🔍 Search: СТАЛКИВАТЬСЯ

• 충돌되다 (衝突 되다) глагол
  • 1 서로 세게 맞부딪치게 되거나 맞서게 되다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ: Сильно сталкиваться или встречаться друг с другом.
• 마찰되다 (摩擦 되다) глагол
  • 1 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지다.
    1 ТЕРЕТЬ: Соприкасать и тереть друг о друга два предмета.
  • 2 사람들이나 집단의 생각 또는 의견이 달라서 충돌하게 되다.
    2 СТАЛКИВАТЬСЯ: Часто сталкиваться друг с другом из-за различий во мнениях (о людях или группах).
• 추돌하다 (追突 하다) глагол
  • 1 자동차나 기차가 뒤에서 들이받다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; УДАРЯТЬСЯ: Ударить автомобиль, поезд сзади.
• 맞붙다 ☆ глагол
  • 1 서로 마주 닿다.
    1 СОПРИКАСАТЬСЯ: Прикасаться друг ко другу.
  • 2 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루다.
    2 СТАЛКИВАТЬСЯ: Соперничать, состязаться друг с другом в борьбе, соревнованиях, споре и т.п.
  • 3 떨어지지 않고 함께하다.
    3 Быть вместе, не отходить друг от друга.
• 충돌하다 (衝突 하다) глагол
  • 1 서로 세게 맞부딪치거나 맞서다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; КОНФЛИКТОВАТЬ: Натыкаться друг на друга, ударяться друг о друга. Или вступать во враждебные отношения, в разногласия, в конфликт.
• 직면하다 (直面 하다) глагол
  • 1 어떠한 일이나 상황 등을 직접 당하거나 접하다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; ПОДХОДИТЬ ВПЛОТНУЮ: Оказаться непосредственно в какой-либо ситуации или столкнуться лицом к лицу с каким-либо делом.
• 제하다 (際 하다) глагол
  • 1 어떠한 때나 날을 맞이하다.
    1 ВСТРЕЧАТЬ; ОТМЕЧАТЬ; СТАЛКИВАТЬСЯ: Встречать какое-либо время или день.
• 부딪다 глагол
  • 1 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; УДАРЯТЬСЯ: С силой соприкасаться. Или соприкасать.
  • 2 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ: Сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным делом или ситуацией.
• 부딪히다 ☆☆ глагол
  • 1 매우 세게 마주 닿게 되다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: С силой удариться о что-нибудь.
  • 2 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하게 되다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ: Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
• 해보다 глагол
  • 1 대들어 승부를 가리거나 싸우다.
    1 ВОЕВАТЬ; СТАЛКИВАТЬСЯ; СОРЕВНОВАТЬСЯ: Спорить, сражаться за победу.
• 봉착하다 (逢着 하다) глагол
  • 1 어떤 처지나 상태에 부닥치다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; НАТАЛКИВАТЬСЯ НА; СТОЯТЬ ЛИЦОМ К; СМОТРЕТЬ В ЛИЦО: Сталкиваться с какой-либо ситуацией, положением, обстоятельством.
• 부닥뜨리다 глагол
  • 1 사람이나 사물과 부딪칠 정도로 마주치다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; НАТЫКАТЬСЯ НА ЧТО; УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО: С силой столкнуться с другим человеком или предметом.
  • 2 어떤 일이나 상황에 처하다.
    2 СТОЛКНУТЬСЯ С ЧЕМ: Столкнуться с каким-либо делом или с какой-либо ситуацией.
• 맞부딪치다 глагол
  • 1 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 УДАРЯТЬСЯ; СТУКАТЬСЯ: Сильно задевать друг друга. Или приводить к подобному действию.
  • 2 서로 심하게 대립하거나 싸우다.
    2 ПРОТИВОСТОЯТЬ: Бороться друг с другом, противоречить друг другу.
  • 3 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
    3 СТАЛКИВАТЬСЯ: Находиться лицом к лицу с каким-либо положением, фактом и т.п.
  • 4 누군가와 직접 만나게 되다.
