🌟 가만있다
☆☆ คำกริยา
1. 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
1. อยู่นิ่ง ๆ, อยู่เฉย, ไม่พูดจา, ไม่มีปากมีเสียง: อยู่เงียบ ๆ โดยไม่พูดหรือไม่ขยับร่างกาย
-
가만있을 리가 없다.
There's no way he'll stay still. -
여기에 가만있다.
Stay here. -
이대로 가만있다.
Stay put. -
잠자코 가만있다.
Stay put. -
평소에 말이 많은 유민이가 대화에 참여하지 않고 가만있는 게 이상했다.
It was strange that yu-min, who is usually talkative, stayed still without taking part in the conversation. -
몸이 아픈 아내에게 꼼짝 말고 집에 가만있으라고 한 뒤 대신 장을 보러 나왔다.
I told my sick wife to stay home and go shopping instead. -
♔
겨울 방학 동안 무엇을 했니?
What did you do during the winter vacation?
♕
날씨가 추워서 밖에 안 나가고 집에 가만있었어요.
The weather was cold, so i stayed home.
2. 어떤 대책을 세우거나 적절한 행동을 하지 않고 그대로 있다.
2. นิ่งดูดาย: อยู่อย่างนั้นโดยที่ไม่วางมาตรการใด ๆ หรือแสดงพฤติกรรมที่เหมาะสม
-
가만있을 리가 없다.
There's no way he'll stay still. -
이대로 가만있다.
Stay put. -
잠자코 가만있다.
Stay put. -
동생이 결혼을 하는데 형으로서 가만있을 수 없어서 결혼 자금을 보태 주었다.
My brother was getting married and i couldn't stand still as a brother, so i helped him with the wedding funds. -
다들 외국어를 잘하는데 나만 이대로 가만있으면 안 될 것 같아 중국어를 배우려고 한다.
Everyone is good at foreign languages, but i'm trying to learn chinese because i'm the only one who can't stay still. -
♔
엄마한테 반에서 일 등을 했다고 말씀드렸는데 별 반응이 없으셨어요.
I told my mom that i worked in class, but she didn't respond.
♕
이상하구나. 네 엄마가 가만있을 사람이 아닌데….
That's strange. your mom's not the kind of person to sit around..
3. 갑자기 생각이 잘 나지 않거나 기억이 떠오르지 않을 때 하는 말.
3. อย่าเพิ่ง, เดี๋ยวก่อน: คำที่ใช้พูดเมื่อคิดไม่ออกหรือนึกไม่ออกในทันทีทันใด
-
♔
민준이가 올해 몇이나 되었지?
How many minjuns are there this year?
♕
가만있자, 그 애가 올해 스물아홉이던가, 서른이던가?
Let's see, is he 29 or 30 this year? -
♔
저 사람 처음 보는 사람이야?
Is that the first time you've seen him?
♕
가만있어, 분명히 어디서 본 얼굴인데 누구지?
Wait, i'm sure i've seen this face somewhere. who is it? -
♔
그럼 전 이만 가볼게요.
I'll be going now.
♕
가만있어 봐. 너에게 줄 것이 있어.
Hold on. i have something for you.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 가만있다 (
가마닏따) • 가만있어 (가마니써) • 가만있으니 (가마니쓰니) • 가만있는 (가마닌는)📚 Annotation: 주로 '가만있어', '가만있어라', '가만있자'로 쓴다.
🌷 ㄱㅁㅇㄷ: Initial sound 가만있다
-
ㄱㅁㅇㄷ (
가만있다
)
: 말을 하거나 몸을 움직이지 않고 조용히 있다.
☆☆
คำกริยา
🌏 อยู่นิ่ง ๆ, อยู่เฉย, ไม่พูดจา, ไม่มีปากมีเสียง: อยู่เงียบ ๆ โดยไม่พูดหรือไม่ขยับร่างกาย -
ㄱㅁㅇㄷ (
계몽 운동
)
: 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖도록 권장하는 운동.
None
🌏 การกระตุ้นจิตสำนึก: การรณรงค์เพื่อเชิญชวนให้คนที่มีเกณฑ์ความรู้ต่ำหรือติดอยู่กับการประพฤติที่เก่า ๆ ให้ตื่นขึ้นมาและมีความรู้ที่ถูกต้อง -
ㄱㅁㅇㄷ (
그만이다
)
: 그것으로 끝이다.
🌏 (ป.ต.)หยุด ; เลิก, จบ, หยุด: จบสิ้นด้วยสิ่งนั้น
• มนุษยสัมพันธ์ (255) • การบอกการแต่งกาย (110) • การโทรศัพท์ (15) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • สื่อมวลชน (36) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การท่องเที่ยว (98) • การทักทาย (17) • ชีวิตในเกาหลี (16) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การบอกเวลา (82) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • การเมือง (149) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • การบอกวันที่ (59) • งานครอบครัว (57) • การขอโทษ (7) • ประวัติศาสตร์ (92) • อากาศและฤดูกาล (101) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • การเล่าความผิดพลาด (28) • สื่อมวลชน (47) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • การคบหาและการสมรส (19) • สถาปัตยกรรม (43) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91)
