🔍 Search: เด็ดขาด

• 엄금하다 (嚴禁 하다) คำกริยา
  • 1 무엇을 하지 못하도록 엄하게 금지하다.
    1 ห้ามอย่างเด็ดขาด: ห้ามเพื่อไม่ให้ทำสิ่งใด ๆ อย่างเฉียบขาด
• 엄금 (嚴禁) คำนาม
  • 1 무엇을 하지 못하도록 엄하게 금지함.
    1 การห้ามอย่างเด็ดขาด: การห้ามไม่ให้ทำสิ่งใด ๆ อย่างเคร่งครัด
• 도저히 (到底 히) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 아무리 하여도.
    1 โดยสิ้นเชิง, โดยเด็ดขาด: แม้จะทำไปแค่ไหน
• 우유부단하다 (優柔不斷 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못하는 점이 있다.
    1 ไม่เด็ดขาด, ลังเล, โลเล: มีจุดที่ไม่สามารถตัดสินใจได้ โดยทำได้แต่ลังเลใจเท่านั้น
• 절대다수 (絕對多數) คำนาม
  • 1 전체 가운데서 거의 대부분의 수.
    1 คะแนนเสียงข้างมากเด็ดขาด: จำนวนเกือบทั้งหมดในบรรดาทั้งหมด
• 압승하다 (壓勝 하다) คำกริยา
  • 1 시합이나 선거 등에서 크게 이기다.
    1 ชนะขาดลอย, ชนะอย่างเด็ดขาด: ชนะอย่างมากในการแข่งขันหรือการเลือกตั้ง เป็นต้น
• 결단코 (決斷 코) คำวิเศษณ์
  • 1 어떠한 경우에도 반드시.
    1 ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม: แน่นอนไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
  • 2 어떠한 경우에도 절대로.
    2 เด็ดขาด: อย่างเด็ดขาดไม่ว่าจะกรณีใดก็ตาม
• 단호하다 (斷乎 하다) ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 결심이나 태도, 입장 등이 흔들림이 없이 엄격하고 분명하다.
    1 เฉียบขาด, เด็ดขาด, เคร่งครัด: การตัดสินใจ กิริยาท่าทาง หรือสถานการณ์ที่เคร่งครัดและชัดเจน โดยปราศจากความลังเล
• 강경하다 (剛勁/剛硬 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 성격이나 정신이 바르고 굳세다.
    1 แน่วแน่, แข็งกระด้าง, เด็ดขาด: นิสัยหรือจิตใจ ซื่อตรงและหนักแน่น
• 딱딱 คำวิเศษณ์
  • 1 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
    1 พอดี, ตรงเป๊ะ: ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน
  • 2 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
    2 เฉียบขาด, เด็ดขาด: ลักษณะที่ตัดขาดอย่างเด็ดขาดมากหรือกระทำอย่างเด็ดเดี่ยวต่อเนื่องกัน
• 절대로 (絕對 로) ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 어떤 경우라도 반드시.
    1 เด็ดขาด, โดยเด็ดขาด, เป็นอันขาด: จำเป็น ไม่ว่าจะมีเป็นกรณีใด ๆ ก็ตาม
• 압승 (壓勝) คำนาม
  • 1 시합이나 선거 등에서 크게 이김.
    1 การชนะขาดลอย, การชนะอย่างเด็ดขาด: การชนะอย่างขาดลอยในการแข่งขันหรือการเลือกตั้ง เป็นต้น
• 우유부단 (優柔不斷) ☆ คำนาม
  • 1 망설이기만 하고 결정을 짓지 못함.
    1 ความไม่เด็ดขาด, ความลังเล, ความโลเล: การที่ไม่สามารถตัดสินใจได้ โดยทำได้แต่ลังเลใจเท่านั้น
• 엄명하다 (嚴命 하다) คำกริยา
  • 1 엄하게 명령하다.
    1 สั่งอย่างเคร่งครัด, สั่งอย่างเด็ดขาด: สั่งอย่างเคร่งครัด
• 통 ☆☆ คำวิเศษณ์
  • 1 전혀. 또는 도무지.
    1 โดยสิ้นเชิง, เลย, เด็ดขาด: เลย หรือโดยสิ้นเชิง
  • 2 전부 다.
    2 หมด, ทั้งหมด: ทั้งหมด
• 일절 (一切) คำวิเศษณ์
  • 1 어떤 일이 있어도 꼭. 또는 이러니저러니 할 것 없이 아주.
