🔍 Search: วางมือ

• 손을 씻다[털다]
  • 1 부정적인 일을 그만두고 관계를 끊다.
    1 (ป.ต.)ล้าง[สะบัด]มือ ; วางมือ: (ในเชิงลบ)เลิกทำงานและตัดขาดความสัมพันธ์
• 일손(을) 놓다
  • 1 하던 일을 멈추다.
    1 (ป.ต.)วางมือ ; วางมือ, หยุดพัก: ละมือจากงานที่เคยทำ
• 두 손 털고 나서다
  • 1 가진 것을 모두 잃고 물러나다.
    1 (ป.ต.)สะบัดมือทั้งสองแล้วออกไป ; วางมือ: สูญเสียสิ่งที่มีอยู่จนหมด แล้วถอนตัวออกไป
• 손을 놓다
  • 1 하던 일을 그만두거나 잠시 멈추다.
    1 (ป.ต.)วางมือ ; วางมือ(ชั่วคราว), หยุดพัก(ชั่วครู่): เลิกทำงานที่เคยทำหรือหยุดทำชั่วคราว
• 도중하차하다 (途中下車 하다) คำกริยา
  • 1 목적지에 도착하기 전에 차에서 내리다.
    1 หยุดพักกลางทาง, หยุดพักระหว่างทาง: ลงมาจากรถก่อนถึงสถานที่ที่เป็นจุดหมาย
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 하다가 중간에 그만두다.
    2 ยกเลิกกลางคัน, วางมือ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)ยกเลิกกลางคันในตอนที่กำลังทำงานสิ่งใดอยู่
• 한 손(을) 떼다
  • 1 하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.
    1 (ป.ต.)เอามือหนึ่งออก ; ถอนตัว, วางมือ, ไม่เข้าร่วมอีกต่อไป: ไม่เข้าร่วมในงานที่เคยทำอีกต่อไป หรือทำอย่างไม่ใส่ใจ
• 손을 떼다[털다]
  • 1 하던 일을 그만두다.
    1 (ป.ต.)เอา[สะบัด]มือออก ; วางมือ, สิ้นสุด, จบ, เลิกทำ, หยุดทำ: หยุดทำงานที่เคยทำ
• 도중하차 (途中下車) คำนาม
  • 1 목적지에 도착하기 전에 차에서 내림.
    1 การหยุดพักกลางทาง, การหยุดพักระหว่างทาง: การลงมาจากรถก่อนถึงสถานที่ที่เป็นจุดหมาย
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 하다가 중간에 그만둠.
    2 การยกเลิกกลางคัน, การวางมือ: (ในเชิงเปรียบเทียบ)การยกเลิกกลางคันในตอนที่กำลังทำงานสิ่งใดอยู่
• 물러앉다 คำกริยา
  • 1 있던 자리에서 뒤나 옆으로 옮겨 앉다.
    1 ถอยหลัง, กระเถิบไปข้างหลัง: ย้ายไปนั่งข้าง ๆ หรือข้างหลังที่ที่เคยอยู่
  • 2 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓다.
    2 ปลด, ปล่อย, สละ, ถอยตัว: ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น
  • 3 하던 일을 포기하고 그만두다.
    3 ล้มเลิก, ละเลิก, ยอมแพ้, วางมือ: ล้มเลิกและวางงานที่เคยทำ
  • 4 건물, 바닥, 어깨 등이 아래로 내려앉다.
    4 ล้มลง, ทรุด, ลงไปกองข้างล่าง: อาคาร พื้น หรือไหล่ เป็นต้น ได้ทรุดลงไปข้างล่าง
• 물러가다 ☆ คำกริยา
  • 1 있던 자리에서 뒤로 가거나 다른 자리로 옮겨 가다.
    1 ถอยหลัง, ย้ายไปที่อื่น, เคลื่อนย้าย, กลับไปที่อื่น: ย้ายไปยังที่อื่นหรือไปข้างหลังจากที่เคยอยู่
  • 2 있던 현상이나 느낌 등이 사라지다.
    2 หายไป, ค่อย ๆ จางลง, แผ่วลง: สภาวการณ์ที่เคยมีหรือความรู้สึกที่เคยมี เป็นต้น ได้หายไป
  • 3 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
    3 สละ, ปล่อย, ถอยออก, วางมือ: ปล่อยตำแหน่ง ที่ที่เคยครอบครองหรือสิ่งที่เคยทำ เป็นต้น แล้วจากไป
  • 4 윗사람 앞에 왔다가 도로 나가다.
    4 กลับออกไป, ออกไป: มาอยู่ข้างหน้าผู้ใหญ่แล้วก็กลับออกไป
• 놓다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1 ปล่อย, วาง: แบมือหรือผ่อนแรงจากสภาพที่จับหรือกดวัตถุใด ๆ ไว้ด้วยมือทำให้สิ่งของที่จับไว้หลุดออกไปจากมือ
  • 2 계속해 오던 일을 그만두다.