    4 СТАЛКИВАТЬСЯ: Лично встречаться с кем-либо.
  • 5 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.
    5 СТАЛКИВАТЬСЯ: Лично состязаться, соперничать с кем-либо или каким-либо делом.
• 마주치다 ☆☆ глагол
  • 1 서로 똑바로 부딪치다.
    1 СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ: Напрямую столкнуться с кем-либо или чем-либо.
  • 2 우연히 서로 만나다.
    2 СЛУЧАЙНО НАТЫКАТЬСЯ (НА КОГО-ЛИБО): Неожиданно встретить кого-либо.
  • 3 눈길이 서로 닿다.
    3 ВСТРЕТИТЬСЯ ВЗГЛЯДАМИ: Обмениваться взглядами.
  • 4 어떤 경우나 처지에 당하게 되다.
    4 СТАЛКИВАТЬСЯ: Попадать в какую-либо ситуацию или положение.
• 직시하다 (直視 하다) глагол
  • 1 정신을 집중하여 어떤 대상을 똑바로 보다.
    1 СМОТРЕТЬ ПРЯМО; СМОТРЕТЬ ПРИСТАЛЬНО: Смотреть, сосредоточив взгляд, направив его под прямым углом к какому-либо предмету.
  • 2 사물이나 현상의 본질을 바로 보다.
    2 СМОТРЕТЬ В ЛИЦО; СТАЛКИВАТЬСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ; СТОЯТЬ ЛИЦОМ: Прямо смотреть на сущность какого-либо предмета или явления.
• 부딪치다 ☆☆ глагол
  • 1 (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1 СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ; С СИЛОЙ СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) С силой натолкнуться на что-либо. А также подводить к этому.
  • 2 (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2 ВСТРЕТИТЬ; СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
  • 3 눈길이나 시선 등이 마주치다.
    3 ВСТРЕТИТЬСЯ: Столкнуться взглядом, взором и т.п.
  • 4 우연히 어떤 사람을 만나다.
    4 СТОЛКНУТЬСЯ: Случайно встретить кого-либо.
  • 5 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
    5 СТАЛКИВАТЬСЯ: Оказаться в положении противостояния с другим человеком в результате разницы во мнении или мыслях.
  • 6 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
    6 ВСТРЕТИТЬСЯ: Встретиться с человеком, имеющим причастие к какому-либо делу, для решения проблем.
• 부대끼다 глагол
  • 1 사람이나 일에 시달려 괴로워하다.
    1 БЫТЬ ИЗМУЧЕННЫМ; ИЗНЫВАТЬ: Мучиться и изводиться из-за кого-либо или чего-либо.
  • 2 여러 사람과 자주 만나거나 어울려 지내다.
    2 ВСТРЕЧАТЬСЯ; НАТАЛКИВАТЬСЯ: Часто встречаться или сталкиваться с разными людьми.
  • 3 다른 것에 자꾸 맞닿거나 부딪치다.
    3 УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО; СТАЛКИВАТЬСЯ: Постоянно соприкасаться с другим объектом или наталкиваться на что-либо.
  • 4 먹은 것이 잘 소화되지 않아 배 속이 편하지 않게 되다.
    4 ИСПЫТЫВАТЬ РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА: Испытывать неудобства в животе в результате не до конца переваренной пищи в желудке.
• 임하다 (臨 하다) ☆ глагол
  • 1 어떤 상황이나 일에 마주 대하다.
    1 СТАЛКИВАТЬСЯ; ВСТРЕЧАТЬСЯ ЛИЦОМ К ЛИЦУ; СТОЯТЬ ПЕРЕД ЧЕМ-ЛИБО: встречаться с какой-либо ситуацией или каким-либо делом.
  • 2 어떤 장소에 이르다.
    2 ПРИБЫВАТЬ; ДОСТИГАТЬ: приходить на какое-либо место.
  • 3 어떤 장소에 가까이 가서 그곳을 마주 대하다.
    3 ДОСТИГАТЬ; ПРИЛЕГАТЬ: подходить вплотную куда-либо или иметь вид с выходом на данное место.