    1 ไม่...เลย, เด็ดขาด, โดยสิ้นเชิง, ทั้งสิ้น: ต้องทำให้ได้ถึงแม้จะมีเรื่องใด ๆ ก็ตาม หรือไม่ต้องไปว่าทำอย่างโน้นอย่างนี้เลย
• 단호히 (斷乎 히) คำวิเศษณ์
  • 1 결심이나 태도, 입장 등이 흔들림 없이 엄격하고 분명하게.
    1 อย่างเฉียบขาด, โดยเด็ดขาด, อย่างเคร่งครัด: โดยที่การตัดสินใจ กิริยาท่าทาง หรือสถานการณ์เป็นไปอย่างเคร่งครัดและชัดเจน โดยปราศจากความลังเล
• 강권 (強權) คำนาม
  • 1 국가가 강제적으로 행사하는 권력.
    1 อำนาจเข้มแข็ง, อำนาจเด็ดขาด, อำนาจเฉียบขาด: อำนาจที่ประเทศใช้ด้วยการบังคับ(โดยบังคับ)
• 엄명 (嚴命) คำนาม
  • 1 엄하게 명령함. 또는 그런 명령.
    1 การสั่งอย่างเคร่งครัด, การสั่งอย่างเด็ดขาด: การสั่งอย่างเคร่งครัด หรือคำสั่งดังกล่าว
• 전권 (專權) คำนาม
  • 1 마음대로 휘두르는 권력.
    1 อำนาจเด็ดขาด, อำนาจสิทธิ์ขาด, อำนาจเผด็จการ: อำนาจที่สามารถใช้ได้ตามอำเภอใจ

• 과단성 (果斷性) คำนาม
  • 1. 빠르고 단호하게 결정하는 성질.
    1. ความเด็ดขาดในการตัดสินใจ, ความเด็ดเดี่ยวในการตัดสินใจ, ความฉับไวในการตัดสินใจ: ลักษณะนิสัยที่ตัดสินใจอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด
• 뚝 ☆ คำวิเศษณ์
  • 1. 계속되던 것이 갑자기 그치는 모양.
    1. หยุดกึก, ชะงัก: ลักษณะของสิ่งที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่องหยุดอย่างกะทันหัน
  • 2. 말이나 행동 등을 매우 단호하고 명확하게 하는 모양.
    2. อย่างเด็ดขาด, อย่างเฉียบขาด: ลักษณะของคำพูดหรือการกระทำที่เด็ดขาดมาก
  • 3. 다 쓰고 하나도 없는 모양.
    3. หมดเกลี้ยง, แทบจะไม่เหลือ: ลักษณะของการใช้สิ่งของใด ๆ จนหมดเกลี้ยงหรือแทบจะไม่มีเหลือ
  • 4. 성적이나 순위 등이 눈에 띄게 떨어지거나 정도가 약해지는 모양.
    4. ลักษณะที่ตกลงไปมาก, ลักษณะที่ลดลงไปมาก: ลักษณะของคะแนนหรือลำดับ เป็นต้น ตกลงไปมากอย่างเห็นได้ชัด หรือลักษณะของมาตรฐานที่ลดลงไปมาก
  • 5. 거리가 꽤 떨어져 있는 모양.
    5. ลักษณะของระยะที่ห่าง: ลักษณะของระยะที่ห่างไกลมาก
• 교조적 (敎條的) คำนาม
  • 1. 어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 하는 것.
    1. ที่เป็นความยึดถือ, ที่เป็นความเชื่อ(ทางศาสนาหรือการเมือง): สิ่งที่ยึดมั่นว่าความคิด ทฤษฎีหรือหลักการ เป็นต้น ใด ๆ เป็นเหมือนสัจธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดจึงพยายามรักษาไว้อย่างนั้น
• 딱딱 คำวิเศษณ์
  • 1. 계속되던 일이나 움직임 등이 여럿이 다 또는 잇따라 그치거나 멈추는 모양.
    1. พอดี, ตรงเป๊ะ: ลักษณะที่งานที่เคยทำต่อเนื่องหรือความเคลื่อนไหว เป็นต้น หยุดหรือเสร็จสิ้นพร้อมด้วยหรือต่อเนื่องกัน
  • 2. 잇따라 아주 단호하게 끊거나 과감하게 행동하는 모양.
    2. เฉียบขาด, เด็ดขาด: ลักษณะที่ตัดขาดอย่างเด็ดขาดมากหรือกระทำอย่างเด็ดเดี่ยวต่อเนื่องกัน
• 시집살이 (媤 집살이) คำนาม
  • 1. 결혼한 여자가 시집에 들어가서 사는 일.
