🌟 -려는데
1. 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.
1. ว่าจะ...แต่..., กำลังจะ...แต่...: สำนวนที่แสดงว่าเป็นสถานการณ์ที่ตั้งใจจะทำการกระทำใดๆที่ปรากฏอยู่ในคำพูดข้างหน้า
-
밖에 나가려는데 친구가 찾아왔다.
A friend of mine came to me trying to go out. -
텔레비전을 보려는데 정전이 됐어요.
I tried to watch television, but it got blacked out. -
싸고 튼튼한 책상을 사려는데 어디에서 사는 게 좋을까요?
Where should i buy a cheap and sturdy desk? -
♔
컴퓨터를 하나 구입하려는데 어느 제품이 좋을지 모르겠어요.
I'm trying to buy a computer, but i don't know which one would be good.
♕
매장 직원에게 성능이나 가격에 대해 자세히 물어보세요.
Ask the store staff more about performance or pricing.
คำเพิ่มเติม
-으려는데: 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.,…
2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현.
2. กำลังจะ...แล้ว: สำนวนที่แสดงว่าเหมือนเรื่องใดจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
-
해가 지려는데 어딜 가려고?
Where are you going when the sun is setting? -
비가 쏟아지려는데 우산을 갖고 나가지 그래?
Why don't you take your umbrella out when it's about to rain? -
아기가 이불 속에서 발버둥을 치려는데 얼른 가서 안아 주세요.
The baby's about to struggle under the blanket, so please hurry up and hug him. -
♔
소금이 떨어지려는데 슈퍼 좀 갔다 오겠니?
I'm running out of salt. can you go to the supermarket?
♕
네, 제가 다녀올게요.
Yeah, i'll be right back.
คำเพิ่มเติม
-으려는데: 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.,…
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하는데’가 줄어든 말이다.
• ชีวิตในเกาหลี (16) • การเล่าความผิดพลาด (28) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การศึกษา (151) • การพรรณนาเหตุการณ์ อุบัติเหตุ ภัยพิบัติ (43) • อากาศและฤดูกาล (101) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ภาษา (160) • การเมือง (149) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • การอธิบายอาหาร (78) • ปรัชญาและศีลธรรม (86) • การใช้บริการร้านขายยา (10) • ระบบสังคม (81) • ประวัติศาสตร์ (92) • งานครอบครัว (57) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การบอกเวลา (82) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การชมภาพยนตร์ (105) • ศิลปะ (76) • วัฒนธรรมการกิน (104) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • จิตวิทยา (191) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • ภูมิอากาศ (53) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119)
