🔍 Search: สัญญา

• 계약자 (契約者) คำนาม
  • 1 계약을 한 사람.
    1 ผู้ทำสัญญา: คนที่ทำสัญญา
• 언약 (言約) คำนาม
  • 1 말로 약속함. 또는 그런 약속.
    1 คำมั่นสัญญา: การนัดหมายด้วยวาจา หรือนัดดังกล่าว
• -마고 None
  • 1 다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.
    1 สัญญาว่า...: สำนวนที่ใช้แสดงการหยิบยกเนื้อหาที่ได้สัญญากับผู้อื่นมาพูด
• 계약서 (契約書) คำนาม
  • 1 계약의 내용을 적고 계약이 성립되었음을 증명하는 문서.
    1 หนังสือสัญญา: เอกสารที่บันทึกรายละเอียดของสัญญาและรับรองว่าสัญญาได้เกิดขึ้นแล้ว
• 약정하다 (約定 하다) คำกริยา
  • 1 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정하다.
    1 สัญญา, กำหนด: นัดหมายและกำหนดเรื่องใดๆ เช่น สัญญาหรือสิ่งอื่นๆ
• 계약 기간 (契約其間) None
  • 1 계약의 내용이 유지되는 기간.
    1 ระยะเวลาสัญญา: ระยะเวลาที่รายละเอียดในสัญญาคงอยู่
• 가계약 (假契約) คำนาม
  • 1 임시로 하는 계약.
    1 สัญญาชั่วคราว: สัญญาที่ทำขึ้นชั่วคราว
• -으마고 None
  • 1 다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.
    1 สัญญาว่าจะ...: สำนวนที่ใช้แสดงการหยิบยกเนื้อความที่สัญญากับผู้อื่นมาพูด
• 체결하다 (締結 하다) คำกริยา
  • 1 계약이나 조약 등을 맺다.
    1 ตกลง, ทำสัญญา: ทำสัญญาหรือสนธิสัญญา เป็นต้น
• 송신소 (送信所) คำนาม
  • 1 유선, 무선 전신의 송신을 맡은 기관.
    1 สถานีส่งสัญญาณ: องค์กรที่รับผิดชอบการส่งผ่านของโทรเลขไร้สายและมีสาย
• 계약 (契約) ☆☆ คำนาม
  • 1 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속함.
    1 สัญญา, ข้อตกลง: การทำสัญญาโดยบันทึกหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องรักษาระหว่างกันเมื่อทำธุรกรรมให้หรือรับเงิน
• 감 (感) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 일에 대한 느낌이나 생각.
    1 ความรู้สึก: ความคิดหรือความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ
  • 2 전화기 등의 통신 기기를 통해 들려오는 소리의 뚜렷한 정도.
    2 สัญญาณ: ระดับความชัดของสัญญาณเสียงจากการติดต่อสื่อสารผ่านทางเครื่องมือสื่อสาร เช่น เครื่องโทรศัพท์
• 적색경보 (赤色警報) คำนาม
  • 1 적의 비행기가 공격을 하려고 왔을 때 위험을 알리는 신호.
    1 สัญญาณแจ้งอันตราย: สัญญาณที่แจ้งบอกอันตรายตอนที่เครื่องบินข้าศึกจะมาจู่โจม
• 시그널 (signal) คำนาม
  • 1 일정한 부호, 소리, 몸짓 등으로 정보나 의사를 전달하거나 지시를 함. 또는 그렇게 하는 데 쓰는 부호.
    1 สัญญาณ, สัญลักษณ์: การชี้แนะหรือถ่ายทอดข้อมูลหรือความคิดเห็นโดยสัญลักษณ์ เสียงหรือท่าทางที่กำหนด เป็นต้น หรือสัญลักษณ์ที่ใช้ตอนที่กระทำดังกล่าว
• 기미 (幾微/機微) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 일이 되어 가는 상황이나 상태를 짐작할 수 있는 분위기.
    1 ลาง, เค้า, สัญญาณ: บรรยากาศที่สามารถคาดเดาสถานการณ์หรือสภาพที่เรื่องใด ๆ ดำเนินไปได้
• 봉화 (烽火) คำนาม
  • 1 (옛날에) 나라 안에 난리나 적의 침입이 있을 때 신호로 올리던 불.
