🔍 Search: แน่น

• 거머잡다 คำกริยา
  • 1 손으로 휘감아 꽉 잡다.
    1 จับแน่น: จับแน่นโดยใช้มือกุม
• 빽빽하다 คำคุุณศัพท์
  • 1 틈이 거의 없을 만큼 간격이 좁다.
    1 แน่นเอี้ยด: แคบจนแทบไม่มีช่องว่างระหว่างกัน
• 붐비다 ☆☆ คำกริยา
  • 1 많은 사람들이나 차 등이 한 곳에 몰려 매우 복잡하다.
    1 แน่น, แออัด: ผู้คนหรือรถเบียดเสียดกันอยู่ในสถานที่หนึ่ง ๆ
• 빽빽이 คำวิเศษณ์
  • 1 틈이 거의 없을 만큼 간격이 좁게.
    1 (แน่น)เอี้ยด: อย่างแคบจนแทบไม่มีช่องว่างระหว่างกัน
• 부착하다 (附着/付着 하다) คำกริยา
  • 1 떨어지지 않게 붙이거나 달다.
    1 ติด, ติดแน่น: แขวนหรือติดไม่ให้หลุด
• 과밀하다 (過密 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 인구나 건물 등이 한곳에 지나치게 몰려 있다.
    1 แออัด, หนาแน่น: ประชากรหรืออาคาร เป็นต้น อยู่รวมกันอย่างหนาแน่นเกินไปในที่เดียว
• 고밀도 (高密度) คำนาม
  • 1 일정한 공간 안에 촘촘하거나 빽빽한 정도가 심한 것.
    1 ความหนาแน่นสูง: การที่ภายในพื้นที่ที่กำหนด มีระดับความถี่หรือความหนาแน่นรุนแรงมาก
• 거머쥐다 คำกริยา
  • 1 손으로 휘감아 꽉 쥐다.
    1 กำแน่น: กำแน่นโดยใช้มือกุม
  • 2 무엇을 완전히 가지거나 장악하다.
    2 ฉวย, คว้า: ได้มีหรือคว้าอะไรมาไว้ได้
• 답답증 (답답 症) คำนาม
  • 1 가슴 속이 꽉 막히거나 조이는 듯한 느낌.
    1 อาการแน่นหน้าอก: ความรู้สึกอึดอัดและหายใจไม่สะดวก
• 째다 คำกริยา
  • 1 옷이나 신발 등이 몸이나 발에 약간 작은 듯하다.
    1 คับ, แน่น, เล็ก: ราวกับว่าเสื้อผ้าเล็กกว่าตัว หรือรองเท้าเล็กกว่าเท้า เป็นต้น
• 우거지다 ☆ คำกริยา
  • 1 풀이나 나무 등이 자라서 무성해지다.
    1 งอกงาม, หนาแน่น: หญ้า ต้นไม้หรือสิ่งอื่นได้เติบโตแล้วดกทึบ
• 찡하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 있다.
    1 ตื้นตัน, อัดแน่น: ได้รับความประทับใจจึงมีความรู้สึกว่าจิตใจแข็งและท่วมท้นขึ้นมา
• 부착되다 (附着/付着 되다) คำกริยา
  • 1 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
    1 ถูกติด, ถูกติดแน่น: ถูกแขวนหรือติดไม่ให้หลุด
• 부착 (附着/付着) ☆ คำนาม
  • 1 떨어지지 않게 붙이거나 닮.
    1 การติด, การติดแน่น: การแขวนหรือติดอยู่ไม่หลุด
• 쓸어안다 คำกริยา
  • 1 마구 부둥켜안다.
    1 กอดรัด, กอดแนบแน่น: กอดรัดอย่างหนักหน่วง
• 조밀하다 (稠密 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 틈이나 간격, 사이 등이 매우 좁거나 작다.
    1 ทึบ, หนาแน่น, แออัด: ช่อง ช่องว่างหรือการเว้นระยะ เป็นต้น ซึ่งแคบหรือเล็กมาก
• 필연적 (必然的) ☆ คุณศัพท์
  • 1 어떤 일의 결과나 사물의 관계가 반드시 그렇게 될 수밖에 없는.
