🔍 Search: เปิดใจ

• 풀어헤치다 คำกริยา
  • 1 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1 เปิดใจ, เปิดอก: เปิดใจโดยไม่มีสิ่งใดปิดบัง
• 왈가왈부하다 (曰可曰否 하다) คำกริยา
  • 1 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말하다.
    1 เปิดอกคุย, เปิดใจพูด: พูดคุยซึ่งกันและกันถึงความถูกต้องหรือไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ
• 속(을) 주다[터놓다]
  • 1 마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.
    1 (ป.ต.)ให้จิตใจ ; เปิดใจ: เผยอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่ปิดบังถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจ
• 가슴을 열다
  • 1 개방적인 태도를 취하다.
    1 (ป.ต.)เปิดหัวใจ ; เปิดใจ: แสดงท่าทีที่เปิดเผย
• 왈가왈부 (曰可曰否) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 일에 대하여 옳다거나 옳지 않다고 서로 말함.
    1 การเปิดอกคุย, การเปิดใจพูด: การพูดคุยซึ่งกันและกันถึงความถูกต้องหรือไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ
• 곁을 주다
  • 1 친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.
    1 (ป.ต.)ให้อยู่ข้าง ๆ ; เปิดใจ: เปิดใจที่จะทำตัวให้สนิทสนม
• 마음의 문[창문]을 열다
  • 1 거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다.
    1 (ป.ต.)เปิดประตู[หน้าต่าง]ในใจ ; เปิดใจ: พร้อมที่จะเปิดใจยอมรับผู้อื่น ทำให้ความรู้สึกเหินห่างหมดไป
• 관용 (寬容) ☆ คำนาม
  • 1 다른 사람의 잘못을 너그러이 받아들이거나 용서함. 또는 그런 용서.
    1 การเปิดใจกว้าง, การให้อภัย, การยกโทษให้: การยกโทษหรือการเปิดใจกว้างยอมรับความผิดพลาดของผู้อื่น หรือการให้อภัยลักษณะดังกล่าว
• 스스럼없다 คำคุุณศัพท์
  • 1 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없다.
    1 เปิดเผย, เปิดใจ, ไม่เขินอาย, ไม่ระมัดระวัง: ไม่มีจิตใจที่เขินอายหรือระมัดระวัง
• 심사를 털어놓다
  • 1 마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.
    1 (ป.ต.)เอาความรู้สึกออกมา ; พูดเปิดอก, เปิดใจ: พูดแสดงความคิดที่มีอยู่ภายในจิตใจออกมาทั้งหมด
• 스스럼없이 คำวิเศษณ์
  • 1 조심스럽거나 부끄러운 마음이 없이.
    1 อย่างเปิดเผย, อย่างเปิดใจ, อย่างไม่เขินอาย, อย่างไม่ระมัดระวัง: โดยไม่มีจิตใจที่เขินอายหรือระมัดระวัง
• 까뒤집다 คำกริยา
  • 1 벗겨서 뒤집다.
    1 กลับ, พลิก, พลิกกลับ, หงาย, พลิกหงาย: ถอดแล้วกลับออก
  • 2 자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
    2 เปิดอก, เปิดใจ: เปิดความในใจของตนเอง เป็นต้น แล้วพูดอย่างเปิดเผยหรือทำให้เห็น
  • 3 (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
    3 ถลน, เหลือก, เหลือกถลน: (คำสแลง)เบิกตากว้างอย่างน่ากลัวและโหดร้าย

• 닫히다 ☆☆ คำกริยา
  • 1. 열린 문이나 뚜껑, 서랍 등이 다시 제자리로 가게 되다.
    1. ถูกปิด: ประตู ฝาหรือลิ้นชัก เป็นต้น ที่ถูกเปิดไว้ ถูกปิดให้อยู่ที่เดิมอีกครั้ง
  • 2. 업무나 영업 등을 하지 않게 되다.
    2. ปิด: ไม่ประกอบกิจการหรือธุรกิจใด ๆ
  • 3. 마음을 터놓거나 무엇을 마음속으로 받아들일 수 없게 되다.
    3. ปิด, ปิดกั้น(ใจ, ความคิด, วิสัยทัศน์): ไม่สามารถเปิดใจหรือยอมรับสิ่งใด ๆ ด้วยใจได้
  • 4. 말을 할 수 없게 입이 다물어지다.
    4. หุบ(ปาก), ปิดปาก: ปากหุบทำให้ไม่สามารถพูดคุยได้
• 주다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
    1. ให้, มอบ, ยื่นให้, มอบให้: ให้สิ่งของ เป็นต้น แก่คนอื่นเพื่อทำให้ใช้หรือมีไว้
  • 9. 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
    9. ให้: อนุญาติให้คนอื่นครองหรือใช้ เช่น เวลา
  • 2. 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
    2. ให้: ทำให้คนอื่นมีคะแนน สิทธิ์หรือคุณสมบัติใด ๆ เป็นต้น
  • 10. 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
    10. ให้: ให้ผู้อื่นมีบทบาทใด ๆ
  • 3. 남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
    3. ให้, มี: ให้ผู้อื่นสัมผัสเรื่องใด ๆ หรือได้ความรู้สึกใด ๆ
  • 4. 실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
    4. คลาย, แก้: คลายเชือกหรือด้าย เป็นต้น อีกทางที่คลายออก
  • 11. 남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
    11. ให้: ตักเตือนหรือแย้มพรายให้ผู้อื่นรับรู้เนื้อหาใด ๆ
  • 5. 시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
    5. ส่ง(สายตา, ท่าทาง): มุ่งหน้าสายตาหรือท่าทาง เป็นต้น ไปที่ที่ใด ๆ
  • 6. 주사나 침 등을 놓다.
