🔍 Search: ตั้งใจ

• 용의 (用意) คำนาม
  • 1 어떤 일을 하고자 마음을 먹음. 또는 그런 마음.
    1 ความตั้งใจ: ความตั้งใจที่จะทำสิ่งใดหรือจิตใจในลักษณะดังกล่าว
• 작정하다 (作定 하다) คำกริยา
  • 1 마음속으로 일을 어떻게 하기로 결정하다.
    1 ตั้งใจ, ตัดสินใจ: ตัดสินภายในใจว่าจะทำงานใด ๆ อย่างไร
• 지어먹다 คำกริยา
  • 1 마음을 바로잡아 결심하다.
    1 ตัดสินใจ, ตั้งใจ: ตั้งใจให้ตรงและตัดสินใจ
• 열중하다 (熱中 하다) คำกริยา
  • 1 한 가지 일에 정신을 집중하다.
    1 หมกมุ่น, ตั้งใจทำ: รวบรวมสติเพื่อทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
• 마음잡다 คำกริยา
  • 1 마음의 자세를 바로 잡고 새롭게 하다.
    1 ตั้งใจ, รวบรวมจิตใจ: ควบคุมจิตใจให้แน่วแน่และเริ่มทำใหม่
• 맘먹다 คำกริยา
  • 1 마음속으로 어떤 일을 하겠다고 결심하거나 생각하다.
    1 ปรารถนา, คิด, ตั้งใจ: คิดหรือตั้งใจในใจว่าจะทำสิ่งใด ๆ
• 충동구매 (衝動購買) คำนาม
  • 1 물건 등을 살 필요나 계획이 없었는데 물건 등을 구경하거나 광고를 보다가 갑자기 사고 싶어져서 사는 행위.
    1 การซื้อของโดยไม่ตั้งใจ: พฤติกรรมที่ซื้อเพราะอยากซื้อของขึ้นมาอย่างกะทันหัน ระหว่างชมสิ่งของหรือดูโฆษณา ทั้งๆ ที่ไม่เคยมีแผนหรือไม่จำเป็นต้องซื้อสิ่งของก็ตาม
• 작정 (作定) ☆ คำนาม
  • 1 마음속으로 일을 어떻게 하기로 결정함. 또는 그런 결정.
    1 ความตั้งใจ, การตัดสินใจ: การตัดสินภายในใจว่าจะทำงานอย่างไร หรือการตัดสินใจดังกล่าว
• 열중 (熱中) ☆☆ คำนาม
  • 1 한 가지 일에 정신을 집중함.
    1 การหมกมุ่น, การตั้งใจทำ: การรวบรวมสมาธิจดจ่ออยู่กับสิ่งเดียว
• 귀담아듣다 คำกริยา
  • 1 주의하여 잘 듣다.
    1 ตั้งใจฟัง, ฟังอย่างใส่ใจ: เอาใจใส่ฟังอย่างดี
• 심지 (心志) คำนาม
  • 1 마음속에 가지고 있는 의지나 뜻.
    1 นิสัย, จิตใจ, ความตั้งใจ: เจตนาหรือความตั้งใจที่มีอยู่ภายในจิตใจ
• -렵니다 วิภัตติปัจจัย
  • 1 (아주높임으로) 말하는 사람이 앞으로 할 행동에 대해 의사를 표현할 때 쓰는 종결 어미.
    1 ตั้งใจที่จะ..., อยากจะ...: (ใช้ในระดับภาษาที่สุภาพมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่ผู้พูดแสดงออกถึงความคิดเกี่ยวกับการกระทำที่จะทำในอนาคต
• 마음먹다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 마음속으로 어떤 일을 하겠다고 결심하거나 생각하다.
    1 ตั้งใจจะ, ตัดสินใจ, ตกลงใจ: ตัดสินใจหรือคิดไว้ในใจว่าจะทำสิ่งใด ๆ
• 의도하다 (意圖 하다) คำกริยา
  • 1 무엇을 하고자 생각하거나 계획하다.
    1 ตั้งใจ, มุ่งมั่น, มุ่งหมาย: วางโครงการหรือคิดจะทำอะไร
• -으려는데 None
  • 1 앞에 오는 말이 나타내는 어떤 행동을 하고자 하는 상황임을 나타내는 표현.
    1 ตั้งใจจะ..., จะ...: สำนวนที่ใช้แสดงสถานการณ์ที่ตั้งใจจะทำการกระทำใดๆที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า
  • 2 곧 어떤 일이 일어날 것 같은 상황임을 나타내는 표현.
