체를 매개로 하다.
    10. БЫТЬ ПОСРЕДНИКОМ: Использовать кого-либо или что-либо как связующее звено в выполнении какого-либо дела.
  • 11. 일정한 시간에 걸치다.
    11. Занимать определённое время.
  • 12. 어떤 과정이나 경험을 바탕으로 하다.
    12. Опираться на предыдущий опыт или идти согласно какому-либо процессу.
  • 13. 어떤 관계를 만들다.
    13. СВЯЗЫВАТЬ: Создавать какие-либо отношения, узы.
  • 14. 어떤 일을 하는 데 무엇을 이용하다.
    14. Использовать что-либо в каком-либо деле.
  • 15. 언어가 서로 소통되다.
    15. ПОНИМАТЬ: Понимать язык друг друга.
• -왕 (王) аффикс
  • 1. '일정한 분야나 범위 안에서 으뜸이 되는 사람이나 동물'의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Суффикс со значением "лучший в своей области; лучший среди подобных".
• 선정하다 (選定 하다) глагол
  • 1. 여럿 가운데에서 목적에 맞는 것을 골라 정하다.
    1. ВЫБИРАТЬ; СОРТИРОВАТЬ: Выделять, отбирать среди нескольких людей или вещи, которые соответствуют целям.
• 정보 검색 (情報檢索) None
  • 1. 많은 정보가 들어 있는 데이터베이스에서 필요한 정보를 찾아내는 일. 또는 그런 방법이나 절차.
    1. ПОИСК ИНФОРМАЦИИ: Поиск нужной информации в базе данных среди множества имеющейся информации. Данный процесс или метод.
• 점 (點) ☆☆ имя существительное
  • 1. 작고 둥글게 찍은 표시.
    1. ТОЧКА; ПЯТНО; КРАПИНКА: Знак, ставящийся в маленькой и круглой форме.
  • 2. 사람의 피부나 동물의 털 등에 있는, 색깔이 다른 작고 둥근 얼룩.
    2. ПЯТНО; ПЯТНЫШКО; РОДИНКА; РОДИМОЕ ПЯТНО: Маленькое круглое пятно, отличающееся цветом и находящееся на коже человека, шерсти животных и т.п.
  • 3. 숫자를 적을 때 일 이상의 숫자와 그보다 작은 숫자를 구별하기 위하여 찍는 부호.
    3. ТОЧКА; ЗАПЯТАЯ: Знак, который ставится для отличия цифр больше или меньше единицы, при счёте чисел (в десятичных числах).
  • 4. 마침표, 쉼표 등과 같은 문장 부호.
    4. ТОЧКА: Знак препинания, подобный точке, запятой и т.п.
  • 5. 여러 가지 가운데 특정한 어떤 부분.
    5. ЧАСТЬ; ПУНКТ: Особенная часть среди нескольких.
• 솟아나다 ☆ имя прилагательное
  • 1. 여럿 가운데서 뚜렷이 드러나다.
    1. ВЫДЕЛЯТЬСЯ: Чётко выделяющийся среди нескольких.
• 설화 (說話) имя существительное
  • 1. 신화, 전설, 민담 등과 같이 한 민족 사이에서 옛날부터 전해 내려오는 이야기.
    1. НАРОДНАЯ СКАЗКА: Рассказ, подобный мифу, легенде, были и т.п., который передавался из поколения в поколение среди людей какой-либо народности.
• 라도 падежное окончание
  • 1. 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사.
    1. Частица, указывающая на то, что что-либо не является наилучшим, но всё же неплохим среди нескольких.
  • 2. 다른 경우들과 마찬가지임을 나타내는 조사.
    2. Частица, указывающая на сходство с другими случаями.
  • 3. 시간이나 수량을 나타내는 말에 붙어 그 의미를 강조할 때 쓰는 조사.
    3. Частица, используемая при акцентировании значения слова, указывающего на время или количество.
  • 4. 유사한 것을 예로 들어 설명할 때 쓰는 조사.
    4. Частица, используемая при объяснении чего-либо на схожем примере.
  • 5. 불확실한 사실에 대한 말하는 이의 의심이나 의문을 나타내는 조사.
    5. Частица, указывающая на вопрос или сомнение того, кто говорит о недостоверном факте.
• 회자 (膾炙) имя существительное
  • 1. 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내림.
    1. БЫТЬ У ВСЕХ НА УСТАХ: (в кор. яз. является им. сущ.) Прослыть или прославиться среди людей за что-либо похвальное.
• 회자되다 (膾炙 되다) глагол
  • 1. 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다.
    1. БЫТЬ У ВСЕХ НА УСТАХ: Прослыть или прославиться среди людей за что-либо похвальное.