🔍 Search: ความตั้งใจ

• 용의 (用意) คำนาม
  • 1 어떤 일을 하고자 마음을 먹음. 또는 그런 마음.
    1 ความตั้งใจ: ความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดหรือจิตใจในลักษณะดังกล่าว
• 작정 (作定) ☆ คำนาม
  • 1 마음속으로 일을 어떻게 하기로 결정함. 또는 그런 결정.
    1 ความตั้งใจ, การตัดสินใจ: การตัดสินภายในใจว่าจะทำงานอย่างไร หรือการตัดสินใจดังกล่าว
• 심지 (心志) คำนาม
  • 1 마음속에 가지고 있는 의지나 뜻.
    1 นิสัย, จิตใจ, ความตั้งใจ: เจตนาหรือความตั้งใจที่มีอยู่ภายในจิตใจ
• 주의력 (注意力) คำนาม
  • 1 한 가지 일에 정신을 집중하는 힘.
    1 ความตั้งใจจริง, ความเอาใจใส่: กำลังที่รวบรวมสติไว้กับสิ่งหนึ่ง
• 전심 (全心) คำนาม
  • 1 모든 마음.
    1 ความมีใจจดจ่อ, ความตั้งใจจริง: จิตใจทั้งหมด
• 의지력 (意志力) คำนาม
  • 1 어떤 일을 이루고자 하는 마음을 꿋꿋하게 지켜 나가는 힘.
    1 พลังความตั้งใจ, พลังใจ, กำลังใจ: พลังที่รักษาจิตใจอันตั้งมั่นว่าจะทำงานบางอย่างออกไปอย่างมั่นคง
• 진의 (眞意) คำนาม
  • 1 속에 품고 있는 본래의 뜻이나 생각.
    1 เจตนาที่แท้จริง, ความตั้งใจจริง: เจตนาหรือความคิดดั้งเดิมที่อยู่ภายใน
• 구태여 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1 일부러 힘들여.
    1 ด้วยเจตนา, โดยจงใจ, ด้วยความตั้งใจ: โดยใช้ความพยายามอย่างจงใจ
• 의도 (意圖) ☆☆ คำนาม
  • 1 무엇을 하고자 하는 생각이나 계획.
    1 ความตั้งใจ, จุดประสงค์, จุดมุ่งหมาย: แผนการหรือความคิดที่ตั้งใจจะทำสิ่งใด ๆ
• 요량 (料量) คำนาม
  • 1 앞으로 할 일을 잘 계산해 생각함. 또는 그런 생각.
    1 การคิด, การวางแผน, แผนการ, ความตั้งใจ: การการคิดคำนวณสิ่งที่จะต้องทำในวันหน้าเป็นอย่างดี หรือความคิดดังกล่าว
• 우연찮다 (偶然 찮다) คำคุุณศัพท์
  • 1 꼭 우연한 것은 아니지만 뜻한 것도 아니다.
    1 ไม่ใช่ความบังเอิญแต่ก็ไม่ใช่ความตั้งใจ: ไม่ได้เป็นเรื่องบัญเอิญแต่ก็ไม่ใช่ความตั้งใจ
• 작심 (作心) คำนาม
  • 1 마음을 단단히 먹음. 또는 그 마음.
    1 ความตั้งใจจริง, ความตั้งใจอย่างแน่วแน่: ความตั้งใจอย่างแน่วแน่ หรือจิตใจอย่างนั้น
• 체념하다 (諦念 하다) คำกริยา
  • 1 기대나 희망 등을 버리고 아주 단념하다.
    1 ล้มเลิกความตั้งใจ, ล้มเลิกความคิด, เลิกหวัง: ละทิ้งความคาดหมายหรือความหวัง เป็นต้น และล้มเลิก
• 지향하다 (志向 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 목적이나 목표에 뜻을 두다.
    1 มีความตั้งใจ, ทำตามจุดประสงค์, ทำตามเป้าหมาย: ให้ความหมายไว้ในเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ใด
• 유지 (遺志) คำนาม
  • 1 죽은 사람이 살아서 이루지 못하고 남긴 뜻.
