🌟 일망타진하다 (一網打盡 하다)

คำกริยา

1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡다.

1. จับทีเดียวหมด, จับเกลี้ยงหมดทีเดียว, จับหมดทั้งกลุ่ม, จับหมดทั้งฝูง, ปราบปราม: ทอดแหทีเดียวจับปลาได้ทั้งหมด หมายถึง จับกลุ่มใด ๆ หมดเกลี้ยงในครั้งเดียว

🗣️ ตัวอย่าง:

갱단을 일망타진하다.
Blast the gang.
적군을 일망타진하다.
Wipe out the enemy.
조직 폭력배를 일망타진하다.
Beat down gangsters.
지하 조직을 일망타진하다.
Dismantle the underground tissue.
폭력단을 일망타진하다.
Dismiss the gang.
검찰은 치밀한 작전으로 간첩들을 일망타진할 수 있었다.
The prosecution was able to hammer out spies with meticulous operations.
경찰은 불법 도박장을 운영하던 조직 폭력배를 일망타진하였다.
The police raided a gang that was running an illegal gambling house.
♔ 김 경감이 표창을 받는다면서?
I heard inspector kim is getting a commendation.
♕ 응. 장기간의 수사 끝에 폭력 조직을 일망타진한 공로를 인정받는 거지.
Yeah. he is credited with destroying the gang after a long investigation.

일망타진하다: catch with one throw; make a sweeping arrest; make a dragnet arrest,いちもうだじんにする【一網打尽にする】,faire une rafle, faire une arrestation massive, faire un coup de filet,hacer una redada,يلقي قبضا على الجميع مرّة واحدة,нэгэн зэрэг барих,đồng loạt sa lưới, tóm gọn cả lũ,จับทีเดียวหมด, จับเกลี้ยงหมดทีเดียว, จับหมดทั้งกลุ่ม, จับหมดทั้งฝูง, ปราบปราม,memberantas,массово арестовывать; схватывать группу,一网打尽,

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 일망타진하다 (일망타진하다)
📚 คำแผลง: • 일망타진(一網打盡): 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번…

💕Start 일망타진하다 🌾End

Start 일

일 End

Start 망

망 End

Start 타

타 End

Start 진

진 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • สุขภาพ (155) • การใช้การคมนาคม (124) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • ศิลปะ (23) • จิตวิทยา (191) • การนัดหมาย (4) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การทักทาย (17) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ศิลปะ (76) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • งานครอบครัว (57) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • อากาศและฤดูกาล (101) • การคบหาและการสมรส (19) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • ปัญหาสังคม (67) • การขอโทษ (7) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • ศาสนา (43) • การโทรศัพท์ (15)