    2 กำลังจะ...: สำนวนที่ใช้แสดงสถานการณ์ที่เหมือนจะเกิดเรื่องใดๆขึ้นเร็ว ๆ นี้
• -으려고 들다 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현.
    1 ตั้งใจที่จะ..., อยากที่จะ...: สำนวนที่ใช้แสดงการตั้งใจที่จะทำการกระทำที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าอย่างจริงจัง
• 고의적 (故意的) คุณศัพท์
  • 1 잘못인 줄 알면서 일부러 하는.
    1 ที่เจตนา, ที่ตั้งใจ, ที่จงใจ: ที่ทำโดยเจตนาทั้ง ๆ ที่รู้ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี
• 경청하다 (傾聽 하다) คำกริยา
  • 1 다른 사람이 말하는 것을 귀를 기울여 듣다.
    1 ตั้งใจฟัง, ฟังอย่างใจจดใจจ่อ: เงี่ยหูฟังสิ่งที่คนอื่นพูด
• -려고 들다 None
  • 1 앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 표현.
    1 ตั้งใจที่จะ..., อยากที่จะ...: สำนวนที่แสดงความตั้งใจที่จะทำการกระทำตามคำพูดที่ปรากฏข้างหน้าอย่างจริงจัง
• 주의력 (注意力) คำนาม
  • 1 한 가지 일에 정신을 집중하는 힘.
    1 ความตั้งใจจริง, ความเอาใจใส่: กำลังที่รวบรวมสติไว้กับสิ่งหนึ่ง

• -는 한이 있어도 None
  • 1. 앞에 오는 말이 가리키는 극단적인 상황을 극복해서라도 뒤의 내용을 이루겠다는 의지를 나타내는 표현.
    1. ถึงแม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, แม้ว่าจะต้อง...ก็ตาม, หากว่าจะต้อง...ก็ตาม: สำนวนที่แสดงความตั้งใจว่าแม้ว่าจะต้องผ่านสถานการณ์อันสุดขีดที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า ก็จะทำให้สิ่งที่อยู่ในคำพูดที่ตามมาข้างหลังสำเร็จให้ได้
• -으려 วิภัตติปัจจัย
  • 1. 어떤 행동을 할 의도나 욕망을 가지고 있음을 나타내는 연결 어미.
    1. ตั้งใจจะ..., จะ...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงว่ามีความตั้งใจหรือความปรารถนาที่จะทำการกระทำใด ๆ
  • 2. 곧 일어날 움직임이나 상태의 변화를 나타내는 연결 어미.
    2. กำลังจะ...: วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้แสดงความเปลี่ยนแปลงของสภาพหรือความเคลื่อนไหวที่จะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้
• -을 테냐 None
  • 1. (아주낮춤으로) 어떤 일을 할 의지가 있는지 물음을 나타내는 표현.
    1. ...ไหม, ...ดีไหม: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการถามว่ามีความตั้งใจที่จะทำสิ่งใด ๆ หรือไม่
• 민족의식 (民族意識) คำนาม
  • 1. 자기 민족에 대한 소속감과 중요성을 깨닫고 민족의 단결과 발전을 이루려는 의지나 감정.
    1. จิตสำนึกของชนในชาติ, ความเป็นชาตินิยม: ความรู้สึกหรือความตั้งใจที่อยากจะให้พัฒนาหรือสามัคคีกันและเข้าใจแก่นแท้ถึงความสำคัญเกี่ยวกับชนชาติของตนเอง
• 제일주의 (第一主義) คำนาม
  • 1. 일정한 원칙이나 가치 등을 첫째로 삼아 이루려고 하는 주장이나 신념.
    1. การให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก, การถือเป็นอันดับแรก, การนับว่าเป็นสิ่งที่มาก่อนเป็นอย่างแรก: ความเชื่อมั่นหรือข้อเสนอที่นับเป็นกฎหรือคุณค่า เป็นต้น ที่กำหนดเป็นอันดับแรกและตั้งใจที่จะให้บรรลุผลสำเร็จ
• 절벽 (絕壁) ☆ คำนาม
  • 1. 바위가 아주 높이 솟아 있는 가파른 낭떠러지.
    1. หน้าผา, ผา: หน้าผาสูงชันที่มีหินก้อนใหญ่ตั้งอยู่อย่างสูงมาก
  • 2. (비유적으로) 귀가 들리지 않거나 남의 말을 잘 알아듣지 못하는 사람.