    1 ความตั้งใจของผู้ตาย, ความตั้งใจของผู้เสียชีวิต: ความตั้งใจที่หลงเหลือไว้โดยที่คนตายไม่บรรลุในตอนที่ยังมีชีวิต
• 의지 (意志) ☆☆ คำนาม
  • 1 어떤 일을 이루고자 하는 마음.
    1 ความตั้งใจอย่างแน่วแน่, ความตั้งใจอย่างมุ่งมั่น: จิตใจที่ตั้งใจทำเรื่องใด ๆ ให้สำเร็จลุล่วง
• 지향 (志向) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 목적이나 목표에 뜻을 둠. 또는 그렇게 하려는 의지.
    1 ความตั้งใจ, การทำตามจุดประสงค์, การทำตามเป้าหมาย: การให้ความหมายไว้ในเป้าหมายหรือวัตถุประสงค์ใด หรือความตั้งใจที่จะทำลักษณะดังกล่าว
• 자의 (自意) คำนาม
  • 1 자기 생각이나 뜻.
    1 ความคิดของตน, ความตั้งใจของตน, ความมุ่งหมายของตน: ความตั้งใจหรือความคิดของตนเอง
• 투지 (鬪志) คำนาม
  • 1 싸우고자 하는 강하고 단단한 마음.
    1 ความตั้งใจในการต่อสู้, จิตใจที่แน่วแน่ในการต่อสู้: จิตใจที่เข้มแข็งและหนักแน่นพร้อมที่จะต่อสู้
• 마음가짐 ☆☆ คำนาม
  • 1 어떤 일에 대해 마음을 쓰는 자세나 태도.
    1 ความตั้งใจ, ความตั้งใจจริง, ความตั้งใจอย่างแน่วแน่: ท่าทีหรือทัศนคติที่ใส่ใจในเรื่องใด ๆ

• -아야지 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 결심이나 의지를 나타내는 종결 어미.
    1. จะต้อง...ให้ได้: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการตัดสินใจหรือความตั้งใจของผู้พูด
  • 2. (두루낮춤으로) 듣는 사람이나 다른 사람이 어떤 일을 해야 하거나 어떤 상태여야 함을 나타내는 종결 어미.
    2. ต้อง...: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการที่ผู้ฟังหรือผู้อื่นจะต้องทำสิ่งบางอย่าง หรือจะต้องเป็นสภาพบางอย่าง
  • 3. (두루낮춤으로) 어떤 상황이나 상태여야 하는데 그렇지 않음을 강조하여 나타내는 종결 어미.
    3. ต้อง...สิ: (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงโดยเน้นย้ำว่าจะต้องเป็นสถานการณ์หรือมีสภาพบางอย่างแต่ไม่เป็นเช่นนั้น
• -을 테니까 None
  • 1. 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.
    1. เดี๋ยวจะ...ก็แล้วกัน: สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
  • 2. 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.
    2. น่าจะ...เพราะฉะนั้น...: สำนวนที่แสดงการคาดการณ์อย่างหนักแน่นของผู้พูด โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -여야겠- None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.
    1. คงจะต้อง...แล้ว, น่าจะต้อง...แล้วล่ะ: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงอย่างนุ่มนวลถึงความตั้งใจอันหนักแน่นเกี่ยวกับการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือมีความจำเป็นต้องทำการกระทำดังกล่าว
• 자의 (自意) คำนาม
  • 1. 자기 생각이나 뜻.
    1. ความคิดของตน, ความตั้งใจของตน, ความมุ่งหมายของตน: ความตั้งใจหรือความคิดของตนเอง
• -는 한이 있더라도 None
  • 1. 앞의 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤에 오는 말을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
    1. ถึงแม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, แม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, หากว่าจะต้อง...ก็ตาม: สำนวนที่แสดงความตั้งใจว่าแม้ว่าจะต้องผ่านสถานการณ์อันสุดขีดที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า ก็จะทำให้สิ่งที่อยู่ในคำพูดที่ตามมาข้างหลังสำเร็จให้ได้
• 정말 (正 말) คำอุทาน
  • 1. 놀랍거나 어떤 일을 심각하게 생각할 때 쓰는 말.