    1. ชีจิบซารี: การแต่งงานเข้าบ้านสามี : การที่ผู้หญิงได้แต่งงานเข้าไปอยู่บ้านสามี
  • 2. (비유적으로) 남의 밑에서 엄하고 철저한 감독과 간섭을 받으며 하는 일.
    2. ความเป็นอยู่เหมือนแต่งงานเข้าบ้านสามี: (ในเชิงเปรียบเทียบ)งานที่ทำโดยถูกก้าวก่ายและควบคุมอย่างเข้มงวดและเด็ดขาดภายใต้ผู้อื่น
• 교조주의 (敎條主義) คำนาม
  • 1. 어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려는 태도.
    1. สิทธันตนิยม: ทัศนคติที่ยึดมั่นว่าความคิด ทฤษฎีหรือหลักการ เป็นต้น ใด ๆ เป็นเหมือนสัจธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดจึงพยายามรักษาไว้อย่างนั้น
• 회의주의 (懷疑主義) คำนาม
  • 1. 사람의 감각이나 인식은 주관적이고 상대적이어서 사람의 능력으로는 절대적인 진리를 알 수 없다고 보는 사상.
    1. วิมตินิยม, กังขาคติ: ความคิดที่มองว่าความรู้สึกหรือการตระหนักรู้ของคนเป็นอัตวิสัยและการหันหน้าเข้าหากันจึงไม่สามารถทราบถึงสัจจะอันเด็ดขาดด้วยความสามารถของคนได้
• 동댕이치다 คำกริยา
  • 1. 들어서 힘차게 내던지다.
    1. ขว้าง, ปา, เหวี่ยง, โยน, เขวี้ยงไป: ยกแล้วเหวี่ยงขว้างอย่างมีพลัง
  • 2. 하던 일을 딱 잘라 그만두다.
    2. ละทิ้ง, ล้มเลิก, ทอดทิ้ง, ปล่อยทิ้ง: ล้มเลิกงานที่เคยทำอยู่อย่างตัดเด็ดขาด
• 비준 (批准) คำนาม
  • 1. 조약이 맺어지는 것에 대하여 대통령이나 국가가 최종적으로 확인하고 동의하는 것.
    1. การให้สัตยาบัน, การอนุมัติ, การยืนยัน: การที่ประธานาธิบดีหรือประเทศชาติให้การยืนยันและตกลงยินยอมอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับสนธิสัญญาที่จัดทำขึ้น
• 아니야 คำอุทาน
  • 1. 묻는 말에 대하여 강조하며, 또는 단호하게 부정하며 대답할 때 쓰는 말.
    1. ไม่, ไม่ใช่: คำที่ใช้เมื่อตอบปฏิเสธคำถามอย่างเน้นย้ำหรือปฏิเสธอย่างเด็ดขาด
• 계란으로 바위 치기
  • 1. 매우 어려운 상황이거나 너무 강한 상대여서 맞서 싸워도 도저히 이길 수 없는 경우.
    1. (ป.ต.)ทุบหินด้วยไข่ ; น้ำน้อยแพ้ไฟ: กรณีที่ไม่สามารถเอาชนะได้โดยเด็ดขาดแม้ว่าจะต่อสู้กันก็ตามเพราะฝ่ายตรงข้ามแข็งแรงมากหรือเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบากมาก
• 구속력 (拘束力) คำนาม
  • 1. 어떤 행위를 하지 못 하게 하는 강한 힘이나 효력.
    1. อำนาจควบคุม, อำนาจการควบคุม: อำนาจหรือผลบังคับใช้ที่เด็ดขาดทำให้ไม่สามารถปฏิบัติสิ่งใด ๆ ได้
• 국권 (國權) คำนาม
  • 1. 나라가 행사하는 독립적이고 절대적인 권력.
    1. อำนาจรัฐ: อำนาจโดยเสรีและเด็ดขาดที่รัฐใช้
• 단연코 (斷然 코) คำวิเศษณ์
  • 1. 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
    1. อย่างชัดเจน, อย่างแจ่มแจ้ง, อย่างกระจ่าง, อย่างยิ่ง, อย่าโดดเด่น, อย่างกินขาด: โดยที่อันดับ มาตรฐาน ระดับ เป็นต้น ของสิ่งใดมีความชัดเจนจนเป็นการวินิจฉัยที่แน่นอน
  • 2. 어떤 경우에도 절대로.