    2. คนที่ฟังผู้อื่นไม่รู้เรื่อง, คนที่สนทนากับผู้อื่นไม่รู้เรื่อง: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่ได้ยินเสียงหรือไม่สามารถฟังคำพูดของผู้อื่นได้เข้าใจ
  • 3. (비유적으로) 고집이 세어 남의 말을 잘 들으려고 하지 않는 사람.
    3. คนดื้อรั้น, คนดื้อดึง: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ไม่ตั้งใจฟังคำพูดของคนอื่นเพราะดื้อรั้นอย่างรุนแรง
  • 4. (비유적으로) 앞을 볼 수 없을 만큼 깜깜하게 어두운 상태.
    4. ความมืดมิด, ความมืดแปดด้าน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพมืดมิดจนไม่สามารถมองเห็นด้านหน้าได้
• 팔소매를 걷어붙이다
  • 1. 적극적으로 어떤 일을 하려고 나서다.
    1. (ป.ต.)ถลกแขนเสื้อขึ้น ; เอาจริงเอาจัง: ออกตัวเพื่อตั้งใจจะทำงานใดๆอย่างกระตือรือร้น
• 정복자 (征服者) คำนาม
  • 1. 다른 민족이나 나라를 무력으로 쳐서 복종시킨 사람.
    1. ผู้พิชิต, ผู้เอาชนะ, ผู้ปราบปราม: คนที่โจมตีประเทศอื่นหรือเผ่าอื่นโดยใช้กำลังทหาร แล้วทำให้เชื่อฟัง
  • 2. 어려움을 이겨 내고 자기 뜻을 이룬 사람.
    2. ผู้พิชิต: คนที่บรรลุความตั้งใจของตนโดยที่เอาชนะความยากลำบากได้
• 미수 (未遂) คำนาม
  • 1. 어떤 일을 저지르려고 했으나 이루지 못함.
    1. การทำไม่สำเร็จ, ความไม่สำเร็จ, การพยายาม(แต่ไม่สำเร็จ): การตั้งใจที่จะทำสิ่งใด ๆ แต่ไม่สามารถทำสำเร็จลุล่วง
• -으냐면 None
  • 1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
    1. ถ้าถามว่า..., หากถามว่า..., หากจะถามว่า...: สำนวนที่แสดงการสมมุติสถานการณ์ที่ได้ยินคำพูดข้างหน้าเป็นคำถามแล้วเชื่อมโยงไปสู่เนื้อความข้างหลัง
  • 2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.
    2. ถ้าถามว่า..., หากถามว่า..., หากจะถามว่า...: สำนวนที่ใช้เมื่อเริ่มพูดคุยโดยหยิบยกหัวข้อสนทนาที่ตั้งใจจะพูดเกี่ยวกับข้อเท็จจริงใดๆขึ้นมาหรืออธิบายโดยยกตัวอย่าง
• 수틀리다 คำกริยา
  • 1. 자신의 뜻대로 되지 않아 마음에 들지 않다.
    1. ผิดหวัง, ไม่ได้ดั่งใจ, ไม่พอใจ, ไม่ถูกใจ, ไม่ชอบใจ: ไม่ถูกใจเพราะไม่เป็นไปตามความตั้งใจของตน
• 의기투합하다 (意氣投合 하다) คำกริยา
  • 1. 마음이나 뜻이 서로 같아 힘을 모으다.
    1. ร่วมแรงร่วมใจ, ร่วมแรงแข็งขัน: รวมพลังเพราะจิตใจหรือความตั้งใจเหมือนกัน
• 숨죽이다 ☆ คำกริยา
  • 1. 숨을 쉬는 소리조차 들리지 않게 조용히 하다.
    1. เงียบ, เงียบสงัด: เงียบจนไม่ได้ยินเสียงแม้แต่เสียงลมหายใจ
  • 2. 긴장하여 집중하다.
    2. ใจระทึก, ตื่นเต้น, ลุ้น, ตั้งอกตั้งใจ: ตื่นเต้นและตั้งอกตั้งใจ
  • 3. 어떤 위세에 눌려 자기 주장이나 기를 펴지 못하다.
    3. ถูกกดดัน, ถูกกดขี่: ถูกกดด้วยอำนาจใด ๆ จนไม่สามารถแสดงความสามารถหรือความคิดเห็นของตัวเองได้
• 투병하다 (鬪病 하다) คำกริยา
  • 1. 병을 고치려는 의지를 가지고 병과 싸우다.