    6. ฉีด(ยา), ฝัง(เข็ม): ใส่เข็มฉีดยาหรือเข็ม เป็นต้น
  • 7. 속력이나 힘 등을 더하다.
    7. ให้(แรง), เพิ่ม(ความเร็ว): เพิ่มแรงหรือความเร็ว เป็นต้น อีก
  • 8. 남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    8. ให้(ใจ), แสดง(น้ำใจ): เปิดใจหรือแสดงน้ำใจแก่คนอื่น
• 관용 (寬容) ☆ คำนาม
  • 1. 다른 사람의 잘못을 너그러이 받아들이거나 용서함. 또는 그런 용서.
    1. การเปิดใจกว้าง, การให้อภัย, การยกโทษให้: การยกโทษหรือการเปิดใจกว้างยอมรับความผิดพลาดของผู้อื่น หรือการให้อภัยลักษณะดังกล่าว
• 풀어헤치다 คำกริยา
  • 1. 속마음을 막힘없이 털어놓다.
    1. เปิดใจ, เปิดอก: เปิดใจโดยไม่มีสิ่งใดปิดบัง
• 열다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 닫히거나 잠긴 것을 트거나 벗기다.
    1. เปิด, ไข, ดึง...ออก: เปิดหรือรื้อสิ่งที่ถูกปิดหรือถูกล็อคออก
  • 2. 모임이나 회의를 시작하다.
    2. เริ่ม, เปิด: เริ่มการประชุมหรือการพบปะกัน
  • 3. 하루의 영업을 시작하다.
    3. เปิด: เริ่มธุรกิจของวันหนึ่ง
  • 4. 가게나 사업 등의 운영을 시작하다.
    4. เปิด: เริ่มดำเนินการร้านหรือกิจการ เป็นต้น
  • 7. 어떤 일의 가장 중요한 계기나 조건을 새롭게 마련하다.
    7. เปิด, จัด: จัดเตรียมโอกาสหรือเงื่อนไขที่สำคัญที่สุดของเรื่องใดๆ ให้ใหม่
  • 5. 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓거나 다른 사람의 마음을 받아들이다.
    5. เปิด(ใจ): เปิดใจของตนเองให้แก่ผู้อื่นหรือยอมรับจิตใจของผู้อื่น
  • 6. 다른 사람에게 어떤 일을 터놓거나 이야기를 시작하다.
    6. เปิด(ปาก): เปิดเรื่องบางอย่างให้แก่ผู้อื่นหรือเริ่มพูดคุย
• 곁을 주다
  • 1. 친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.
    1. (ป.ต.)ให้อยู่ข้าง ๆ ; เปิดใจ: เปิดใจที่จะทำตัวให้สนิทสนม
• 열리다 ☆☆☆ คำกริยา
  • 1. 닫히거나 잠겨 있던 것이 트이거나 풀리다.
    1. ถูกเปิด: สิ่งที่เคยถูกขังหรือถูกปิดอยู่ถูกแก้หรือถูกเปิดออก
  • 2. 모임이나 회의가 시작되다.
    2. (การประชุม, บริษัท)ถูกเปิด: การประชุมหรืองานประชุมเริ่มขึ้น
  • 3. 하루의 영업이 시작되다.
    3. (ร้าน)ถูกเปิด: กิจการในแต่ละวันเริ่มขึ้น
  • 4. 어떤 일의 중요한 기회나 조건이 새롭게 마련되다.
    4. ถูกเปิด: เงื่อนไขหรือโอกาสที่สำคัญของงานใด ๆ ได้เตรียมขึ้นใหม่
  • 5. 자기의 마음을 다른 사람에게 터놓게 되거나 다른 사람의 마음을 받아들이게 되다.
    5. (ใจ)ถูกเปิด: เข้าใจจิตใจของคนอื่นหรือเปิดใจของตัวเองให้คนอื่น
  • 6. 어떤 관계를 맺게 되다.
    6. ถูกเปิดความสัมพันธ์, ถูกเปิดไมตรี: ถูกเชื่อมความสัมพันธ์ใด ๆ
• 마음의 문[창문]을 열다
  • 1. 거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다.
    1. (ป.ต.)เปิดประตู[หน้าต่าง]ในใจ ; เปิดใจ: พร้อมที่จะเปิดใจยอมรับผู้อื่น ทำให้ความรู้สึกเหินห่างหมดไป