    1 ไฟที่จุดให้สัญญาณ: (ในอดีต)ไฟที่จุดให้สัญญาณเมื่อเกิดเหตุจลาจลหรือการบุกรุกของศัตรูภายในประเทศ
• 계약하다 (契約 하다) คำกริยา
  • 1 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속하다.
    1 ทำสัญญา, ทำข้อตกลง: ทำสัญญาโดยบันทึกหน้าที่หรือความรับผิดชอบที่ต้องรักษาระหว่างกันเมื่อทำธุรกรรมให้หรือรับเงิน
• 약정 (約定) คำนาม
  • 1 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정함.
    1 ข้อสัญญา, ข้อกำหนด: การที่กำหนดเรื่องใดๆ ด้วยการทำการนัดหมาย เช่น สัญญา เป็นต้น
• 청신호 (靑信號) คำนาม
  • 1 교통 신호의 하나로, 교차로나 횡단보도 등에서 지나다녀도 좋음을 나타내는 푸른색의 등.
    1 สัญญาณไฟเขียว: ไฟสีเขียวที่แสดงถึงการเดินข้ามได้ที่ท้องถนนหรือทางม้าลาย เป็นต้น ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของสัญญาณไฟจราจร
  • 2 (비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.
    2 ลางดี: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สัญญาณที่แสดงให้รู้ว่างานใด ๆ จะเป็นไปได้ด้วยดีในอนาคต
• 체결 (締結) คำนาม
  • 1 계약이나 조약 등을 맺음.
    1 การตกลง, การทำสัญญา: การทำสัญญาหรือสนธิสัญญา เป็นต้น

• 봉화대 (烽火臺) คำนาม
  • 1. (옛날에) 나라 안에 난리나 적의 침입이 있을 때 신호로 연기나 불을 올릴 수 있게 돌로 높이 쌓은 것.
    1. หอไฟสัญญาณบนภูเขา, การก่อหินจุดไฟให้สัญญาณ: (ในอดีต)การก่อหินขึ้นสูงเพื่อให้สามารถจุดไฟหรือทำให้ควันโพล่งขึ้นเป็นสัญญาณเมื่อเกิดปัญหาใหญ่หรือการบุกรุกของศัตรูภายในประเทศ
• 확약하다 (確約 하다) คำกริยา
  • 1. 확실하게 약속하다.
    1. สัญญาแน่นอน, สัญญาแน่ชัด: สัญญาอย่างแน่ชัด
• 중계방송 (中繼放送) คำนาม
  • 1. 한 방송국의 방송을 다른 방송국이 연결하여 내보내는 방송.
    1. การถ่ายทอดออกอากาศ: การกระจายเสียงหรือภาพโดยสถานีกระจายเสียงอื่นเชื่อมต่อกับอีกสถานีหนึ่งมาถ่ายทอด
  • 2. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 방송국이 연결하여 전달하는 방송.
    2. การถ่ายทอดออกอากาศสด: การส่งสัญญาณเชื่อมต่อจากภายนอกห้องส่งถ่ายทอดสดสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น การแข่งขันกีฬา การประชุมรัฐสภา เหตุการณ์ต่าง ๆ
• 가입자 (加入者) ☆☆ คำนาม
  • 1. 단체나 조직에 들어가거나 상품 및 서비스 계약을 한 사람.
    1. สมาชิก, ผู้สมัคร: ผู้ที่สมัครเข้าร่วมเป็นสมาชิกขององค์การหรือทำสัญญาในการรับสินค้าและบริการ
• 전달 (傳達) ☆☆ คำนาม
  • 1. 사물을 어떤 대상에게 전하여 받게 함.
    1. การส่ง, การส่งมอบ: การส่งสิ่งของเพื่อให้เป้าหมายใด ๆ ได้รับ
  • 2. 내용이나 뜻을 전하여 알게 함.
    2. การถ่ายทอด, การส่ง, การบอกต่อ: การทำให้ทราบโดยการถ่ายทอดเนื้อหาหรือความหมาย
  • 3. 신호나 자극 등을 다른 곳에 보내거나 전해지도록 함.