    2. อย่างเด็ดขาด, โดยเด็ดขาด, เป็นอันขาด: โดยเด็ดขาดไม่ว่ากรณีใด ๆ ก็ตาม
  • 3. 무슨 일이 있어도 꼭.
    3. อย่างแน่นอน, ทีเดียว, ต้อง...ให้ได้: ไม่ว่าเกิดเรื่องใดก็ตามจะต้อง
• 자르다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 물체를 베거나 동강을 내어 일부를 끊어 내다.
    1. ตัด, หั่น, ผ่า, เลื่อย, สับ: ฟันหรือตัดวัตถุ ทําให้บางส่วนขาดออก
  • 2. (속된 말로) 단체나 직장에서 내쫓거나 해고하다.
    2. ปลดออก, ไล่ออก: (คำสแลง)ไล่ออกหรือปลดออกจากที่ทำงาน
  • 6. 다른 사람의 요구나 의견 등을 분명한 태도로 거절하거나 들어주지 않다.
    6. ปฏิเสธ, ไม่รับฟัง: ปฏิเสธหรือไม่รับฟังความคิดเห็นหรือคำขอร้องของผู้อื่นด้วยท่าทีที่แน่ชัด
  • 3. 다른 사람의 말을 중간에서 끊다.
    3. พูดแทรก, แย่งพูด: พูดแทรกในระหว่างที่คนอื่นกำลังพูดอยู่
  • 4. 전체에서 한 부분을 떼어 내다.
    4. ตัด: ตัดออกมาเพียงส่วนเดียวจากทั้งหมด
  • 5. 단호한 태도로 말을 분명하고 간단하게 끝내다.
    5. ตัดบท: พูดตัดบทสนทนาอย่างชัดเจนและเด็ดขาด
• 보따리(를) 싸다
  • 1. 하던 일이나 다니던 직장을 완전히 그만두다.
    1. (ป.ต.)ห่อผ้าห่อของ ; เก็บของ, เก็บกระเป๋า: ล้มเลิกงานที่เคยทำหรือลาออกจากที่ทำงานที่เคยไปทำอย่างเด็ดขาด
• 결단코 (決斷 코) คำวิเศษณ์
  • 1. 어떠한 경우에도 반드시.
    1. ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม: แน่นอนไม่ว่าจะเป็นกรณีใดก็ตาม
  • 2. 어떠한 경우에도 절대로.
    2. เด็ดขาด: อย่างเด็ดขาดไม่ว่าจะกรณีใดก็ตาม
• 뜨뜻미지근하다 คำคุุณศัพท์
  • 1. 온도가 아주 뜨겁지는 않고 조금 더운 듯하다.
    1. อุ่น, ค่อนข้างอุ่น, อุ่นพอสมควร: อุณหภูมิที่ไม่ร้อนมากและเหมือนกับร้อนเล็กน้อย
  • 2. 하는 일이나 성격이 분명하지 못하고 결단성이 없다.
    2. ไม่ชัดเจน, กำกวม, ไม่เด็ดขาด: นิสัยหรือการทำงานที่ไม่ชัดเจนและไม่มีความเด็ดขาด
• 강경론자 (強硬論者) คำนาม
  • 1. 자기의 의견이나 입장을 절대로 다른 사람과 타협하거나 양보하지 않겠다고 주장하는 사람.
    1. ผู้อภิปรายที่มีท่าทีรุนแรง, ผู้อภิปรายที่มีท่าทีแข็งกร้าว, ผู้อภิปรายที่ดูไม่มีท่าทีประนีประนอม: ผู้ที่ยืนยันว่าจะไม่ประนีประนอมหรือไม่ยอมเสียสละความเห็นหรือสถานภาพของตนเองกับผู้อื่นอย่างเด็ดขาด
• 공은 공이고, 사는 사다.
  • 1. 국가나 사회, 단체, 집단 등에 관한 일과 개인에 관한 일은 엄격하게 구분해야 한다.
    1. (ป.ต.)ส่วนรวมคือส่วนรวม ส่วนตัวคือส่วนตัว ; งานคืองานเรื่องส่วนตัวคือเรื่องส่วนตัว, เรื่องงานก็ส่วนงาน เรื่องส่วนตัวก็ส่วนตัว: ต้องแยกเรื่องส่วนตัวกับเรื่องที่เกี่ยวข้องกับประเทศ สังคม องค์กร หรือกลุ่มคณะ ฯลฯ ให้ออกจากกันอย่างเด็ดขาด