🔍 Search: หยิบ

• 내먹다 คำกริยา
  • 1 속에 들어 있는 것을 밖으로 내어서 먹다.
    1 หยิบออกมากิน: หยิบสิ่งที่บรรจุอยู่ข้างในออกมากิน
• 슬쩍하다 คำกริยา
  • 1 (속된 말로) 남의 물건을 몰래 훔치다.
    1 ลัก, แอบหยิบ: (คำสแลง)แอบขโมยสิ่งของของผู้อื่นอย่างแอบๆ
• 집히다 คำกริยา
  • 1 물건이 손가락이나 발가락에 잡혀 들리다.
    1 ถูกหยิบ: สิ่งของถูกหยิบและยกไว้ที่นิ้วมือหรือนิ้วเท้า
  • 2 물건이 젓가락이나 집게와 같은 도구에 잡혀 들리다.
    2 ถูกคีบ: สิ่งของถูกหยิบและยกไว้ที่อุปกรณ์ดังเช่นตะเกียบหรือที่คีบ
• 집어내다 คำกริยา
  • 1 여럿 가운데 있는 것이나 속에 든 것을 집어서 바깥으로 꺼내다.
    1 หยิบออก: หยิบเอาสิ่งที่อยู่ข้างในหรือสิ่งที่อยู่ตรงกลางในบรรดาหลายสิ่งแล้วนำออกมาสู่ด้านนอก
  • 2 꼭 집어서 드러내다.
    2 หยิบ, จับ: จับให้แน่นแล้วเปิดเผยออกมา
• 내보다 คำกริยา
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것을 꺼내서 보다.
    1 เอาออกมา, หยิบออกมา: เอาสิ่งที่เก็บไว้อยู่ข้างในออกมาดู
• 처넣다 คำกริยา
  • 1 함부로 마구 집어넣다.
    1 หยิบใส่ ๆ, จับใส่ไม่ยั้ง: ใส่ลงไปอย่างรุนแรงตามอำเภอใจ
• 도적질하다 (盜賊 질하다) คำกริยา
  • 1 남의 물건을 훔치거나 빼앗다.
    1 ขโมย, ลัก, หยิบไปโดยไม่บอก: ขโมยหรือแย่งสิ่งของของผู้อื่น
• 끄집다 คำกริยา
  • 1 무엇을 끌어 집다.
    1 ยกขึ้น, หยิบขึ้นมา, นำขึ้นมา: ดึงสิ่งใด ๆ แล้วหยิบยกขึ้นมา
• 집다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 손가락이나 발가락으로 물건을 잡아서 들다.
    1 หยิบ, คีบ: หยิบสิ่งของแล้วถือด้วยนิ้วมือหรือนิ้วเท้า
  • 2 젓가락이나 집게와 같은 도구로 물건을 잡아서 들다.
    2 คีบ: หยิบสิ่งของแล้วถือด้วยอุปกรณ์ดังเช่น ตะเกียบหรือที่คีบ
  • 3 여럿 가운데에서 하나를 지적하여 가리키다.
    3 ชี้, บ่งชี้, ระบุ, ชี้ชัด: บ่งชี้และระบุสิ่งใดสิ่งหนึ่งในบรรดาหลาย ๆ สิ่ง
• 쌔비다 คำกริยา
  • 1 (속된 말로) 남의 것을 훔치다.
    1 ลักขโมย, แอบหยิบไป, ฉกฉวย, หยิบทีเผลอ: (คำสแลง)ลักขโมยของของผู้อื่น
• 털어놓다 ☆ คำกริยา
  • 1 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1 เอาออกมา, หยิบออกมา, เปิดออกมา: เอาสิ่งของที่มีอยู่ข้างในทั้งหมดออกมา
  • 2 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2 เปิดออก, เผยออก: พูดความลับหรือความคิดที่อยู่ในใจออกมาทั้งหมดอย่างไม่มีปิดปัง
• 코 묻은 돈
  • 1 아이가 가진 적은 돈.
    1 (ป.ต.)เงินที่เปื้อนจมูก ; เงินแค่หยิบมือเดียว: เงินจำนวนเล็กน้อยที่เด็กมีอยู่
• 내오다 ☆ คำกริยา
  • 1 안에서 밖으로 가져오다.
    1 เอาออกมา, หยิบออกมา, นำออกมา: เอาออกจากข้างในมาข้างนอก
  • 2 음식을 준비하여 가져오다.