    3. การส่ง, การส่งผ่าน, การกระจาย: การส่งหรือการถ่ายทอดไปยังที่ต่าง ๆ เช่น การส่งสัญญาณหรือแรงกระตุ้น
• 정기 예금 (定期預金) None
  • 1. 일정 금액을 일정 기간 동안 금융 기관에 맡기고 정한 기한 안에는 찾지 않겠다는 약속으로 하는 예금.
    1. เงินฝากประจำ: เงินฝากที่ฝากไว้กับสถาบันการเงินตามช่วงเวลาและจำนวนเงินที่กำหนด และสัญญาว่าจะไม่ถอนภายในช่วงเวลาที่กำหนดไว้
• 조약 (條約) คำนาม
  • 1. 세부적인 항목을 세워 맺은 약속.
    1. สัญญา: การผูกสัญญาโดยกำหนดรายละเอียดปลีกย่อย
  • 2. 국가 간의 합의에 따라 세부적인 항목을 세워 서로의 권리와 의무를 정한 약속. 또는 그런 문서.
    2. สนธิสัญญา, หนังสือสนธิสัญญา: สัญญาที่กำหนดสิทธิ์และหน้าที่ระหว่างประเทศโดยกำหนดรายละเอียดปลีกย่อยตามการปรึกษาหารือ หรือเอกสารดังกล่าว
• 뱃고동 คำนาม
  • 1. 배에서 보내는 신호로 ‘붕’하고 나는 소리.
    1. หวูดเรือ: เสียงที่เป็นสัญญาณออกมาจากเรือดัง 'ปู๊น'
• 청신호 (靑信號) คำนาม
  • 1. 교통 신호의 하나로, 교차로나 횡단보도 등에서 지나다녀도 좋음을 나타내는 푸른색의 등.
    1. สัญญาณไฟเขียว: ไฟสีเขียวที่แสดงถึงการเดินข้ามได้ที่ท้องถนนหรือทางม้าลาย เป็นต้น ซึ่งเป็นหนึ่งในสามของสัญญาณไฟจราจร
  • 2. (비유적으로) 어떤 일이 앞으로 잘되어 나갈 것을 보여 주는 낌새.
    2. ลางดี: (ในเชิงเปรียบเทียบ)สัญญาณที่แสดงให้รู้ว่างานใด ๆ จะเป็นไปได้ด้วยดีในอนาคต
• 가계약 (假契約) คำนาม
  • 1. 임시로 하는 계약.
    1. สัญญาชั่วคราว: สัญญาที่ทำขึ้นชั่วคราว
• 깨트리다 คำกริยา
  • 1. 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1. ตีให้แตก, ตีให้แหลกละเอียด, ทุบ: ทุบสิ่งของแข็ง และทำให้แตกแยกเป็นชิ้น
  • 2. 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2. ลบล้าง, พังทลาย: ไม่รักษาสัญญาหรือกฎเกณฑ์ เป็นต้น
  • 3. 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3. แตก, เป็นแผล, ได้รับบาดเจ็บ: ถูกปะทะหรือตีศีรษะหรือหัวเข่า เป็นต้น แล้วทำให้เกิดบาดแผล
  • 4. 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4. ทำลาย: ทำให้ไม่สามารถรักษางานใด บรรยกาศ หรือความคิด เป็นต้น ได้อย่างต่อเนื่อง
  • 5. 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5. เอาชนะ, ฟันฝ่า, ลบล้าง: ข้ามผ่านหรือเอาชนะสิ่งที่ยากลำบากต่อการเอาชนะหรือฝ่าฟันไปได้
• 계약 기간 (契約其間) None
  • 1. 계약의 내용이 유지되는 기간.
    1. ระยะเวลาสัญญา: ระยะเวลาที่รายละเอียดในสัญญาคงอยู่
• 확약 (確約) คำนาม
  • 1. 확실하게 약속함. 또는 그런 약속.