    1 ที่แน่นอน, ที่แน่ชัด: อย่างที่ความสัมพันธ์ของวัตถุหรือผลลัพธ์ของเรื่องใดๆที่เป็นได้แค่อย่างนั้นแน่นอน
• 필연적 (必然的) ☆ คำนาม
  • 1 어떤 일의 결과나 사물의 관계가 반드시 그렇게 될 수밖에 없는 것.
    1 ที่แน่นอน, ที่แน่ชัด: สิ่งที่ความสัมพันธ์ของวัตถุหรือผลลัพธ์ของเรื่องบางเรื่องเป็นได้แค่อย่างนั้นแน่นอน
• 자욱이 คำวิเศษณ์
  • 1 연기나 안개 등이 잔뜩 끼어 흐릿하게.
    1 หนา, หนาแน่น, ฝ้าฟาง: ควันหรือหมอก เป็นต้น ฝ้าฟางเต็มไปหมด
• 불확실하다 (不確實 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1 확실하지 않다.
    1 ไม่แน่นอน, ไม่ชัดเจน: ไม่ชัดเจนหรือไม่แน่นอน

• 자신 (自信) ☆☆ คำนาม
  • 1. 어떤 일을 해낼 수 있다거나 어떤 일이 꼭 그렇게 될 것이라고 스스로 굳게 믿음. 또는 그런 믿음.
    1. ความเชื่อมั่น, ความเชื่อมั่นในตนเอง: ความเชื่ออย่างหนักแน่นด้วยตนเองว่าเรื่องใดจะต้องเป็นไปแบบนั้นหรือสามารถทำเรื่องใดได้ หรือความเชื่อในลักษณะดังกล่าว
• 찰거머리 คำนาม
  • 1. 몸이 작고 빨판이 있어서 잘 들러붙어 떨어지지 않는 거머리.
    1. ปลิง: ปลิงที่มีลำตัวเล็กมีปากดูดเมื่อเกาะติดแล้วจะไม่หลุดง่าย ๆ
  • 2. (비유적으로) 끈질기게 달라붙어서 다른 사람을 괴롭히는 사람.
    2. ปลิง: (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่เกาะติดอย่างเหนียวแน่นและคอยรังควานคนอื่น
• 붙들리다 ☆ คำกริยา
  • 1. 놓치지 않도록 꽉 잡히다.
    1. คว้า, จับ: ถูกจับแน่นไม่ให้หลุด
  • 2. 달아나지 못하도록 잡히다.
    2. จับตัว, จับกุม: ถูกจับไม่ให้หนีได้
  • 3. 가지 못하게 방해를 받다.
    3. ดึงไว้, รั้งไว้: ได้รับการรบกวนไม่ให้ไปได้
  • 4. 어떤 일에 매달리게 되다.
    4. ติด, ติดแน่น: ทำให้เกาะติดเรื่องใด ๆ
• 찰싹 คำวิเศษณ์
  • 1. 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ: เสียงที่ของเหลวถูกชนกับวัตถุที่แข็งอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว
  • 2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ: เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่น หรือลักษณะดังกล่าว
  • 3. 사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 가깝게 맺어진 모양.
    3. อย่างกะตังเม: ลักษณะที่ความสัมพันธ์ระหว่างคนใกล้ชิดสนิทสนมกันมากจนยากจะแยกออกจากกันได้
• 개봉되다 (開封 되다) คำกริยา
  • 1. 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건이 열리다.
    1. ถูกเปิด, ถูกฉีกออก: สิ่งที่ห่อหุ้มไว้หรือติดเอาไว้อย่างหนาแน่นเพื่อไม่ให้เปิดตามอำเภอใจถูกเปิดออก
  • 2. 새 영화가 처음으로 상영되다.
    2. เข้าฉายครั้งแรก: ภาพยนตร์ใหม่ถูกฉายเป็นครั้งแรก
• -것다 วิภัตติปัจจัย
  • 1. (아주낮춤으로)(옛 말투로) 경험이나 이치로 보아 틀림없이 그러할 것임을 추측하거나 다짐함을 나타내는 종결 어미.