    2 เสริฟ, บริการ(อาหาร): เตรียมอาหารแล้วนำมา
• 말을 주워섬기다
  • 1 여러 말을 한 번에 하다.
    1 (ป.ต.)หยิบยื่นคำพูด ; พูดครั้งเดียว, พูดคราวเดียว: พูดอย่างมากมายในคราวเดียว
• 도마 위에 올려놓다
  • 1 논의나 화제의 대상으로 삼다.
    1 (ป.ต.)ยกขึ้นไปไว้บนเขียง ; ยกขึ้นมาพูด, หยิบยกขึ้นมา: ถือเอาเป็นประเด็นของการอภิปรายหรือหัวข้อสนทนา
• 줍다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
    1 หยิบ, เก็บ: หยิบสิ่งที่ตกอยู่หรือกระจายอยู่ที่พื้น
  • 2 남이 잃어버린 물건을 집다.
    2 หยิบ, เก็บ: หยิบสิ่งของที่คนอื่นทำหาย
  • 3 버려진 아이를 키우려고 데려오다.
    3 เก็บ: นำเด็กที่ถูกทิ้งมาเลี้ยง
  • 4 아무 것이나 취하거나 가져오다.
    4 หยิบมา, เก็บมา, เอามา, รับมา: เอามาหรือรับเอาสิ่งใดๆ
• 도적질 (盜賊 질) คำนาม
  • 1 남의 물건을 훔치거나 빼앗는 것.
    1 พฤติกรรมการขโมย, พฤติกรรมการลักลอบ, พฤติกรรมการแอบหยิบ: การขโมยหรือแย่งชิงสิ่งของของผู้อื่น
• 공론화하다 (公論化 하다) คำกริยา
  • 1 여럿이 모여 의논하는 대상이 되게 하다.
    1 ทำให้เป็นเป้าหมายของการปรึกษาหารือ, หยิบยกขึ้นมาอภิปราย: ทำให้เป็นเป้าหมายที่คนหลาย ๆ คนมารวมตัวกันปรึกษาหารือ
• 내보이다 ☆ คำกริยา
  • 1 안이나 속에 넣어 두었던 것을 꺼내서 보게 하다.
    1 เอาออกให้ดู, หยิบออกให้ดู,: เอาสิ่งที่เก็บไว้อยู่ข้างในออกมาให้ดู
  • 2 속마음을 밖으로 드러내다.
    2 เปิดเผย(ใจ), แสดงออก(ความรู้สึก): แสดงจิตใจออกมาภายนอก
• 두 주머니(를) 차다
  • 1 목적이 있는 돈을 개인적으로 쓰려고 몰래 빼돌리다.
    1 (ป.ต.)ใส่สองกระเป๋า ; หยิบเข้ากระเป๋าตัวเอง, ฮุบเข้ากระเป๋าตัวเอง: แอบนำเงินที่มีวัตถุประสงค์ใดมาใช้เป็นการส่วนตัว

• 보다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알다.
    1. มอง, ดู, เห็น: รู้ถึงลักษณะภายนอกหรือการมีอยู่ของวัตถุด้วยตา
  • 2. 눈으로 대상을 즐기거나 감상하다.
    2. ดู, ชม: เพลิดเพลินหรือชมวัตถุด้วยตา
  • 3. 책이나 신문, 지도 등의 글자나 그림, 기호 등을 읽고 내용을 이해하다.
    3. อ่าน, ดู: อ่านข้อความ ภาพ หรือสัญลักษณ์ เป็นต้น ของหนังสือ หนังสือพิมพ์ แผนที่ เป็นต้น และเข้าใจเนื้อหา
  • 25. 대상의 내용이나 상태를 알기 위하여 살피다.
    25. ดู, มอง, ส่อง(กระจก, กล้องจุลทรรศน์): พิจารณาเพื่อให้รู้เนื้อหาหรือสภาพของวัตถุ
  • 5. 일정한 목적이 있어 사람을 만나다.
    5. พบ, เจอ: พบคนเพราะมีวัตถุประสงค์ตามที่กำหนด
  • 10. 누구를 지키거나 돌보다.
    10. ดูแล, เลี้ยง, เฝ้า: ปกป้องหรือดูแลใครคนใดคนหนึ่ง
  • 4. 사건이나 상황을 인식하고 판단하다.