    2 วางมือ, ละมือ: หยุดทำสิ่งที่เคยทำมาตลอด
  • 3 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3 ทำให้ลืม, ทำให้วางใจ, ทำให้หายกังวล(ตื่นเต้น): ทำให้ความกังวลหรือความตื่นเต้น บรรเทาลงหรือหมดไป
  • 4 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4 วางเงิน(ในการพนัน): วางเงินในการพนันหรือการเดิมพัน
  • 5 논의의 대상으로 삼다.
    5 นับเอา...เป็นหัวข้อพูดคุย, ถือเอา...เป็นสิ่งที่นำมาพูดคุย(อภิปราย, ประเมิน, การคิด, การตรวจสอบ เป็นต้น): นับเป็นเป้าหมายของการปรึกษาหารือ
  • 6 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6 นับ, คำนวณ: นับจำนวนโดยใช้ลูกคิดหรือแท่งไม้ เป็นต้น
  • 7 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7 เร่ง: เพิ่มแรงเพื่อให้ไปได้อย่างรวดเร็ว
  • 8 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8 หายป่วย, หายจากโรค: หายจากโรคภัยไข้เจ็บและร่างกายกลับสู่สภาพเดิม
  • 9 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9 วาง: วางสิ่งของที่จับหรือฉวยไว้ในสถานที่ใด ๆ
  • 10 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10 ติดตั้ง, สร้าง, ก่อสร้าง: ติดตั้งเครื่องจักร อุปกรณ์ หรือสิ่งที่สร้างขึ้นในสถานที่ใด ๆ
  • 11 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11 วาง(กับดัก), ดัก: วางสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ในสถานที่ใด ๆ เพื่อจับสัตว์หรือปลา
  • 12 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12 แกะสลัก, แกะลาย: แกะลาย รูปวาดหรือตัวอักษร เป็นต้น
  • 13 불을 지르거나 피우다.
    13 วาง(เพลิง), จุด(ไฟ): วางเพลิงหรือจุดไฟ
  • 14 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14 ใส่, ใส่ไปข้างใน: ใส่สิ่งของดังเช่นสำลีหรือขนสัตว์เข้าไปข้างในเมื่อเย็บเสื้อผ้า ผ้าห่ม หรือเบาะรองนั่ง เป็นต้น
  • 15 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15 ผสม(อาหาร): ผสมสิ่งอื่นเข้ากับอาหารหลักและทำให้เป็นอาหารชนิดหนึ่ง
  • 16 심어서 가꾸거나 키우다.
    16 ปลูก, เลี้ยง: เพาะปลูกหรือเลี้ยง
  • 17 어떤 수에 수를 더하다.
    17 บวก, เพิ่ม: เพิ่มจำนวนที่จำนวนใด ๆ
  • 18 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18 ปล่อย, ปล่อยออกไป, ปล่อยไป: ปล่อยคนหรือสัตว์ เป็นต้น ออกไปเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ
  • 19 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19 ฉีด(ยา): ฉีดยาหรือฝังเข็มเพื่อรักษา
  • 20 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20 ทำ, กระทำ: ทำการกระทำใด ๆ ต่อฝ่ายตรงข้าม
  • 21 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21 ให้เช่า, ให้ยืม, วางเงินและให้ยืม(ให้เช่า): รับเงินหรือดอกเบี้ยและให้ยืมบ้าน เงิน หรือข้าวสาร เป็นต้น
  • 22 값을 계산하여 매기다.
    22 เสนอ, ตี(ราคา): คำนวณและกำหนดราคา
  • 23 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23 วาง(หินหรือหมากในเกม): วางหินหรือหมากในหมากล้อมหรือชังกี
  • 24 총이나 대포를 쏘다.
    24 ยิง(ปืน): ยิงปืนหรือปืนใหญ่
  • 25 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25 แจ้ง, บอก, บอกข่าว, ส่งข่าว: แจ้งบอกเนื้อหาใด ๆ ผ่านทางจดหมาย เป็นต้น
  • 26 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26 ลดระดับความสุภาพของคำพูด, พูดอย่างเป็นกันเอง, พูดโดยไม่ใช้คำพูดในระดับที่ยกย่อง: พูดอย่างเป็นกันเองและไม่พูดยกย่อง
  • 27 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27 เดินเครื่อง, ทำให้เดินเครื่อง, ทำให้ทำงาน: ทำให้อุปกรณ์เครื่องจักรเดินเครื่องและทำให้กลายเป็นสภาพที่ต้องการ

• 이임 (離任) คำนาม
  • 1. 맡아보던 일을 내놓고 자리를 떠남.
    1. การพ้นจากตำแหน่ง, การออกจากตำแหน่ง, การลาออกจากตำแหน่ง: การออกจากตำแหน่งและวางมือจากงานที่เคยรับผิดชอบ
• 이임하다 (離任 하다) คำกริยา
  • 1. 맡아보던 일을 내놓고 자리를 떠나다.
    1. พ้นจากตำแหน่ง, ออกจากตำแหน่ง, ลาออกจากตำแหน่ง: วางมือจากงานที่เคยรับผิดชอบและออกจากตำแหน่ง