    1. ...อย่างแน่นอน, ...โดยไม่ผิดพลาด: (ใช้ในการลดระดับอย่างมากและเป็นทางการ)(เป็นลักษณะคำพูดแบบโบราณ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการคาดเดาหรือยืนยันโดยมองจากประสบการณ์หรือเหตุผลว่าจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
• 단련 (鍛鍊) ☆ คำนาม
  • 1. 쇠붙이를 불에 달군 후 두드려서 단단하게 함.
    1. การตี(เหล็ก, โลหะ): การทำให้เหล็กร้อนด้วยไฟแล้วทุบทำให้แข็ง
  • 2. 몸과 마음을 강하고 튼튼하게 함.
    2. การฝึกฝน: การทำให้จิตใจและร่างกายแข็งแกร่งและหนักแน่น
  • 3. 어떤 일을 반복하여 겪으면서 익숙해짐. 또는 그렇게 함.
    3. ความซ้ำไปซ้ำมา, ความซ้ำซาก, ความเคยชินจากประสบการณ์, ความเคยชินจากสิ่งที่เคยเกิดขึ้นแล้ว: ความเคยชินที่เกิดจากการประสบและเกิดเรื่องซ้ำ ๆ ในงานใดงานหนึ่ง หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว
• 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
  • 1. 아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다.
    1. (ป.ต.)คำพูดตอนกลางวันนกได้ยินส่วนคำพูดตอนกลางคืนหนูก็ได้ยิน ; กำแพงมีหู ประตูมีช่อง, หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง: แม้ว่าเป็นคำพูดที่พูดอย่างระมัดระวังในที่ที่ไม่มีใครแล้วก็ตามแต่ก็ต้องเข้าไปถึงหูคนอื่นแน่นอน
• 갑갑하다 ☆ คำคุุณศัพท์
  • 1. 몸을 조여 답답한 느낌이 있다.
    1. อึดอัด, คับ, แน่น: รัดตัวจนเกิดความรู้สึกอึดอัด
  • 2. 공간이 좁아 답답하다.
    2. อึดอัด: อึดอัดเพราะที่คับแคบ
  • 3. 말이나 움직임이 느려 지루하거나 답답하다.
    3. อึดอัด: คำพูดหรือการเคลื่อนไหวเชื่องช้าจนทำให้เบื่อหรืออึดอัด
  • 4. 가슴이나 뱃속이 꽉 막혀 불편하다.
    4. อึดอัด, แน่น: ติดขัดแน่นอยู่ในอกหรือในท้องจึงรู้สึกไม่สบาย
  • 5. 일이 뜻대로 되지 않아 초조하거나 답답하다.
    5. อึดอัด, กระสับกระส่าย, กระวนกระวาย: อึดอัดหรือกระวนกระวายเพราะงานไม่เป็นดังที่คาดหวัง
• 구차하다 (苟且 하다) คำคุุณศัพท์
  • 1. 살림이 몹시 가난하다.
    1. จน, ยากจน, แร้นแค้น: ความเป็นอยู่ยากจนมาก
  • 2. 말과 행동이 당당하지 못하고 비굴하다.
    2. ขลาด, ใจเสาะ, ไม่หนักแน่น, กล้า ๆ กลัว ๆ: คำพูดหรือการกระทำไม่หนักแน่นและขี้ขลาด
• 쪼이다 คำกริยา
  • 1. 느슨하거나 헐거운 것이 비틀리거나 잡아당겨져 단단해지거나 팽팽해지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. แน่นขึ้น, คับขึ้น, ตึงขึ้น: สิ่งที่หลวมหรือคลายถูกลากหรือถูกบิดจึงได้แข็งแกร่งขึ้นหรือแน่นขึ้น หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว
  • 2. 차지하고 있던 공간이나 자리가 좁아지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. แคบลง, เล็กลง: พื้นที่หรือตำแหน่งที่เคยครอบครองได้แคบลง หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว
  • 3. 마음이 초조해지고 긴장되다. 또는 그렇게 되게 하다.
