🔍 Search: УМЕНЬШИТЬ

• 좁히다 ☆☆ глагол
  • 1 면이나 바닥 등의 면적을 작게 하다.
    1 СУЗИТЬ: Уменьшить площадь поверхности, пола и т.п.
  • 3 길의 폭이나 물체와 물체 사이의 거리를 짧게 하다.
    3 УМЕНЬШИТЬ: Укоротить длину или расстояние между предметами.
  • 2 내용이나 범위 등이 널리 미치지 못하게 하다.
    2 УМЕНЬШИТЬ РАЗНИЦУ: Сделать разницу в содержании, сфере и т.п. незначительной.
• 갈앉다 глагол
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 ОСЕДАТЬ, ОПУСКАТЬСЯ: Оседать на дно (о веществе, плавающем или растворенном в воде или другой жидкости).
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 УТИХАТЬ; УМЕНЬШИТЬСЯ: Распогодиться (о плохой погоде) или ослабеть (о сильном природном явлении, ветре, дожде).
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 ИСЧЕЗАТЬ: Постепенно исчезать, успокаиваться (о сильных эмоциях, плохом настроении).
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 УМЕНЬШАТЬСЯ, УЛУЧШАТЬСЯ: Становиться лучше (о симптомах болезни).
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 УСПОКАИВАТЬСЯ: Становиться тихим, успокаиваться (о чем-то шумном, нашумевшем).
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 УТИХАТЬ: Становиться безжизненным, слабым (о голосе или выражении лица).
• 깎다 ☆☆☆ глагол
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 ЧИСТИТЬ; СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ: Тонко срезать ножом или другим инструментом поверхность предметов или кожуру фруктов и т.п.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 СТРИЧЬ; БРИТЬ; КОСИТЬ: Укорачивать или срезать (шерсть, траву и т.п.).
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 ВЫРЕЗАТЬ: Вырезать из твёрдого предмета какую-либо форму.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 СНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ; УРЕЗАТЬ: Уменьшить величину, сумму, степень и т.п.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 ПОДРЫВАТЬ: Подорвать чей-либо авторитет.
• 빼다 ☆☆☆ глагол
  • 1 속에 들어 있거나 박혀 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ВЫНИМАТЬ: Вытаскивать наружу то, что находится внутри или забито внутрь.
  • 2 전체에서 일부를 없애거나 덜다.
    2 ВЫЧИТАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ: Устранять или отнимать часть от целого.
  • 3 긴 모양의 물건을 뽑아내다.
    3 ВЫТАСКИВАТЬ: Вытаскивать предмет длинной формы.
  • 4 저금이나 보증금 등을 찾다.
    4 ЗАБИРАТЬ: Снимать сбережения, залог и т.п.
  • 5 셋방 등과 같이 빌려서 사는 곳을 비우다.
    5 ОСВОБОЖДАТЬ: Опустошать арендуемую комнату и т.п. место, сдаваемое в аренду.
  • 6 어떤 장소에 들어 있는 공기나 물, 바람 등을 밖으로 나오게 하다.
    6 СПУСКАТЬ: Выпускать наружу воздух, воду, сжатый воздух и т.п. из какого-либо помещения.
  • 7 때나 얼룩 등을 빨거나 씻어서 없애다.
    7 УБРАТЬ; УДАЛЯТЬ: Стирать или смывать начисто грязь, пятно и т.п.
  • 8 힘이나 기운 등을 몸에서 없어지게 하다.
    8 РАССЛАБИТЬ: Обессилить тело.
  • 9 살이나 몸무게 등을 줄이다.
    9 УБРАТЬ; УМЕНЬШИТЬ: Уменьшить вес плоти, тела и т.п.
  • 10 목이나 혀를 길게 뽑아 늘이다.
    10 ВЫТЯНУТЬ: Продольно вытянуть шею или язык.
  • 11 목소리를 길게 늘여서 말하거나 노래하다.
    11 ТЯНУТЬ: Говорить или петь протяжным, натянутым голосом.
  • 12 생김새나 특징 등을 꼭 그대로 물려받다.
    12 ПОЛУЧИТЬ; УНАСЛЕДОВАТЬ: В точности наследовать внешность, особенность и т.п.
• 깎이다 глагол
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질이 얇게 벗겨지다.
    1 БЫТЬ СТРОГАННЫМ; БЫТЬ СТРИЖЕННЫМ; БЫТЬ СРЕЗАННЫМ; БЫТЬ ОЧИЩЕННЫМ: Быть тонко срезанным ножом или другим инструментом (о поверхности предметов, кожуре фруктов и т.п.).
  • 2 풀이나 털 등이 짧게 잘리다.
    2 БЫТЬ ОТРЕЗАННЫМ; БЫТЬ СОСТРИЖЕННЫМ; БЫТЬ СКОШЕННЫМ; БЫТЬ СБРИТЫМ: Быть укороченным или срезанным (о шерсти, траве и т.п.).
  • 3 값, 액수, 정도 등이 낮아지다.
    3 СНИЗИТЬСЯ; УМЕНЬШИТЬСЯ; БЫТЬ УРЕЗАННЫМ: Уменьшиться (о величине, сумме, степени и т.п.).
  • 4 체면이나 위신이 낮아지다.
    4 БЫТЬ ПОДОРВАННЫМ: Быть подорванным (о чьём-либо авторитете).
• 떨어뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1 РОНЯТЬ: вызывать падение какого-либо предмета.