    1. จริง ๆ, จริง ๆ เลย: คำที่ใช้ตอนตกใจหรือคิดเรื่องใดอย่างรุนแรง
  • 2. 어떤 일을 하겠다는 의지를 강조할 때 쓰는 말.
    2. จริง ๆ: คำที่ใช้ตอนเน้นความตั้งใจว่าจะทำในสิ่งใด
  • 3. 화가 나거나 기가 막힘을 나타내는 말.
    3. จริง ๆ, จริง ๆ เลย: คำที่แสดงความโกรธหรือเรื่องที่ไร้ซึ่งเหตุผล
• 정복욕 (征服欲) คำนาม
  • 1. 다른 민족이나 나라를 무력으로 쳐서 복종시키려는 욕망.
    1. ความโลภในการพิชิต, ความโลภในการเอาชนะ, ความโลภในการปราบปราม: ความโลภที่จะโจมตีประเทศอื่นหรือเผ่าอื่นโดยใช้กำลังทหาร แล้วทำให้เชื่อฟัง
  • 2. 어려움을 이겨 내고 자기 뜻을 이루려는 욕구.
    2. ความปรารถนาในการเอาชนะ: ความปรารถนาที่จะให้บรรลุความตั้งใจของตนโดยที่เอาชนะความยากลำบากได้
• 역기능 (逆機能) คำนาม
  • 1. 본래의 의도와 반대로 나타나는 기능.
    1. ประสิทธิภาพในทางตรงกันข้าม, ผลที่ตรงกันข้าม, ผลข้างเคียง: ประสิทธิภาพที่ปรากฏตรงกันข้ามกับความตั้งใจแต่เดิม
• 굳히다 ☆ คำกริยา
  • 1. 무르던 것을 단단하거나 딱딱하게 만들다.
    1. ทำให้แข็ง, ทำให้แข็งขึ้น: ทำให้สิ่งที่เคยอ่อนนิ่มแน่นหรือแข็งขึ้น
  • 2. 표정이나 태도 등을 어둡거나 딱딱하게 하다.
    2. ทำให้เคร่งเครียด, ทำให้แข็งทื่อ, ทำ(หน้า)เข้ม, ทำ(หน้า)ดุ: ทำให้สีหน้าหรือท่าที ฯลฯ เคร่งเครียดหรือแข็ง
  • 3. 변하거나 흔들리지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등을 강하게 하다.
    3. ทำให้แข็งแรงขึ้น, ทำให้มั่นคงขึ้น, ทำให้แน่วแน่ขึ้น, ทำให้เด็ดเดี่ยวขึ้น, ทำให้แรงกล้าขึ้น: ทำให้ความปรารถนา ความตั้งใจ การตัดสินใจ ฯลฯ หนักแน่นจนไม่หวั่นไหวหรือเปลี่ยนแปลง
  • 4. 한 번 차지한 좋은 위치나 상태를 빼앗기거나 변하지 않게 만들다.
    4. รักษา, ครอง(ตำแหน่ง, แชมป์): ทำให้สภาพหรือตำแหน่งที่ดีซึ่งครอบครองอยู่แล้ว ไม่ถูกแย่งชิงหรือเปลี่ยนแปลงไป
• 기계 (機械) ☆☆ คำนาม
  • 1. 일정한 일을 하는 도구나 장치.
    1. อุปกรณ์, เครื่องมือ, เครื่องจักร, เครื่องกล: เครื่องมือหรืออุปกรณ์ที่ใช้ในการทำงานที่กำหนด
  • 2. (비유적으로) 기계처럼 정확하고 능숙하게 어떤 일을 하는 사람. 또는 기계처럼 반복적으로 되풀이해서 어떤 일을 하는 사람.
    2. (ทำงานเหมือน)เครื่องจักร: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ทำงานใด ๆ ได้อย่างแม่นยำและชำนาญเหมือนเครื่องจักร หรือคนที่ทำงานใด ๆ อย่างซ้ำไปซ้ำมาเหมือนเครื่องจักร
  • 3. (비유적으로) 자신의 생각이나 의지와는 상관없이 행동하는 사람.