    4. มอง, มองดู, วินิจฉัย, วิเคราะห์: รับรู้เหตุการณ์หรือสถานการณ์และวินิจฉัย
  • 14. 점 등으로 미래 일이나 운명을 알아보다.
    14. ดู(ดวง, หมอ), ทำนาย, พยากรณ์(อนาคต): ค้นหาโชคชะตาหรือเหตุการณ์ในอนาคตด้วยการทำนาย เป็นต้น
  • 12. 지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
    12. สอบ: ทำข้อสอบเพื่อวัดความรู้หรือความสามารถ
  • 9. 어떤 일을 맡아 하거나 처리하다.
    9. ทำ, ทำงาน, จัดการงาน: ได้รับมอบหมายหรือจัดการงานใด ๆ
  • 18. 어떤 결과를 얻다.
    18. ได้, ได้รับ: ได้รับผลลัพธ์ใด ๆ
  • 15. 음식을 놓는 상이나 잠을 잘 자리 등을 준비하다.
    15. เตรียม, จัด(โต๊ะอาหาร, ที่นอน): เตรียมโต๊ะที่วางอาหารไว้หรือที่ที่จะนอน เป็นต้น
  • 19. (완곡한 말로) 똥이나 오줌을 싸다.
    19. ถ่าย(อุจจาระ, ปัสสาวะ): (คำหลีกเลี่ยงคำไม่สุภาพ)ถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ
  • 13. 가족이 되는 사람을 얻다.
    13. ได้, มี: ได้รับคนที่จะกลายเป็นครอบครัวเดียวกัน
  • 26. 어떤 일을 당하거나 겪거나 얻어 가지다.
    26. ประสบ, ได้, ได้รับ, เผชิญ: ประสบ เผชิญ หรือมีเหตุการณ์ใด ๆ
  • 7. 의사가 환자를 진찰하다.
    7. ตรวจรักษา, รักษาโรค: แพทย์ตรวจรักษาโรคให้ผู้ป่วย
  • 16. 신문이나 잡지 등을 정기적으로 받아서 읽다.
    16. อ่าน...ประจำ, อ่าน...เป็นประจำ: รับและอ่านหนังสือพิมพ์ หรือนิตยสาร เป็นต้น เป็นประจำ
  • 8. 음식의 맛을 알기 위해 조금 먹다.
    8. ชิม, ลองกิน: รับประทานเล็กน้อยเพื่อให้รู้รสของอาหาร
  • 27. 남의 결점 등을 들추어 말하다.
    27. นินทา: หยิบยกข้อบกพร่องของผู้อื่นขึ้นมาพูด
  • 28. 남의 결점이나 약점 등을 발견하다.
    28. พบ, เจอ, มองเห็น(ข้อด้อย, ข้อเสีย, ข้อบกพร่อง เป็นต้น): พบข้อบกพร่องหรือข้อด้อย เป็นต้น ของผู้อื่น
  • 29. 기회, 때, 시기 등이 적당한지 살피다.
    29. ดู(โอกาส, จังหวะ, เวลา): พิจารณาโอกาส เวลา จังหวะ เป็นต้น ว่าเหมาะสมหรือไม่
  • 6. 무엇을 사기 위해서 잘 살피다.
    6. ตรวจ, ตรวจสอบ, ตรวจดู, ดูอย่างละเอียด: พิจารณาอย่างละเอียดเพื่อซื้อสิ่งใด ๆ
  • 11. 시장에 가서 물건을 사다.
    11. จ่าย(ตลาด), ไป(ตลาด)ซื้อของ: ไปตลาดแล้วซื้อของ
  • 20. 무엇을 근거로 판단하다.
    20. ดูอย่างละเอียด, พิจารณา, วินิจฉัย, วิเคราะห์: วินิจฉัยสิ่งใด ๆ ด้วยหลักฐาน
  • 23. 어떤 사람을 상대로 하다.
    23. มอง, ดู, เห็น: เผชิญหน้าเข้าพบคนใด ๆ
  • 21. 어떤 사람의 입장을 고려하다.
    21. พิจารณา: พิจารณาถึงสถานการณ์ของคนใด ๆ
  • 22. 무엇을 바라거나 의지하다.
    22. ปรารถนา, ต้องการ, มองแต่เพียง: ปรารถนาหรือพึ่งพาสิ่งใด ๆ
  • 30. 사람을 만나다.
    30. พบ, เจอ: พบคน
  • 17. 기독교에서, 예배를 드리다.