  • 4 윗사람이 아랫사람을 대하다.
    4 Обращаться с подчинённым (о вышестоящем по должности человеке).
  • 5 신의 사랑이나 신의 뜻이 인간 또는 인간 세계에 미치다.
    5 ПРИХОДИТЬ; НАПОЛНЯТЬ; НАПОЛНЯТЬ СВОИМ ПРИСУТСТВИЕМ: распространять любовь или веру в Бога на людей.
• 접하다 (接 하다) ☆☆ глагол
  • 2 소식이나 정보를 듣거나 받다.
    2 СЛЫШАТЬ; ПОЛУЧАТЬ; УЗНАВАТЬ: Слышать или получать новость или информацию.
  • 5 귀신을 받아들여 신통력을 가지다.
    5 ВСЕЛЯТЬ В СЕБЯ: Обладать проницательностью после принятия в себя духа.
  • 1 붙어 있거나 이어서 닿다.
    1 СОПРИКАСАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИМЫКАТЬ; ПРИЛЕГАТЬ: Касаться, так как что-либо прилегает или прикреплено.
  • 3 사람을 만나거나 대하다.
    3 ВСТРЕЧАТЬСЯ; ИМЕТЬ ДЕЛО; ИМЕТЬ КОНТАКТ; ВХОДИТЬ В СОПРИКОСНОВЕНИЕ; ОБЩАТЬСЯ: Встречаться или сталкиваться с кем-либо.
  • 4 무엇을 가까이하여 알게 되거나 경험하다.
    4 ИСПЫТЫВАТЬ; ВСТРЕЧАТЬСЯ; СТАЛКИВАТЬСЯ: Знать что-либо по опыту (о том, с чем близко соприкасаешься).

• 격돌하다 (激突 하다) глагол
  • 1. 세차게 부딪치다.
    1. ОЖЕСТОЧЁННО БОРОТЬСЯ: Сильно сталкиваться.
• 톡탁대다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. ПОСТУКИВАТЬ: Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
  • 2. 서로 가볍게 자꾸 치다.
    2. ПОХЛОПЫВАТЬ; ШЛЁПАТЬ: Слегка сталкиваться друг с другом.
• 톡탁하다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. ПОСТУКИВАТЬ: Издавать звук, слегка стуча по твёрдому предмету. Или издаваться (о подобном звуке).
  • 2. 서로 가볍게 치는 소리가 나다.
    2. ПОХЛОПЫВАТЬ; ШЛЁПАТЬ: Слегка сталкиваться друг с другом.
• 맞붙이다 глагол
  • 1. 서로 마주 닿게 하다.
    1. ПРИСОЕДИНЯТЬ; СВОДИТЬ ВМЕСТЕ; СКЛАДЫВАТЬ: делать так, чтобы два предмета соприкасались друг с другом.
  • 2. 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루게 하다.
    2. СТАЛКИВАТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ СОПЕРНИЧАТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ СОСТЯЗАТЬСЯ: заставлять сталкиваться друг с другом (в борьбе, состязании и пр.)
• 자다가 벼락을 맞는다
  • 1. 예상하지 못한 큰 봉변을 갑자기 당하다.
    1. (ДОСЛ.) ПОЛУЧАТЬ УДАР МОЛНИЕЙ ВО СНЕ: Внезапно сталкиваться с непредвиденной бедой.
• 반항하다 (反抗 하다) глагол
  • 1. 다른 사람이나 대상에 맞서 달려들거나 부딪히다.
    1. СОПРОТИВЛЯТЬСЯ; ПРОТИВИТЬСЯ; ПРОТЕСТОВАТЬ: Набрасываться или сталкиваться с кем-либо, чем-либо.
• 뵈다 глагол
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 하다.
    1. ПОКАЗЫВАТЬ: Зрительно ознакамливать с существованием или формой какого-либо объекта.
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하게 하다.
    2. ПОКАЗЫВАТЬ; ДАТЬ ПОСМОТРЕТЬ; ДАТЬ УВИДЕТЬ: Дать возможность зрительно наслаждаться или созерцать какой-либо объект.