    3. กระสับกระส่าย, ร้อนรน, กระวนกระวาย: จิตใจที่ตื่นเต้นและกระสับกระส่าย หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว
  • 4. 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4. ออกแรงกด, ลงแรงกด: ออกแรงแล้วกดข้อมือหรือลำคอ เป็นต้น
• 척척 คำวิเศษณ์
  • 1. 물체가 자꾸 바싹 붙거나 끈기 있게 들러붙는 모양.
    1. หนึบ, หนืด: ลักษณะที่ตัวสิ่งของติดสนิทเสมอ ๆ หรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวหนืด
  • 2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.
    2. เป๊ะ: ลักษณะที่ถูกปากพอดีมาก
  • 3. 시험 등에 연달아 틀림없이 붙거나 예상한 대로 맞아떨어진 모양.
    3. แน่นอน, ชัวร์, เป๊ะ: ลักษณะที่ถูกต้องตามที่คาดการณ์ไว้หรือผ่านการสอบหรือสิ่งอื่นต่อเนื่องอย่างแน่นอน
• 찰싹거리다 คำกริยา
  • 1. 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ: เสียงที่ของเหลวชนกับวัตถุที่แข็งอย่างแรงเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆ
  • 2. 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ: เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่นเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆ
• 암중모색 (暗中摸索) คำนาม
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.
    3. การควานหา, การคลำหา, การค้นหา, การค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน: การคลำหาสิ่งของหรือสิ่งอื่นๆ ในที่มืด
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 함.
    1. การควานหา, การคลำหา, การค้นหา, การค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน, การค้นหาวิธีทางท่ามกลางความยากเข็ญ: การที่พยายามจะค้นพบหรือค้นให้ทราบโดยการคาดเดาทั้ง ๆ ที่ยังไม่รู้วิธีที่แน่นอน
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 함.
    2. การควานหา, การคลำหา, การค้นหา: การที่พยายามจะค้นหาวิธีแก้ปัญหาหรือเงื่อนงำของเรื่องโดยไม่ปรากฏภายนอก
• 철썩 คำวิเศษณ์
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. แปะ, เผียะ, ครืน ๆ: เสียงที่ของเหลวที่มีปริมาณมากกระทบกับของแข็งอย่างรุนแรง หรือท่าทางดังกล่าว
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. แปะ, เผียะ: เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมาก หรือท่าทางดังกล่าว
• -을 테니까 None
  • 1. 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.
    1. เดี๋ยวจะ...ก็แล้วกัน: สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
  • 2. 뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.
    2. น่าจะ...เพราะฉะนั้น...: สำนวนที่แสดงการคาดการณ์อย่างหนักแน่นของผู้พูด โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง
• -여야겠- None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동에 대한 강한 의지를 나타내거나 그 행동을 할 필요가 있음을 완곡하게 말할 때 쓰는 표현.
    1. คงจะต้อง...แล้ว, น่าจะต้อง...แล้วล่ะ: สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงอย่างนุ่มนวลถึงความตั้งใจอันหนักแน่นเกี่ยวกับการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้หรือมีความจำเป็นต้องทำการกระทำดังกล่าว
• 인정되다 (認定 되다) คำกริยา
  • 1. 어떤 것이 확실하다고 여겨지거나 받아들여지다.
    1. ได้รับการยอมรับ, เป็นที่ยอมรับ, ได้รับการรับรอง, ได้รับการอนุมัติ, ได้รับการเห็นด้วย, ได้รับการเห็นชอบ: ได้รับการยอมรับหรือเห็นด้วยว่าเป็นอย่างนั้นแน่นอน
• 인정하다 (認定 하다) คำกริยา
  • 1. 어떤 것이 확실하다고 여기거나 받아들이다.
    1. ยอมรับ, รับรอง, อนุมัติ, เห็นด้วย, เห็นชอบ: ยอมรับหรือเห็นด้วยว่าเป็นอย่างนั้นแน่นอน
• 인지 (認知) ☆ คำนาม
  • 1. 어떤 사실을 확실히 그렇다고 여겨서 앎.
    1. การรับรู้, การยอมรับ, การเชื่อถือ: การถือว่าข้อเท็จจริงใด ๆ เป็นเช่นนั้นแน่นอนและรับรู้