🌟 돌부처
คำนาม
1. 돌로 만든 불상.
1. พระพุทธรูปหิน: พระพุทธรูปที่ทำด้วยหิน
-
돌부처를 만들다.
Make a stone buddha. -
돌부처를 세우다.
Erect a stone buddha. -
돌부처를 조각하다.
Carve a stone buddha. -
돌부처 앞에서 기도하다.
Pray in front of stone buddha. -
돌부처에게 빌다.
Pray to stone buddha. -
돌부처는 비바람 맞고 서서 오랜 세월 지나가는 사람들의 소원을 묵묵히 들어주며 서 있었다.
Stone buddha stood standing in the rain and wind, silently listening to the wishes of the people passing by for many years. -
법당 좌측에 모셔진 돌부처는 통일 신라 시대에 만들어진 것으로 오늘날까지 그 모습 그대로 전해지고 있다.
Stone buddha enshrined on the left side of the main hall was made during the unified silla period and is still believed to be the same as it is today. -
사원 앞 작은 돌부처를 손으로 쓰다듬으며 소원을 세 번 말하고 돌을 들었을 때 들리지 않으면 소원이 이루어진다는 전설이 있다.
There is a legend that when you touch the small stone buddha in front of the temple with your hands, you say your wish three times, and if you don't hear the stone, your wish comes true. -
♔
우리 동네 뒷산에 있는 돌부처 앞에는 항상 사람들이 많이 모여 있는 것 같더라.
I think there's always a lot of people in front of the stone buddha in the mountain behind my neighborhood.
♕
응, 그 돌부처에 소원을 빌면 이루어진다는 이야기가 있거든.
Yeah, there's a story about making a wish on the stone.
คำพ้องความหมาย
석불(石佛): 돌로 만든 불상.
2. (비유적으로) 고지식하고 감정에 따라 마음이 움직이지 않는 사람.
2. คนที่จิตใจมั่นคง, คนที่จิตใจแน่วแน่, คนที่ซื่อตรง, คนที่ตรงไปตรงมา: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ซื่อตรงและจิตใจไม่หวั่นไหวไปตามความรู้สึก
-
돌부처 같은 성격.
Stone buddha-like personality. -
돌부처라 불리다.
Called stone buddha. -
돌부처라고 놀리다.
Tease me as stone buddha. -
돌부처처럼 고지식하다.
As lofty as stone buddha. -
그는 돌부처여서 평소에 농담도 잘 하지 않는다.
He's a stone buddha, so he doesn't usually make jokes. -
그는 돌부처처럼 아무리 기뻐도 얼굴 표정에 변화가 없다.
No matter how happy he is like a stone buddha, his facial expression remains unchanged. -
♔
유민아, 이번 여름에 일박 이 일로 놀러 갈 수 있는 거야?
Yoomin, can we go out for a night this summer?
♕
돌부처 같은 우리 아버지가 외박은 절대 안 된다고 허락하지 않으셨어.
My father, like stone buddha, never allowed me to stay out overnight.
3. (비유적으로) 지나치게 너그럽고 착한 사람.
3. คนที่ใจกว้าง, คนที่มีนิสัยเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่นิสัยดีและใจกว้างเป็นอย่างมากจนเกินไป
-
돌부처 같은 성격.
Stone buddha-like personality. -
돌부처 같은 성품.
Stone buddha character. -
돌부처같이 너그럽다.
Generous as stone buddha. -
돌부처같이 인자하다.
Kind as stone buddha. -
돌부처같이 착하다.
Kind as a stone buddha. -
그는 돌부처처럼 아내의 잔소리에도 웃기만 할 뿐이었다.
He just laughed at his wife's nagging like a stone buddha. -
누나는 돌부처같이 착해서 동생들의 짓궂은 장난도 너그럽게 받아 줬다.
She was so kind as a stone buddha that she generously accepted her brothers' mischief. -
♔
승규는 애들이 놀려도 아무렇지도 않나 봐.
Seung-gyu seems to be okay when the kids tease him.
♕
응, 정말이지 돌부처 같아.
Yeah, really like stone buddha.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 돌부처 (
돌ː부처)
🌷 ㄷㅂㅊ: Initial sound 돌부처
-
ㄷㅂㅊ (
뒷받침
)
: 뒤에서 지지하고 도와주는 일. 또는 그런 사람이나 물건.
☆
คำนาม
🌏 การสนับสนุน, การหนุนหลัง: การช่วยเหลือและสนับสนุนอยู่เบื้องหลัง หรือคนหรือสิ่งของที่ทำเช่นนั้น -
ㄷㅂㅊ (
돌부처
)
: 돌로 만든 불상.
คำนาม
🌏 พระพุทธรูปหิน: พระพุทธรูปที่ทำด้วยหิน -
ㄷㅂㅊ (
대비책
)
: 앞으로 일어날지도 모르는 일에 대해 미리 준비하기 위한 계획.
คำนาม
🌏 การตระเตรียม, การเตรียมการ, แผนรับมือ, แผนรับมือล่วงหน้า: แผนที่เตรียมการไว้ล่วงหน้าเพื่อรับมือกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นในอนาคต
• ศิลปะ (23) • กฎหมาย (42) • กีฬา (88) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • งานบ้าน (48) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • วัฒนธรรมการกิน (104) • งานอดิเรก (103) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ศิลปะ (76) • สื่อมวลชน (36) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การบอกวันที่ (59) • การบอกเวลา (82) • ภาษา (160) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การซื้อของ (99) • การเมือง (149) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43)