  • 3. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피게 하다.
    3. ПОКАЗЫВАТЬ; ДАТЬ ПОСМОТРЕТЬ; ДАТЬ РАЗГЛЯДЕТЬ: Дать возможность рассматривать с целью ознакомления с содержанием или состоянием какого-либо объекта.
  • 4. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지게 하다.
    4. ПРИЧИНЯТЬ; НАНОСИТЬ: Заставлять сталкиваться или испытывать какое-либо неприятное дело.
  • 5. 일정한 목적을 가지고 물건을 보게 하거나 사람을 만나게 하다.
    5. ДЕМОНСТРИРОВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ; ДАТЬ ВСТРЕТИТЬСЯ: Заставлять смотреть на вещи или встречаться с человеком с определённой целью.
• 부딪치다 ☆☆ глагол
  • 1. (강조하는 말로) 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다.
    1. СИЛЬНО УДАРИТЬСЯ; С СИЛОЙ СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) С силой натолкнуться на что-либо. А также подводить к этому.
  • 2. (강조하는 말로) 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하다.
    2. ВСТРЕТИТЬ; СТОЛКНУТЬСЯ: (усилит.) Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
  • 3. 눈길이나 시선 등이 마주치다.
    3. ВСТРЕТИТЬСЯ: Столкнуться взглядом, взором и т.п.
  • 4. 우연히 어떤 사람을 만나다.
    4. СТОЛКНУТЬСЯ: Случайно встретить кого-либо.
  • 5. 의견이나 생각이 달라 다른 사람과 대립하는 관계에 놓이다.
    5. СТАЛКИВАТЬСЯ: Оказаться в положении противостояния с другим человеком в результате разницы во мнении или мыслях.
  • 6. 어떤 일과 관계가 있는 사람을 문제 해결을 위해 만나다.
    6. ВСТРЕТИТЬСЯ: Встретиться с человеком, имеющим причастие к какому-либо делу, для решения проблем.
• 덜커덩거리다 глагол
  • 1. 크고 단단한 물건이 부딪치면서 거칠게 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. С силой сталкиваться друг с другом, издавая глухой звон (о больших твёрдых предметах). Или постоянно издавать подобный звук.
• 접하다 (接 하다) ☆☆ глагол
  • 2. 소식이나 정보를 듣거나 받다.
    2. СЛЫШАТЬ; ПОЛУЧАТЬ; УЗНАВАТЬ: Слышать или получать новость или информацию.
  • 5. 귀신을 받아들여 신통력을 가지다.
    5. ВСЕЛЯТЬ В СЕБЯ: Обладать проницательностью после принятия в себя духа.
  • 1. 붙어 있거나 이어서 닿다.
    1. СОПРИКАСАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИМЫКАТЬ; ПРИЛЕГАТЬ: Касаться, так как что-либо прилегает или прикреплено.
  • 3. 사람을 만나거나 대하다.
    3. ВСТРЕЧАТЬСЯ; ИМЕТЬ ДЕЛО; ИМЕТЬ КОНТАКТ; ВХОДИТЬ В СОПРИКОСНОВЕНИЕ; ОБЩАТЬСЯ: Встречаться или сталкиваться с кем-либо.
  • 4. 무엇을 가까이하여 알게 되거나 경험하다.
    4. ИСПЫТЫВАТЬ; ВСТРЕЧАТЬСЯ; СТАЛКИВАТЬСЯ: Знать что-либо по опыту (о том, с чем близко соприкасаешься).
• 부딪히다 ☆☆ глагол
  • 1. 매우 세게 마주 닿게 되다.
    1. СТАЛКИВАТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ: С силой удариться о что-нибудь.
  • 2. 예상치 못한 일이나 상황을 직접 당하거나 접하게 되다.
    2. СТОЛКНУТЬСЯ: Лично сталкиваться или соприкасаться с непредвиденным обстоятельством или делом.