    17. นมัสการ, บูชา: ทำพิธีนมัสการในทางคริสต์ศาสนา
  • 24. 무엇을 어떠하다고 생각하거나 판단하다.
    24. คิด, คิดว่า, มองว่า, ตัดสิน, วินิจฉัย: คิดหรือวินิจฉัยสิ่งใด ๆ ว่าเป็นเช่นใด
• 내려트리다 คำกริยา
  • 1. 위에 있는 것이나 손에 쥔 것을 아래로 내려서 떨어뜨리다.
    1. ลดลง, ตกลง: ตั้งสิ่งที่หยิบอยู่ในมือหรือสิ่งที่อยู่ด้านบนลงด้านล่าง แล้วทำให้ตกลง
  • 2. 신체의 일부를 아래로 내려 늘어지게 하다.
    2. ตกลง: ตั้งบางส่วนของร่างกายลงข้างล่าง แล้วทำให้ยืดขยายออก
• 털다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. เขย่า, สะบัด, ปัด: ตบหรือเขย่าเพื่อให้สิ่งที่ติดหรือห้อยอยู่ปัดหรือหลุดออก
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. จ่ายหมด, ทุ่มหมด: มอบสิ่งที่ต้วเองมีโดยไม่ให้หลงเหลือ
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. ลัก, ขโมย: ขโมยหรือหยิบเอาสิ่งของไปจนหมดเกลี้ยงโดยแอบเข้าไปยังสถานที่ที่ทรัพย์สินได้ถูกเก็บรักษาอยู่
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. สลัด, ทิ้ง: เอาชนะในเรื่อง อารมณ์ โรคภัยหรือสิ่งอื่นได้อย่างเป็นปลิดทิ้งหรือจัดการอย่างสะอาดสะอ้าน
• -으마고 None
  • 1. 다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.
    1. สัญญาว่าจะ...: สำนวนที่ใช้แสดงการหยิบยกเนื้อความที่สัญญากับผู้อื่นมาพูด
• 톡톡 털다
  • 1. 가지고 있는 돈을 다 내놓다.
    1. (ป.ต.)จ่ายเกลี้ยง ; จ่ายหมด, จ่ายเกลี้ยง, จ่ายหมดกระเป๋า: หยิบเงินที่มีอยู่ออกทั้งหมด
• 뒤척거리다 คำกริยา
  • 1. 물건들을 이리저리 들추며 자꾸 뒤지다.
    1. ค้นหา, พลิกหา, ตรวจค้น: หยิบยกสิ่งของไปทางนี้ทางโน้นแล้วค้นหาบ่อย ๆ
  • 2. 물건이나 몸을 자꾸 이리저리 움직이거나 뒤집다.
    2. พลิก(ตัว), กระสับกระส่าย: เคลื่อนไหวร่างกายหรือสิ่งของไปทางนี้ทางโน้นหรือพลิกตัวบ่อย ๆ
• 문제의식 (問題意識) คำนาม
  • 1. 어떤 일에 대해 문제를 제기하고 그 문제를 해결하려는 자세.
    1. การคิดเชิงวิเคราะห์, การคิดแก้ไขปัญหา: ท่าทีที่ตั้งใจจะหยิบยกปัญหาและแก้ไขปัญหาดังกล่าวในเรื่องใด ๆ
• -마고 None
  • 1. 다른 사람에게 약속한 내용을 옮겨 말함을 나타내는 표현.
    1. สัญญาว่า...: สำนวนที่ใช้แสดงการหยิบยกเนื้อหาที่ได้สัญญากับผู้อื่นมาพูด
• 빼놓다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 꽂혀 있거나 박혀 있는 것을 뽑아 두다.
    1. หยิบออกมา, ดึงออกมา: ดึงหรือหยิบสิ่งของที่ถูกปักหรือเสียบไว้
  • 2. 일부러 한 무리에 끼워 주지 않고 골라내거나 제외하다.
    2. ยกเว้น, เว้น, คัดออกมาไว้, เลือกออกมาไว้: จงใจไม่นำไปแทรกไว้ในกลุ่มหนึ่ง ๆ และคัดออกมาหรือยกเว้น
  • 3. 사람의 정신이나 기운 등을 없어지게 하다.
    3. ทำให้สติสัมปชัญญะหายไป, ทำให้หมดสติ: ทำให้สติสัมปชัญญะหรือเรี่ยวแรง เป็นต้น ของคนหายไป
• 주섬주섬 คำวิเศษณ์
  • 1. 여기저기 널린 물건을 하나하나 집어 드는 모양.
