🌟 합승하다 (合乘 하다)
คำกริยา
1. 자동차 등에 여럿이 함께 타다.
1. โดยสารร่วม: คนหลายคนโดยสารบนรถ เป็นต้น
-
사람들과 합승하다.
Share a ride with the people. -
일행과 합승하다.
Share a ride with a party. -
자동차에 합승하다.
Share a car. -
차에 합승하다.
Share a car. -
합승해서 출퇴근하다.
To commute in a joint ride. -
합승해서 가다.
To go in a joint ride. -
김 비서는 회장님 차에 합승하고 직원들은 다른 차에 나누어 탔다.
Secretary kim shared the chairman's car and the staff split up into other cars. -
회사 동료는 내 차에 합승해서 출퇴근하는 조건으로 매달 십만 원씩 내기로 했다.
A colleague of mine decided to pay 100,000 won a month on the condition that he would share a ride in my car to work. -
♔
나는 어느 차에 타?
Which car am i in?
♕
민준이가 타고 있는 저 차에 합승해서 와.
Come join me in that car minjun is in.
2. 다른 승객이 있는 택시를 함께 타다.
2. โดยสาร(รถแท็กซี่)ร่วมกัน, โดยสารร่วมกับผู้อื่น: โดยสารรถแท็กซี่ที่มีผู้โดยสารอื่นอยู่ด้วยกัน
-
합승하기를 거부하다.
Refuse to share a ride. -
낯선 사람과 합승하다.
To share with a stranger. -
다른 승객과 합승하다.
Share a ride with another passenger. -
타인과 합승하다.
To share with others. -
택시에 합승하다.
Share a taxi. -
지수는 다른 승객와 택시를 합승해서 택시 요금을 아꼈다.
Jisoo saved the taxi fare by sharing a taxi with another passenger. -
유민이는 낯선 사람과 택시를 합승하는 것이 영 불편했다.
Yu-min was very uncomfortable sharing a taxi with a stranger. -
♔
택시에 함께 타고 온 사람은 누구야?
Who's in the taxi with you?
♕
응, 오는 길에 합승한 사람이야.
Yeah, he's the one who shared the ride on the way.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 합승하다 (
합씅하다)
📚 คำแผลง: • 합승(合乘): 자동차 등에 여럿이 함께 탐., 다른 승객이 있는 택시를 함께 탐.
🌷 ㅎㅅㅎㄷ: Initial sound 합승하다
-
ㅎㅅㅎㄷ (
확실하다
)
: 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하다.
☆☆
คำคุุณศัพท์
🌏 แน่นอน, ชัดเจน, แม่นยำ, ถูกต้อง: เป็นไปตามนั้นแน่นอนหรือเหมือนกับความจริงทีเดียว -
ㅎㅅㅎㄷ (
한산하다
)
: 일이 없어 바쁘지 않고 여유가 있다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 ว่าง, ไม่ยุ่ง: มีเวลาว่างและไม่วุ่นมากเนื่องจากไม่มีงาน -
ㅎㅅㅎㄷ (
한심하다
)
: 정도에 너무 지나치거나 모자라서 딱하거나 어이없다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 น่าเวทนา, น่าสมเพช, น่าสังเวช, น่าอนาถใจ, น่าสงสาร, น่าละอายใจ, น่าอับอาย: น่าสมเพชหรือไร้สาระเพราะขาดหรือเกินขอบเขตมากเกินไป -
ㅎㅅㅎㄷ (
허술하다
)
: 낡고 헐어서 보잘것없다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 เก่า, โกโรโกโส, ซอมซ่อ, ขาดรุ่งริ่ง, มอซอ, สกปรกโสโครก: ไม่มีค่าเพราะเก่าและชำรุดทรุดโทรม -
ㅎㅅㅎㄷ (
화사하다
)
: 밝고 환하게 아름답다.
☆
คำคุุณศัพท์
🌏 งดงาม, ผุดผ่อง, หรูหรา, โอ่อ่า, สว่างไสว: สวยงามอย่างผุดผ่องและสว่าง
• การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ห้องสมุด) (6) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การท่องเที่ยว (98) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • ศิลปะ (76) • การแสดงและการรับชม (8) • การคบหาและการสมรส (19) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • กีฬา (88) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • กฎหมาย (42) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคล (46) • ระบบสังคม (81) • สถาปัตยกรรม (43) • การหาทาง (20) • การอธิบายอาหาร (78) • การขอโทษ (7) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ปัญหาสิ่งแวดล้อม (226) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • งานครอบครัว (เทศกาลประเพณี) (2) • ศาสนา (43) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • สุขภาพ (155) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • ข้อมูลทางภูมิศาสตร์ (138)
