🔍 Search: ТЩАТЕЛЬНО

• 철저 (徹底) ☆ имя существительное
  • 1 어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽함.
    1 ТЩАТЕЛЬНОСТЬ: (в кор. яз. является им. сущ.) Быть очень осторожным, идеальным без недостатка в любом деле.
• 상세히 (詳細 히) наречие
  • 1 아주 자세하고 꼼꼼하게.
    1 ПОДРОБНО; ТЩАТЕЛЬНО: Очень подробно и детально.
• 꼼꼼히 ☆☆ наречие
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분하게.
    1 ТЩАТЕЛЬНО; АККУРАТНО: Спокойно и осторожно.
• 세밀히 (細密 히) наречие
  • 1 자세하고 빈틈이 없이 꼼꼼하게.
    1 ТЩАТЕЛЬНО; АККУРАТНО: Не имея недостатков, в совершенстве.
• 정산하다 (精算 하다) глагол
  • 1 꼼꼼하고 자세하게 계산하다.
    1 ТЩАТЕЛЬНО ПОДСЧИТЫВАТЬ: Внимательно и тщательно производить подсчёт.
• 면밀히 (綿密 히) наречие
  • 1 자세하고 빈틈이 없이.
    1 ТЩАТЕЛЬНО; СКУРПУЛЁЗНО: Внимательно до мелочей; без пробелов или пустых мест.
• 정밀성 (精密性) имя существительное
  • 1 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세한 특성.
    1 ТОЧНОСТЬ, ТЩАТЕЛЬНОСТЬ: Характерная черта правильности, надёжности, скрупулёзности, отсутствия изъянов.
• 정산되다 (精算 되다) глагол
  • 1 꼼꼼하고 자세하게 계산되다.
    1 ТЩАТЕЛЬНО ПОДСЧИТЫВАТЬСЯ: Быть внимательно и тщательно подсчитанным.
• 물샐틈없이 наречие
  • 1 (비유적으로) 조금도 빈틈이 없게.
    1 ТЩАТЕЛЬНО; БЕЗУКОРИЗНЕННО: (перен.) В совершенстве, без единой погрешности.
• 용의주도하다 (用意周到 하다) имя прилагательное
  • 1 신경을 써서 매우 꼼꼼하게 준비하여 빈틈이 없다.
    1 ТЩАТЕЛЬНО (ПОДГОТОВИТЬСЯ): Весьма тщательно без погрешностей подготовиться к делу, приложив большие усилия.
• 깐깐히 наречие
  • 1 빈틈이 없고 엄격하게.
    1 УПОРНО; ТЩАТЕЛЬНО; ДОТОШНО: Точно и строго.
• 소상히 (昭詳 히) наречие
  • 1 작은 부분까지 분명하고 자세하게.
    1 ПОДРОБНО; ДЕТАЛЬНО; ТЩАТЕЛЬНО: Чётко, ясно и обстоятельно до самых мелочей.
• 곰곰이 ☆ наречие
  • 1 여러 방면으로 깊이 생각하는 모양.
    1 ГЛУБОКО; ТЩАТЕЛЬНО; ОСНОВАТЕЛЬНО: о виде глубоко размышляющего человека, обдумывающего одновременно несколько вещей.
• 꼼꼼 наречие
  • 1 빈틈이 없이 자세하고 차분한 모양.
    1 ТЩАТЕЛЬНО; СКУРПУЛЁЗНО; АККУРАТНО: Очень уравновешенно, осторожно и точно.
• 찬찬히 наречие
  • 1 성질, 솜씨, 행동 등이 꼼꼼하고 차분하게.
    1 ТЩАТЕЛЬНО; ЩЕПЕТИЛЬНО; ВНИМАТЕЛЬНО: Спокойно и относясь со вниманием ко всем подробностям, мелочам (о характере, каком-либо умении, поведении и т.п.).
• 주도면밀히 (周到綿密 히) наречие
  • 1 세세하게 주의를 기울여 빈틈이 없이.
    1 ВНИМАТЕЛЬНО; ТЩАТЕЛЬНО; ОСМОТРИТЕЛЬНО: Совершая со вниманием ко всем подробностям, мелочам.
• 정밀히 (精密 히) наречие
  • 1 아주 정확하고 꼼꼼하여 빈틈이 없고 자세하게.
