🌟 함축하다 (含蓄 하다)

คำกริยา

1. 겉으로 드러내지 않고 속에 간직하다.

1. บอกเป็นนัย, แสดงเจตนาเป็นนัย, ส่อความ, แสดงนัย, แสดงความหมายโดยนัย: เก็บไว้ภายในโดยที่ไม่แสดงออกมาสู่ข้างนอก

🗣️ ตัวอย่าง:

함축한 내용.
Implicit content.
함축한 뜻.
Implicit meaning.
함축한 사상.
Implicit ideas.
함축한 의도.
Implicit intent.
함축한 의미.
A connotation.
직원들은 고용 제도에 대한 불만을 함축한 채 사직서를 제출했다.
Employees submitted their resignations, insinuating their dissatisfaction with the employment system.
지수는 상대방이 싫은 속마음을 함축하기 위해 시종일관 웃음을 지었다.
Ji-su laughed all the time to imply that she hated her opponent.
♔ 갑자기 회사에서 직원들과 대화를 하고 싶다니 이상해.
It's strange that you suddenly want to talk to the staff at work.
♕ 응. 뭔가 함축한 의도가 있는 것 같아.
Yeah. i think there's something connotation in it.

함축하다: imply; suggest; allude to,がんちくする【含蓄する】。ふくむ【含む】,impliquer, être significatif, être implicite,implicar, connotar,يشمل، يشتمل، يحتوي,сэтгэлдээ хадгалах,hàm chứa, ngụ ý,บอกเป็นนัย, แสดงเจตนาเป็นนัย, ส่อความ, แสดงนัย, แสดงความหมายโดยนัย,menyiratkan,подразумевать,含蓄，隐含，暗含,

2. 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있다.

2. มีความนัย, แฝงความหมาย, บ่งบอกถึง: คำพูดหรือข้อความแฝงความหมายมากมายอยู่ภายใน

🗣️ ตัวอย่าง:

함축한 내용.
Implicit content.
함축한 뜻.
Implicit meaning.
함축한 사상.
Implicit ideas.
함축한 의미.
A connotation.
의도를 함축하다.
Connote an intention.
그의 시에 등장하는 꽃은 여러 의미를 함축하고 있다.
The flowers appearing in his poems imply many meanings.
회사의 신제품 광고는 경쟁 회사에 대한 비난을 함축하고 있었다.
The company's new product advertisement was implicit in its criticism of the rival company.
♔ '말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다'라는 말은 무슨 뜻이야?
What do you mean by "one word and one thousand dollars in debt"?
♕ 이 속담은 말의 힘을 한 마디로 함축한 말이야.
This proverb implies the power of a horse in one word.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 함축하다 (함추카다)
📚 คำแผลง: • 함축(含蓄): 겉으로 드러내지 않고 속에 간직함., 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있…

🗣️ 함축하다 (含蓄 하다) @ ตัวอย่าง

중대성을 함축하다. [중대성 (重大性)]

🌷 ㅎㅊㅎㄷ: Initial sound 함축하다

ㅎㅊㅎㄷ ( 화창하다 ) : 날씨가 맑고 따뜻하며 바람이 부드럽다. ☆☆ คำคุุณศัพท์
🌏 (อากาศ)ดี, แจ่มใส, สดชื่น, สดใส, อบอุ่น, ปลอดโปร่ง: อากาศแจ่มใส อบอุ่น และลมพัดนุ่มนวล

💕Start 함축하다 🌾End

Start 함

함 End

Start 축

축 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • สื่อมวลชน (36) • สถาปัตยกรรม (43) • วัฒนธรรมมวลชน (82) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • มนุษยสัมพันธ์ (255) • การขอโทษ (7) • รูปลักษณ์ภายนอก (121) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(ไปรษณีย์) (8) • งานบ้าน (48) • การบอกวันที่ (59) • สุขภาพ (155) • ภูมิอากาศ (53) • กีฬา (88) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การคบหาและการสมรส (19) • สื่อมวลชน (47) • ชีวิตในเกาหลี (16) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การใช้บริการโรงพยาบาล (204) • การทักทาย (17) • การชมภาพยนตร์ (105) • ศิลปะ (76) • วัฒนธรรมการกิน (104) • อากาศและฤดูกาล (101) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43)