🌟 -댔자

1. 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.

1. ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็: สำนวนที่แสดงว่าแม้จะยอมรับในคำพูดข้างหน้าก็ตาม แต่ไม่ใช่สิ่งพิเศษอะไรหรือยังไม่ถึงกับคาดหวัง

🗣️ ตัวอย่าง:
  • Google translate 인스턴트 식품이 맛있댔자 얼마나 맛있겠어?
    How delicious would instant food be if it were delicious?
  • Google translate 승규가 청소했댔자 집이 깨끗하겠어요?
    Would the house be clean if seung-gyu cleaned it?
  • Google translate 지수가 돈을 벌었댔자 동생 학비를 대기는 힘들 거예요.
    Even if ji-soo earns money, she won't be able to pay for her brother's tuition.
  • Google translate 그 작은 가게에 손님이 많댔자 얼마나 되겠어요?
    How many customers would that small shop have?
    Google translate 그래도 단골손님이 꽤 생긴 모양이에요.
    But you seem to have quite a few regulars.
คำเพิ่มเติม -ㄴ댔자: 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내…
คำเพิ่มเติม -는댔자: 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내…
คำเพิ่มเติม -랬자: 앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는…

-댔자: -daetja,たところで。といっても【と言っても】。といったって【と言ったって】,,,,,dù có, cho dù... thì...,ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็,~pun,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

Start

End

Start

End


การใช้ชีวิตในเวลาว่าง (48) ชีวิตในเกาหลี (16) งานบ้าน (48) งานครอบครัว (57) มนุษยสัมพันธ์ (255) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (59) การท่องเที่ยว (98) การโทรศัพท์ (15) การคบหาและการสมรส (19) การเล่าความผิดพลาด (28) การแนะนำ(ตนเอง) (52) การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) การขอโทษ (7) การหาทาง (20) ภาษา (160) งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) ภูมิอากาศ (53) การศึกษา (151) ปรัชญาและศีลธรรม (86) สื่อมวลชน (47) ศิลปะ (23) การแสดงและการรับชม (8) วัฒนธรรมมวลชน (82) สื่อมวลชน (36) การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) กฎหมาย (42) การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) การบริหารเศรษฐกิจ (273) การบอกวันที่ (59)