    1 ТОЧНО; ТЩАТЕЛЬНО; НАДЁЖНО; СКРУПУЛЁЗНО: Верно, не имея изъянов.
• 섬세히 (纖細 히) наречие
  • 1 곱고 가늘게.
    1 УТОНЧЁННО; ИЗЫСКАННО: Красиво и тонко.
  • 2 매우 자세하고 꼼꼼히.
    2 ТЩАТЕЛЬНО; СКРУПУЛЁЗНО: Очень подробно и точно.
• 세심히 (細心 히) наречие
  • 1 작은 일에도 매우 꼼꼼하게 주의를 기울여 빈틈이 없게.
    1 ВНИМАТЕЛЬНО; ТЩАТЕЛЬНО; СКРУПУЛЁЗНО; ДОТОШНО: Очень внимательно, не выпуская ничего даже в самом мелочном деле.
• 앞뒤를 재다[가리다/헤아리다]
  • 1 자신에게 올 이로움과 해로움 등을 신중하게 따지고 계산하다.
    1 ОБДУМЫВАТЬ СО ВСЕХ СТОРОН; ТЩАТЕЛЬНО ВЗВЕШИВАТЬ: Просчитывать каждый шаг, взвешивать каждое сказанное слово.

• 숙고하다 (熟考 하다) глагол
  • 1. 깊고 신중히 잘 생각하다.
    1. ОБДУМЫВАТЬ; РАЗМЫШЛЯТЬ: Глубоко и тщательно думать.
• 뜯어보다 ☆ глагол
  • 2. 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
    2. РАСКЛЕИВАТЬ; СМОТРЕТЬ ИЗНУТРИ; ОТРЫВАТЬ: Отклеивать то, что приклеено, рассматривая его изнутри.
  • 1. 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
    1. РАССМАТРИВАТЬ; РАЗГЛЯДЫВАТЬ: Очень внимательно и тщательно наблюдать.
• 관찰되다 (觀察 되다) глагол
  • 1. 사물이나 현상이 주의 깊게 자세히 살펴보아지다.
    1. НАБЛЮДАТЬСЯ; БЫТЬ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ; ИЗУЧАТЬСЯ; ПРОХОДИТЬ ОСМОТР: подвергаться тщательному, внимательному рассмотрению (о каком-либо предмете или явлении).
• 빤하다 имя прилагательное
  • 3. 어두운 곳에 밝은 빛이 비치어 조금 환하다.
    3. СВЕТЛЫЙ: Яркий (о свете, проникающем в тёмное место).
  • 1. 자세히 따져 보지 않아도 될 만큼 무엇이 확실하다.
    1. ТОЧНЫЙ: Чётко выраженный, даже без проведения тщательного осмотра.
  • 4. 바라보는 눈이 또렷하다.
    4. ОТЧЕТЛИВЫЙ; ХОРОШО ВИДИМЫЙ: Отчётливый (о взгляде).
• 살펴보다 ☆☆ глагол
  • 1. 여기저기 빠짐없이 자세히 보다.
    1. РАЗГЛЯДЫВАТЬ; РАССМАТРИВАТЬ: Подробно всё осматривать, не пропуская ничего.
  • 2. 무엇을 찾거나 알아보다.
    2. РАССМАТРИВАТЬ; РАЗГЛЯДЫВАТЬ; ПРОСМАТРИВАТЬ: Искать или узнавать что-либо.
  • 3. 자세히 따져서 생각하다.
    3. РАССМАТРИВАТЬ; РАЗГЛЯДЫВАТЬ: Подробно разбирать и тщательно обдумывать.
• 정산되다 (精算 되다) глагол
  • 1. 꼼꼼하고 자세하게 계산되다.
    1. ТЩАТЕЛЬНО ПОДСЧИТЫВАТЬСЯ: Быть внимательно и тщательно подсчитанным.
• 정독하다 (精讀 하다) глагол
  • 1. 글을 꼼꼼하고 자세히 읽다.
    1. ВНИМАТЕЛЬНО ЧИТАТЬ: Внимательно и тщательно прочитывать текст.
• 아는 길도 물어 가랬다
  • 1. 잘 아는 일이라도 잘 확인하여 실수가 없게 하라는 말.
    1. СПРАШИВАЙ ДАЖЕ НА ХОРОШО ЗНАКОМОЙ ДОРОГЕ. СЕМЬ РАЗ ОТМЕРЬ, ОДИН РАЗ ОТРЕЖЬ: перед тем как сделать что-либо, пусть даже хорошо знакомое, нужно тщательно проверить, чтобы не совершить ошибки.