  • 2 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2 РОНЯТЬ НА ХОДУ: давать выпасть из чего-либо движущегося.
  • 3 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3 ОСТАВЛЯТЬ: оставлять позади или где-либо.
  • 4 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4 ПРОВАЛИВАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; НЕ ОДОБРЯТЬ; СТАВИТЬ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ: не выбирать, не позволять сдать и т.п. (о выборах, экзамене и т.п.).
  • 5 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5 ПОНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ: сделать меньше, ниже (об уровне, степени чего-либо).
  • 6 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6 ПОНИЗИТЬ: сделать ниже (о цене, температуре и т.п.).
  • 11 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11 ИЗНОСИТЬ: приводить в непригодное состояние одежду, обувь и т.п.
  • 12 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12 ИСПОЛЬЗОВАТЬ: использовать все предметы, продукты, не оставляя ничего.
  • 7 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7 ЛИШАТЬ: лишать звания, чести, имени, положения и т.п.
  • 8 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8 НАКЛОНЯТЬ; ОПУСКАТЬ: направлять вниз (о какой-либо части тела или взгляде).
  • 9 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9 УДАЛЯТЬ, ОТДАЛЯТЬ: образовывать расстояние между кем-, чем-либо.
  • 10 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10 РАЗЛУЧАТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: заставить расстаться или отдалиться (об отношениях людей).

• 쭈그러지다 глагол
  • 1. 눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.
    1. СЖИМАТЬСЯ; СМОРЩИВАТЬСЯ: Сдавиться или смяться и намного уменьшиться в размере.
  • 2. 살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.
    2. СМОРЩИТЬСЯ: Собраться в складку (о коже) из-за большой потери веса.
• 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다
  • 1. 자기의 부담을 덜려고 하다가 다른 일까지도 맡게 된 경우를 뜻하는 말.
    1. ПОШЁЛ ПО ШЕРСТЬ, ВЕРНУЛСЯ СТРИЖЕНЫЙ: Случай, когда хотелось уменьшить свою ношу, а в итоге добавилось новое дело.
• 갈리다 глагол
  • 1. 단단한 물체의 겉이 문질러져서 날카롭게 되거나 조금씩 줄어들다.
    1. БЫТЬ НАТОЧЕННЫМ; БЫТЬ ОТШЛИФОВАННЫМ: Стать наточенным или уменьшиться в размере после натирания о что-либо (о поверхности твердого предмета).
  • 2. 껍질을 벗기지 않은 곡식 알갱이나 음식 재료 등이 잘게 부수어지거나 으깨어지다.
    2. БЫТЬ РАЗМОЛОТЫМ; БЫТЬ ПЕРЕМОЛОТЫМ; БЫТЬ РАЗМЯТЫМ: Быть измельчённым на мелкие части (о зерне с шелухой, пищевых ингредиентах и т.п.).
  • 3. 먹이 벼루에 문질러져서 먹물이 생기다.
    3. РАСТИРАТЬСЯ: О сухой туши для каллиграфии: растираться о дно тушечницы до получения чернил.
  • 4. 윗니와 아랫니가 서로 맞닿아 문질러지다.
    4. НАТИРАТЬ: Повреждать трением друг о друга (о верхних и нижних зубах).
• 쭈그리다 ☆ глагол
  • 1. 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
    1. СЖИМАТЬ; СМОРЩИВАТЬ: Сдавить или смять и намного уменьшить в размере.
  • 2. 팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 움츠리다.
    2. СЖАТЬСЯ В КОМОК; СКРУТИТЬСЯ КЛУБОЧКОМ: Поджать под себя ноги и руки и максимально уменьшить размер тела.
• 쪼그라지다 глагол
  • 1. 눌리거나 구겨져서 부피가 몹시 작아지다.
    1. СЖИМАТЬСЯ; СМОРЩИВАТЬСЯ: Сдавиться, смяться и намного уменьшиться в размере.
  • 2. 살이 빠져서 살갗에 주름이 많이 잡히다.
    2. СМОРЩИТЬСЯ: Собраться в складку (о коже) из-за большой потери веса.
• 쪼그리다 ☆ глагол
  • 1. 누르거나 구겨서 부피를 작게 만들다.
    1. СЖИМАТЬ; СМОРЩИВАТЬ: Сдавить, смять и намного уменьшить в размере.
  • 2. 팔다리를 접거나 모아서 몸을 작게 옴츠리다.
    2. СЖАТЬСЯ В КОМОК; СКРУТИТЬСЯ КЛУБОЧКОМ: Поджать под себя ноги и руки и максимально уменьшить размер тела.
• 닳다 ☆☆ глагол
  • 1. 오래 쓰거나 갈려서 어떤 물건이 낡거나 길이, 두께, 크기 등이 줄다.
    1. ИСТИРАТЬСЯ; ИЗНАШИВАТЬСЯ: Износиться из-за долгого использования или разрыва или уменьшиться в длине, толщине, размере и т.п.
  • 2. 물기가 줄어들다.
    2. ВЫВАРИТЬСЯ; ВЫПАРИТЬСЯ; ВЫКИПАТЬ: Уменьшаться (о влажности).
  • 3. 기름이나 전기 등을 써서 없어지다.
    3. ИСТОЩАТЬСЯ; БЫТЬ НА ИСХОДЕ; ИСХОДИТЬ: Исчезать после использования горючего, электричества и т.п.