• 톡탁톡탁하다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 계속해서 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. ПОСТУКИВАТЬ: Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
  • 2. 서로 가볍게 자꾸 치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. ПОХЛОПЫВАТЬ; ШЛЁПАТЬ: Слегка сталкиваться друг с другом.
• 마찰되다 (摩擦 되다) глагол
  • 1. 두 물체가 서로 닿아 문질러지거나 비벼지다.
    1. ТЕРЕТЬ: Соприкасать и тереть друг о друга два предмета.
  • 2. 사람들이나 집단의 생각 또는 의견이 달라서 충돌하게 되다.
    2. СТАЛКИВАТЬСЯ: Часто сталкиваться друг с другом из-за различий во мнениях (о людях или группах).
• 맞닥뜨리다 глагол
  • 1. 갑자기 마주 대하거나 만나다.
    1. Неожиданно сталкиваться или встречаться лицом к лицу с кем-либо.
  • 2. 좋지 않은 일 등에 직면하다.
    2. Сталкиваться с неблагоприятным делом, событием.
• 충돌되다 (衝突 되다) глагол
  • 1. 서로 세게 맞부딪치게 되거나 맞서게 되다.
    1. СТАЛКИВАТЬСЯ: Сильно сталкиваться или встречаться друг с другом.
• 톡탁이다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. ПОСТУКИВАТЬ: Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
  • 2. 서로 가볍게 치다.
    2. ПОХЛОПЫВАТЬ; ШЛЁПАТЬ: Слегка сталкиваться друг с другом.
• 부대끼다 глагол
  • 1. 사람이나 일에 시달려 괴로워하다.
    1. БЫТЬ ИЗМУЧЕННЫМ; ИЗНЫВАТЬ: Мучиться и изводиться из-за кого-либо или чего-либо.
  • 2. 여러 사람과 자주 만나거나 어울려 지내다.
    2. ВСТРЕЧАТЬСЯ; НАТАЛКИВАТЬСЯ: Часто встречаться или сталкиваться с разными людьми.
  • 3. 다른 것에 자꾸 맞닿거나 부딪치다.
    3. УДАРЯТЬСЯ ОБО ЧТО; СТАЛКИВАТЬСЯ: Постоянно соприкасаться с другим объектом или наталкиваться на что-либо.
  • 4. 먹은 것이 잘 소화되지 않아 배 속이 편하지 않게 되다.
    4. ИСПЫТЫВАТЬ РАССТРОЙСТВО ЖЕЛУДКА: Испытывать неудобства в животе в результате не до конца переваренной пищи в желудке.
• 받다 глагол
  • 1. 머리나 뿔 등으로 세게 부딪치다.
    1. УДАРЯТЬ; НАТЫКАТЬСЯ; БОДАТЬ: Сильно сталкиваться головой, рогами и т.п.
  • 2. (속된 말로) 부당한 일을 하는 사람에게 맞서 대들다.
    2. НАЛЕТАТЬ; НАКИНУТЬСЯ; НАБРОСИТЬСЯ: (прост.) Сталкиваться с кем-либо, кто поступает несправедливо.
• 톡탁거리다 глагол
  • 1. 단단한 물건을 가볍게 두드리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. ПОСТУКИВАТЬ: Непрерывно издаваться (о звуке, исходящем при лёгком стучании по твёрдому предмету). Или непрерывно издавать подобный звук.
  • 2. 서로 가볍게 자꾸 치다.
    2. ПОХЛОПЫВАТЬ; ШЛЁПАТЬ: Слегка сталкиваться друг с другом.
• 면하다 (免 하다) ☆☆ глагол
  • 1. 책임이나 의무를 지지 않게 되다.
    1. ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Освобождаться от ответственности или обязанности.
  • 2. 어떤 일을 당하지 않게 되다.
    2. ИЗБЕГАТЬ: Не сталкиваться с чем-либо.
  • 3. 어떤 어려운 상태나 처지에서 벗어나다.
    3. ИЗБАВЛЯТЬСЯ (ОТ ГОЛОДА, СМЕРТИ): Спасаться от тягостного, мучительного состояния.