• 기획 (企劃) ☆☆ имя существительное
  • 1. 행사나 일 등의 절차와 내용을 미리 자세하게 계획함.
    1. ПЛАН; ПРОЕКТ; ДИЗАЙН; МАКЕТ: Предварительное и тщательное планирование процесса какой-либо работы, мероприятия и т.п.
• 허술히 наречие
  • 1. 낡고 헐어서 보잘것없이.
    1. (в кор. яз. является нар.) Непригодный от старости и дряхлости.
  • 2. 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있게.
    2. Не тщательно, с пробелами.
  • 3. 태도나 행동이 무심하고 소홀하게.
    3. (в кор. яз. является нар.) Отношение или действия безразличные и небрежные.
• 조사단 (調査團) имя существительное
  • 1. 사건이나 사실을 자세히 알아내기 위해 만든 단체.
    1. СЛЕДСТВЕННАЯ ГРУППА: Группа, созданная для тщательного расследования какого-либо происшествия, дела или факта.
• 주마간산 (走馬看山) имя существительное
  • 1. 자세히 살피지 않고 대충대충 보고 지나감.
    1. БЕГЛЫЙ ОСМОТР: Проведение не тщательного, а небрежного осмотра.
• 규명 (糾明) имя существительное
  • 1. 자세히 따져 사실을 밝힘.
    1. РАЗБИРАТЕЛЬСТВО; ВЫЯСНЕНИЕ: Выявление правды путём тщательного расчёта.
• 정독 (精讀) имя существительное
  • 1. 글을 꼼꼼하고 자세히 읽음.
    1. ВНИМАТЕЛЬНОЕ ЧТЕНИЕ: Внимательное и тщательное прочитывание текста.
• 결행 (決行) имя существительное
  • 1. 어떤 일을 하기로 결정하고 판단하여 그대로 실제로 행함.
    1. РЕШИТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ; РЕШИТЕЛЬНЫЙ ШАГ; РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ: Совершение задуманных, установленных планом действий, после тщательного обсуждения, обдумывания, размышления.
• 곱씹다 глагол
  • 1. 음식을 여러 번 되풀이해서 씹다.
    1. ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ: измельчать зубами, жевать.
  • 2. 말이나 생각, 사건 등을 여러 번 곰곰이 생각하다.
    2. ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, ВЗВЕШИВАТЬ: (о словах, мыслях, случившемся и т.п.) несколько раз тщательно обдумывать.
• 검사하다 (檢査 하다) глагол
  • 1. 어떤 일이나 대상을 조사하여 옳고 그름이나 좋고 나쁨을 알아내다.
    1. РАССМАТРИВАТЬ; ОБСЛЕДОВАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; ИССЛЕДОВАТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ; ОСМАТРИВАТЬ; ИНСПЕКТИРОВАТЬ; КОНТРОЛИРОВАТЬ: Производить тщательное исследование, изучение чего-либо.
• 사려 (思慮) имя существительное
  • 1. 어떤 일에 대하여 깊고 조심스럽게 생각함. 또는 그런 생각.
    1. ДУМА; РАЗДУМЬЕ: Глубокое, тщательное размышление о каком-либо деле. Или подобные мысли.
  • 2. 걱정하고 애를 태우는 등의 여러 가지 생각.
    2. ДУМЫ: Разные мысли и чувства, тревога, переживания и т.п.
• 대충 ☆☆ наречие
  • 2. 기본적인 것을 추리는 정도로.
    2. В ОБЩЕМ; В ЦЕЛОМ; В ОСНОВНОМ; ЧАСТИЧНО: Приблизительно.
  • 1. 어느 정도로 적당히.
    1. КОЕ-КАК; НАСПЕХ; НЕАККУРАТНО; НЕМНОГО; ЧАСТИЧНО: Не идеально, не подробно, не тщательно.
• 심의되다 (審議 되다) глагол
  • 1. 어떤 내용이나 문제 등의 좋고 나쁨이나 알맞은 정도가 자세히 살펴지다.
    1. ОБСУЖДАТЬСЯ; РАССМАТРИВАТЬСЯ: Быть тщательно рассмотренным (о положительных и негативных сторонах или соответствии какого-либо содержания, проблемы и т.п. чему-либо).