    1. สัญญาแน่นอน, สัญญาแน่ชัด: การที่ทำสัญญาอย่างแน่ชัด หรือสัญญาในลักษณะดังกล่าว
• 깨어지다 คำกริยา
  • 1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1. ถูกทำให้แตก: ของแข็งแตกแยกเป็นหลายชิ้น
  • 2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2. ถูกยกเลิก, ถูกไม่รักษา, ถูกทำลาย: คำสัญญาหรืองาน เป็นต้น ไม่ได้รับการร้กษาหรือไม่ได้บรรลุผลสำเร็จ
  • 3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3. ถูกตี, ถูกปะทะ, ถูกทำให้แตก: ปะทะหรือโดนตี จึงเกิดบาดแผล
  • 4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4. ถูกทำลาย: สิ่งที่ยากหรือข้อความที่บันทึกไว้ เป็นต้น ได้ถูกฝ่าฟันไปได้หรือบุกทะลวงได้
  • 5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5. ถูกทำลาย, ถูกยกเลิก: บรรยากาศหรือความคิด เป็นต้น ที่ดำเนินต่อเนื่องในช่วงระยะเวลาหนึ่งได้เปลี่ยนแปลงกะทันหันและกลายเป็นสภาพการณ์แบบใหม่
  • 6. (속되게) 경기 등에서 지다.
    6. พ่ายแพ้, พังยับเยิน: (ในเชิงเปรียบเทียบ)พ่ายแพ้ในการแข่งขัน เป็นต้น
• 깨지다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1. แตก: สิ่งของที่แข็งกลายเป็นชิ้นเล็ก ๆ หลาย ๆ ชิ้น
  • 2. 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2. ผิด(สัญญา, นัด), ไม่รักษา(สัญญา): ไม่ทำให้สำเร็จหรือรักษา เช่น สัญญาหรืองาน เป็นต้น
  • 3. 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3. (หัว, หน้าผาก)แตก: ถูกชนหรือกระแทกจนกลายเป็นแผล
  • 4. 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4. ทำลาย(สถิติ), ข้ามเกิน, เหนือกว่า, พิชิต: เรื่องที่ยากลำบากหรือสถิติ เป็นต้นถูกทำลายหรือพิชิต
  • 5. 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5. แตก, ตื่น, (บรรยากาศ)เปลี่ยน: ความคิดหรือบรรยากาศที่ดำเนินต่อเนื่องอยู่ชั่วขณะหนึ่งเปลี่ยนไปในทันทีแล้วกลายเป็นสภาพใหม่
  • 6. (속되게) 경기 등에서 지다.
    6. แพ้, แพ้ย่อยยับ: (คำสแลง)แพ้ในการแข่งขัน เป็นต้น
• 입찰 (入札) คำนาม
  • 1. 상품을 사고팔거나 도급 계약 등을 할 때, 거래하고 싶어 하는 여러 사람들에게 각자 원하는 가격을 써서 내도록 하는 일.
    1. การประกวดราคา, การเสนอราคาแข่งขันกัน: การทำให้ผู้ที่ต้องการทำธุรกรรมหลาย ๆ คนร่วมกันเสนอราคาตามที่แต่ละคนต้องการ เมื่อทำสัญญารับเหมา สัญญาซื้อหรือขายสินค้า เป็นต้น
• 조인 (調印) คำนาม
  • 1. 서로 약속하여 만든 문서에 서명을 함.
    1. การลงนาม, การลงลายมือชื่อ, การเซ็นชื่อ, การประทับตรา: การสัญญาต่อกันและเซ็นชื่อในเอกสารที่จัดทำขึ้น
• 중계하다 (中繼 하다) คำกริยา
  • 1. 서로 다른 대상을 중간에서 이어 주다.
    1. ส่ง, ส่งผ่าน, สื่อสัญญาณ: เชื่อมต่อระหว่างสิ่งสองสิ่งเข้าด้วยกัน
  • 2. 한 방송국의 방송을 다른 방송국이 연결하여 내보내다.
    2. ถ่ายทอดออกอากาศ: สถานีวิทยุโทรทัศน์บางสถานีมีการกระจายเสียงออกไปเชื่อมต่อกับสถานีวิทยุโทรทัศน์แห่งอื่น
  • 3. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 방송국이 연결하여 방송하다.