    1. อย่างหยิบโน่นหยิบนี่, อย่างที่หยิบทีละอย่าง: ลักษณะที่หยิบสิ่งของที่กระจายทีละอย่าง
  • 2. 앞뒤가 맞지 않게 이 말 저 말을 하는 모양.
    2. อย่างพูดกลับไปกลับมา, อย่างพูดหน้าหลังไม่ตรงกัน, อย่างพูดไปโน่นนี่: ลักษณะที่พูดนั่นนี่อย่างหน้าหลังไม่สอดคล้องกัน
• 줍다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 바닥에 떨어지거나 흩어져 있는 것을 집다.
    1. หยิบ, เก็บ: หยิบสิ่งที่ตกอยู่หรือกระจายอยู่ที่พื้น
  • 2. 남이 잃어버린 물건을 집다.
    2. หยิบ, เก็บ: หยิบสิ่งของที่คนอื่นทำหาย
  • 3. 버려진 아이를 키우려고 데려오다.
    3. เก็บ: นำเด็กที่ถูกทิ้งมาเลี้ยง
  • 4. 아무 것이나 취하거나 가져오다.
    4. หยิบมา, เก็บมา, เอามา, รับมา: เอามาหรือรับเอาสิ่งใดๆ
• -래요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
    1. บอกว่า...ค่ะ(ครับ), พูดว่า...ค่ะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่ได้ยินมาจึงรู้อยู่แก่ผู้ฟัง
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.
    2. บอกว่า...หรือคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ยินมาก่อนหน้านี้จึงรู้อยู่ดู
  • 3. (두루높임으로) 다른 사람이 말한 명령이나 요청 등의 내용을 옮겨 말할 때 쓰는 표현.
    3. บอกให้...ค่ะ(ครับ): (ใช้ในการลดระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อหยิบยกเนื้อหาคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้อื่นพูดมาบอก
  • 4. (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 명령이나 요청 등을 물어볼 때 쓰는 표현.
    4. บอกว่า...หรือคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเกี่ยวกับคำสั่งหรือคำขอร้องที่ผู้ฟังได้ยินมาก่อนหน้านี้จึงรู้อยู่ดู
• 다잡다 คำกริยา
  • 1. 무엇을 단단히 잡다.
    1. จับแน่น: จับบางสิ่งอย่างแน่น
  • 2. 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2. ทำให้นิ่ง, ทำให้สงบ, ทำให้เย็นลง, ทำใจให้สงบ: ทำให้จิตใจที่วุ่นวายหรือว้าวุ่นสงบนิ่ง
  • 3. 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3. ควบคุมอย่างอย่างเคร่งครัด, ดูแลอย่างเข้มงวด: ควบคุมอย่างเคร่งครัดหรือกวดขันอย่างเข้มงวด
  • 4. 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4. แน่ใจ, แน่นอน: หยิบยกเรื่องใด ๆ มาพูดจี้
• 끄집다 คำกริยา
  • 1. 무엇을 끌어 집다.
    1. ยกขึ้น, หยิบขึ้นมา, นำขึ้นมา: ดึงสิ่งใด ๆ แล้วหยิบยกขึ้นมา
• 직접 인용 (直接引用) None
  • 1. 남의 말이나 글을 그대로 따와서 자신의 말이나 글 속에 끌어 쓰는 것.
    1. การอ้างอิงโดยตรง: การหยิบยกคำพูดหรือข้อความของคนอื่นมาใช้ตามนั้นในคำพูดหรืองานเขียนของตนเอง
• 밑반찬 (밑 飯饌) คำนาม
  • 1. 만들어 놓으면 오래 보관할 수 있고 손쉽게 바로 먹을 수 있는 반찬.
    1. เครื่องเคียง, ของเคียง, กับข้าว: กับข้าวที่ทำเก็บไว้แล้วสามารถเก็บไว้ได้นานและหยิบออกมาได้ง่ายด้วย
• 고수레하다 คำกริยา
  • 1. 산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 ‘고수레’ 소리를 내면서 음식을 조금 떼어 던지다.