    1. ต่อสู้โรค, ดิ้นรนต่อสู้กับโรค, อดทนต่อสู้กับโรค: ต่อสู้ไปกับโรคโดยถือความตั้งใจที่จะบำบัดรักษาโรค
• 경도되다 (傾倒 되다) คำกริยา
  • 1. 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중하게 되다.
    1. ทำให้โน้มเอียง, ทำให้เอนเอียง: ทำให้โน้มเอียงและตั้งอกตั้งใจโดยที่ทุ่มเทความคิดลงไปยังสิ่งใด
• 꽁무니를 사리다
  • 1. 슬그머니 피하려 하다.
    1. (ป.ต.)ขดหาง ; หลบเลี่ยง, หลบหลีก, หลบ: ตั้งใจที่จะแอบหลบหลีก
• 맞추다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1. ประกอบ, ติดตั้ง, ต่อ: ติดหลาย ๆ ส่วนที่่แยกออกมาไว้ตรงที่ที่เหมาะสม
  • 2. 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2. เทียบ, เปรียบเทียบ, ตรวจสอบ: นำสองสิ่งขึ้นไปมาวางเปรียบเทียบและพิจารณา
  • 3. 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3. ตรง, ตรงกัน, เข้ากัน: เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันโดยไม่มีสิ่งที่ขัดแย้งกัน
  • 4. 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4. ปรับ, ปรับให้ตรง, ปรับให้ถูกต้อง, แก้ไขให้ถูกต้อง: ทำให้ถูกต้องตามมาตรฐานหรือกฎเกณฑ์ใด ๆ
  • 5. 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5. ปรับ, ปรับให้ตรง, ปรับให้ถูกต้อง: ปรับให้ตรงกับมาตรฐานใด ๆ
  • 6. 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6. ทำให้ตรงตามจำนวน(ปริมาณ), จัดให้ตรงตามจำนวน(ปริมาณ): ทำให้กลายเป็นจำนวนหรือปริมาณที่กำหนด
  • 7. 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7. ทำให้ตรง, จัดให้ตรง: ทำให้ตรงกับเ้ส้นหรือลำดับ เป็นต้น
  • 8. 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8. ทำให้เข้ากับ..., ปรับให้เข้ากับ...: ปฏิบัติตนให้เข้ากับความตั้งใจหรืออารมณ์ เป็นต้น ของผู้อื่น
  • 9. 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9. ตรง, พอดี(วัน, เวลา): ไม่เลยเวลาที่่ถูกกำหนดไว้
  • 10. 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10. สั่งตัด, สั่งเย็บ, สั่งทำ: สั่งล่วงหน้าเพื่อที่จะทำสิ่งของใด ๆ ที่ตรงตามเงื่อนไข
  • 11. 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11. ประกบ, พนม(มือ), ประทับ: ทำให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งสัมผัสกับสิ่งอื่น
• 위조하다 (僞造 하다) คำกริยา
  • 1. 남을 속이려고 물건이나 문서를 진짜처럼 만들다.
    1. ปลอม, ปลอมแปลง: ทำเอกสารหรือสิ่งของเหมือนของจริงเพื่อตั้งใจจะหลอกลวงคนอื่น
• 번지수를 잘못 찾다[짚다]
  • 1. 본래의 생각이나 의도에 맞지 않게 엉뚱한 방향으로 나가다.
    1. (ป.ต.)หาบ้านเลขที่ผิด, จับบ้านเลขที่ผิด ; ไปผิดที่, มาไม่ถูกที่: ออกไปในทิศทางที่ไม่เกี่ยวข้องและไม่ตรงกับความคิดหรือความตั้งใจเดิม
• 꼿꼿이 คำวิเศษณ์
  • 1. 사람의 자세나 서 있는 사물이 굽지 않고 곧게.
    1. ตรง, อย่างตั้งตรง: ลักษณะท่าทางของคนหรือสิ่งของที่ตั้งตรงไม่คดงอ
  • 2. 사람의 마음가짐이나 성격이 곧고 굳세게.
    2. อย่างแน่วแน่, อย่างหนักแน่น, อย่างไม่ว่อกแว่ก, อย่างตรงไปตรงมา: ความตั้งใจหรือนิสัยของคนเป็นไปอย่างหนักแน่นและแน่วแน่