    3. ถ่ายทอดออกอากาศสด: ส่งสัญญาณเชื่อมต่อจากภายนอกห้องส่งถ่ายทอดสดสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น จากสนามแข่งขันกีฬา รัฐสภา สถานที่จริงในการเกิดเหตุการณ์ต่าง ๆ เป็นต้น
• 나가다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1. ออกไป: เคลื่อนย้ายจากด้านในพื้นที่หรืออาณาเขตใดไปยังด้านนอก
  • 2. 앞쪽으로 움직이다.
    2. ออกไป: เคลื่อนไหวไปยังด้านหน้า
  • 3. 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3. ออก, เผยแพร่: สิ่งของ เป็นต้น ถูกสร้างขึ้น แล้วเผยแพร่สู่สังคม
  • 4. 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4. ออก, ลง, เผยแพร่: สิ่งใดถูกเผยหรือทำให้ทราบโดยผ่านสื่อมวลชน
  • 5. 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5. กระจาย, แพร่, ขยาย: คำพูด ความจริง หรือข่าวลือ เป็นต้นถูกกระจายให้รู้จักกัน
  • 6. 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6. ออก, ขยาย: เริ่มกิจกรรมในสถานหรืออาณาจักรใหม่ เป็นต้น
  • 7. 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7. ออกไป: ไปมายังสถานที่หนึ่งๆ เพื่อทำงาน
  • 8. 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8. ออกไป: ไปยังที่ใดเพราะมีเป้าหมาย
  • 9. 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9. ออก, เข้าร่วม, ลง: เข้าร่วมในการประชุม ไปแข่งขันในการแข่งขันกีฬา หรือออกมาเป็นผู้สมัครในการเลือกตั้ง เป็นต้น
  • 10. 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10. ออก, หลุด: ออกไปหรือหลุดจากพื้นที่หรือที่ว่างใด หรือสถานที่ที่เคยสังกัดอยู่
  • 11. 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11. แสดง, เผย: รับเอาท่าทีหรือการกระทำใด
  • 12. 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12. ถึง, ตาม, ได้ที่: ราคาหรือน้ำหนัก เป็นต้น ถึงระดับใด
  • 13. 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13. จ่าย: เงินหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ถูกจ่ายหรือจัดให้
  • 14. 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14. ขาด, เสียหาย, สึก: เสื้อผ้า รองเท้า หรือถุงเท้า เป็นต้น สึกเสียหาย หรือถูกฉีดขาด
  • 15. 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15. เสีย, ชำรุด, พัง: สิ่งของ เป็นต้น พังเสียหาย หรือส่วนหนึ่งของร่างกายได้รับบาดเจ็บ
  • 16. 의식이나 정신이 없어지다.
    16. หาย, ลอย, หลุด: สติหรือการรับรู้ที่หายไป
  • 17. 감기 등의 병이 낫다.
    17. หาย: โรค เช่น โรคไข้หวัด เป็นต้น ได้หายไป
  • 18. 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18. ขาย, ปล่อย: บ้านหรือห้องที่ประกาศขายได้ทำสัญญาเสร็จเรียบร้อย
  • 19. 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19. ไม่เข้า, ปิด, ดับ: ไฟฟ้าไม่เข้าหรือแสงไฟฟ้าดับไป
  • 20. 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20. คม: สิ่งของที่มีคมมีดบากหรือเข้าได้ดี
  • 21. 물건이 잘 팔리다.
    21. ขายดี: สิ่งของขายดี
  • 22. 어떤 일을 하러 가다.
    22. ไป, ออกไป: ไปทำงานสิ่งใด
  • 23. 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23. ออก, ออกไป: ย้ายจากที่ที่เคยอาศัยไปยังที่อื่น
  • 24. 일이 어느 정도 진행되다.
    24. รุดหน้า, ก้าวไป: งานคืบหน้าไปในระดับหนึ่ง
• 입(을) 맞추다
  • 1. 여러 사람이 똑같이 말하기로 약속하다.
    1. (ป.ต.)ทำให้ปากถูกกัน ; พูดตรงกัน, พูดเป็นเสียงเดียวกัน: คนหลาย ๆ คนสัญญาที่จะพูดเหมือนกัน
  • 2. 키스를 하다.
    2. (ป.ต.)ทำให้ปากถูกกัน ; จูบ: จูบปาก