    3. (ทำตามคำสั่งเหมือน)เครื่องจักร: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่่ปฏิบัติตนอย่างไม่เกี่ยวข้องกับความคิดหรือความตั้งใจของตนเอง
• -을 테다 None
  • 1. (아주낮춤으로) 말하는 사람이 어떤 일을 꼭 하겠다는 자신의 강한 의지나 계획을 나타내는 표현.
    1. จะ...แน่นอน, จะต้อง...ให้ได้แน่นอน, แน่นอนว่าจะต้อง...ให้ได้: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่ผู้พูดแสดงความตั้งใจอันแน่วแน่หรือแผนของตนเองว่าจะต้องทำสิ่งใด ๆ อย่างแน่นอน
• -을 테면 None
  • 1. 뒤에 오는 말의 조건으로 듣는 사람이 어떤 행위를 하고 싶거나 의지가 있음을 나타내는 표현.
    1. ถ้าอยาก...ก็...: สำนวนที่แสดงว่าผู้ฟังมีความตั้งใจหรืออยากกะทำสิ่งใด ๆ โดยเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -는 한이 있어도 None
  • 1. 앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
    1. ถึงแม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, แม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, หากว่าจะต้อง...ก็ตาม: สำนวนที่แสดงความตั้งใจว่าแม้ว่าจะต้องผ่านสถานการณ์อันสุดขีดที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า ก็จะทำให้สิ่งที่อยู่ในคำพูดที่ตามมาข้างหลังสำเร็จให้ได้
• -으려 วิภัตติปัจจัย
  • 1. 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.
    1. ตั้งใจจะ..., จะ...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่ามีความตั้งใจหรือความปรารถนาที่จะทำการกระทำใด ๆ
  • 2. 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.
    2. กำลังจะ...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้
• -을 테냐 None
  • 1. (아주낮춤으로) 어떤 일을 할 의지가 있는지 물음을 나타내는 표현.
    1. ...ไหม, ...ดีไหม: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามว่ามีความตั้งใจที่จะทำสิ่งใด ๆ หรือไม่
• 민족의식 (民族意識) คำนาม
  • 1. 자기 민족에 대한 소속감과 중요성을 깨닫고 민족의 단결과 발전을 이루려는 의지나 감정.
    1. จิตสำนึกของชนในชาติ, ความเป็นชาตินิยม: ความรู้สึกหรือความตั้งใจที่อยากจะให้พัฒนาหรือสามัคคีกันและเข้าใจแก่นแท้ถึงความสำคัญเกี่ยวกับชนชาติของตนเอง
• 정복자 (征服者) คำนาม
  • 1. 다른 민족이나 나라를 무력으로 쳐서 복종시킨 사람.
    1. ผู้พิชิต, ผู้เอาชนะ, ผู้ปราบปราม: คนที่โจมตีประเทศอื่นหรือเผ่าอื่นโดยใช้กำลังทหาร แล้วทำให้เชื่อฟัง
  • 2. 어려움을 이겨 내고 자기 뜻을 이룬 사람.
    2. ผู้พิชิต: คนที่บรรลุความตั้งใจของตนโดยที่เอาชนะความยากลำบากได้
• 수틀리다 คำกริยา
  • 1. 자신의 뜻대로 되지 않아 마음에 들지 않다.
    1. ผิดหวัง, ไม่ได้ดั่งใจ, ไม่พอใจ, ไม่ถูกใจ, ไม่ชอบใจ: ไม่ถูกใจเพราะไม่เป็นไปตามความตั้งใจของตน
• 의기투합하다 (意氣投合 하다) คำกริยา
  • 1. 마음이나 뜻이 서로 같아 힘을 모으다.
    1. ร่วมแรงร่วมใจ, ร่วมแรงแข็งขัน: รวมพลังเพราะจิตใจหรือความตั้งใจเหมือนกัน
• 투병하다 (鬪病 하다) คำกริยา
  • 1. 병을 고치려는 의지를 가지고 병과 싸우다.
    1. ต่อสู้โรค, ดิ้นรนต่อสู้กับโรค, อดทนต่อสู้กับโรค: ต่อสู้ไปกับโรคโดยถือความตั้งใจที่จะบำบัดรักษาโรค