    1. ทำ"โคซูเร": แบ่งอาหารให้ผี : หยิบอาหารเล็กน้อยแล้วโยนทิ้งออกไปพร้อมกับพูดว่า "โคซูเร" เมื่อรับประทานอาหารในภูเขาหรือทุ่งหญ้า หรือเมื่อทำพิธีทรงเจ้า โดยหมายถึงการอุทิศให้ภูตผีก่อนรับประทานอาหาร
• 소매치기 คำนาม
  • 1. 남의 주머니나 가방에서 돈이나 물건을 몰래 훔치는 짓.
    1. การล้วงกระเป๋า, การฉกชิงวิ่งราว: พฤติกรรมที่แอบหยิบสิ่งของหรือเงินจากกระเป๋าหรือกระเป๋าเสื้อของผู้อื่นไป
  • 2. 남의 주머니나 가방에서 돈이나 물건을 몰래 훔치는 사람.
    2. นักล้วง, นักล้วงกระเป๋า, นักฉกชิงวิ่งราว: คนที่แอบหยิบสิ่งของหรือเงินจากกระเป๋าหรือกระเป๋าเสื้อของผู้อื่นไป
• 잡히다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. ถูกจับ: ถูกจับไม่ให้หนีไปได้
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. ถูกฆ่า, ถูกเชือด: สัตว์ถูกฆ่า
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. ถูกยึด, ถูกครอบครอง, ถูกกุม: สิทธิ เป็นต้น โดนแย่ง
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. ถูกเรียก, ถูกจอด: รถยนต์เป็นต้นถูกจอดให้หยุดเพื่อคนจะขึ้น
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. ถูกคว้า, ถูกฉวย: งานหรือโอกาสเป็นต้น ถูกได้รับ
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. ถูกรักษา, ถูกควบคุม: สภาพใด ๆ ถูกรักษา
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. ถูกเสียง, (ถูกร้องหรือเล่น)ตรงจังหวะ: เพลง เป็นต้น ถูกร้องให้ตรงตามจังหวะหรือทำนองของมัน
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. ถูกกำหนด, ถูกวาง(แผน): แผนหรือความคิดเห็น เป็นต้น ถูกกำหนดขึ้น
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. ท่าถูกโพสต์, ทำท่า: ท่าออกมาต่อหน้าคนหรือกล้องถ่ายรูป
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. ผ่อนลง, เบาลง, ลดลง: กระแสผ่อนคลายลง
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. ใจสงบ, ตั้งมั่น, สงบลง: จิตใจถูกตั้งให้ตรงหรือกลายเป็นสภาพที่เงียบสงบมั่นคง
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. ถูกรักษา, ถูกคุม: สิ่งที่โอนเอียงหรือคดไปทางด้านใดด้านหนึ่งกลายเป็นตั้งตรง
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. ถูกกุม, ถูกจับ: ถูกจับในมือ
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. ถูกเสาะหา, ถูกค้นพบ, ถูกเปิดเผย: เบาะแส ประเด็นสำคัญ หรือ หลักฐาน เป็นต้น ถูกค้นพบหรือถูกเปิดเผย
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. ถูกพบ, ถูกค้นพบ, ถูกตรวจพบ: ภาพเหตุการณ์หรือรูปลักษณ์ในชั่วขณะถูกตรวจพบหรือถูกถ่ายภาพ
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. ถูกจับผิด, ถูกตำหนิ: คำพูด เป็นต้น ถูกหยิบยกมาเป็นปัญหา
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. ถูกวาง, ถูกมัดจำ, ถูกค้ำประกัน: ถูกวางเป็นสิ่งค้ำประกัน
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. คิดเป็น..., นับเป็น...: ถูกเข้าใจโดยการคาดคะเน
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. ถูกกำหนด, เอาเป็น...: ที่ตั้ง ทิศทาง วันที่ เป็นต้น ถูกกำหนด
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. ถูกจับ, ถูกจีบ, ถูกทำให้เป็นรอย: รอยจีบ เป็นต้น ถูกทำขึ้น
• 내드리다 คำกริยา
  • 1. 윗사람에게 자신이 가지고 있던 물건을 꺼내어 주다.
    1. มอบให้, ยื่นให้, หยิบยื่นให้: หยิบของที่ตนเคยมีอยู่ออกแล้วให้แด่ผู้อาวุโส
  • 2. 가지고 있거나 차지하고 있던 것을 윗사람에게 넘겨주다.
    2. ส่งมอบให้, ส่งต่อให้, มอบให้แด่, โอนให้แด่: ส่งมอบของที่ตนเคยมีหรือครอบครองอยู่ให้แด่ผู้อาวุโส